- Verze herního klienta
- Steam
- Verze hry
- 1.1.58
- Překlad
- Korektura
- Testování
Rozhodol som sa pridať češtinu pre túto síce staršiu ale skvelú vesmírnu stratégiu Endless Space.
Preklad je pre STEAM verziu klasickej (Vanilla 1.1.58) i rozšírenej DISHARMONY Definitive Edition 1.1.58
použil som už preložený obsah z opusteného prekladu pre staršiu verziu hry 1.1.57 a opravil prípadne chyby.
Stále dosť textu zostáva nepreloženého. Datadisk Vaulters je už komplet preložený.
Keďže na tom pracujem sám tak to bude na dlhšie.
Ale hra sa sním dá hrať.
Uvítam samozrejme akékoľvek pripomienky a hlasenia chýb.
Odkaz na stránku hry na STEAMe:
Fórum k prekladu na stránke vývojára hry: TU
Recenzia k hre: Endless Space - recenze | GAMES.CZ
Obrázky češtiny z hry zatial nemám ale spravím a pridám
Aktuálně jsou intro videa pro záčátek hry za jednotlivá frakce bez počeštených titulků, je to pro mně záhada nakolik jsem v lokalizačních souborech ten konkrétni anglický text přeložil a přesto se ve videích zobází v původním jazyce. I když jsem nakopíroval anglické soubory do složek s polštinou i tak se v techto videích zobrazovali titulky v polštine.
Tento problém, ale neměla vyrešena ani předešlá původní verze češtiny od Tronax1 pro verzi hry 1.1.57 ze které jsem vycházel.
UPDATE: I tento problém bude vďaka užívateľovi Termit opravený.
aktuální uroveň překladu (jen odhadem):
Localization_Locales.xml = 60%
Localization_Vaulter_Locales.xml = 100%
Localization_xp1_Locales.xml = 100%
Thanx to:
Tronax1 za značnou část překladu z kterého jsem vycházel a použil jeho překlad pro verzi hry 1.1.57
Termit za pomoc s diakritikou a řešení problému s nepřeloženými titulky v úvodních videích.
-==Pa4k==-
Preklad je pre STEAM verziu klasickej (Vanilla 1.1.58) i rozšírenej DISHARMONY Definitive Edition 1.1.58
použil som už preložený obsah z opusteného prekladu pre staršiu verziu hry 1.1.57 a opravil prípadne chyby.
Stále dosť textu zostáva nepreloženého. Datadisk Vaulters je už komplet preložený.
Keďže na tom pracujem sám tak to bude na dlhšie.
Ale hra sa sním dá hrať.
Uvítam samozrejme akékoľvek pripomienky a hlasenia chýb.
Odkaz na stránku hry na STEAMe:
Fórum k prekladu na stránke vývojára hry: TU
Recenzia k hre: Endless Space - recenze | GAMES.CZ
Obrázky češtiny z hry zatial nemám ale spravím a pridám
Aktuálně jsou intro videa pro záčátek hry za jednotlivá frakce bez počeštených titulků, je to pro mně záhada nakolik jsem v lokalizačních souborech ten konkrétni anglický text přeložil a přesto se ve videích zobází v původním jazyce. I když jsem nakopíroval anglické soubory do složek s polštinou i tak se v techto videích zobrazovali titulky v polštine.
Tento problém, ale neměla vyrešena ani předešlá původní verze češtiny od Tronax1 pro verzi hry 1.1.57 ze které jsem vycházel.
UPDATE: I tento problém bude vďaka užívateľovi Termit opravený.
aktuální uroveň překladu (jen odhadem):
Localization_Locales.xml = 60%
Localization_Vaulter_Locales.xml = 100%
Localization_xp1_Locales.xml = 100%
Thanx to:
Tronax1 za značnou část překladu z kterého jsem vycházel a použil jeho překlad pro verzi hry 1.1.57
Termit za pomoc s diakritikou a řešení problému s nepřeloženými titulky v úvodních videích.
-==Pa4k==-