• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přes to registrovat, přečtěty si Často kladené otázky co vám registrace nabízí a jak postupovat.
Diablo + Hellfire

Dokončen Diablo + Hellfire 1.0

Verze hry
1.09 GOG
Překlad
100%
Hra na GOGu
wallpaper_2560x1440_diablo.jpg



Vložil jsem CZ od Adama Rambouska a Raptora do aktuální verze Diabla I + Hellfire GOG.
Doplnil jsem to o nějaké dopřeložené texty od Zidy_(SH), je to se souhlasem původních překladatelů.

Jedná se o můj první překlad, a budu rád za jakékoliv připomínky.

Pár slov k překladu:


Strašně moc bych chtěl poděkovat @Char za ochotu a úžasnou rychlost s počeštěním grafiky,
a @termit za skvělou pomoc s MPQ archivy a soubory vůbec.

Vzhledem k tomu že je hra stará, asi se do ní vkládají texty jinak než je tomu u moderních her, takže mě potrápila možná délka textu pro překlad, která je pevně daná. Proto jsem musel kolikrát improvizovat.

Příklad:
Pod (Kokon) - je pouze Kok

Je tu i problém se skloňováním,takže např. místo:
Topazový (meč, šít, luk)
Topazová (zbroj)
jsem použil pouze:
Topaz.

Po instalaci jsou originální soubory ve složce se hrou přepsány na Diablo orig.exe a hellfire orig.exe pro případ, že by chtěl někdo zpět angličtinu. Pak stačí pouze přepsat orig soubory na Diablo.exe a hellfire.exe

Zjistil jsem, že po aktualizaci češtiny zůstanou předměty v inventáři se starými názvy. Ale pokud se objeví předmět nový, už bude počeštěný.
  • screen03.jpg
    screen03.jpg
    107,6 KB · Zobrazení: 1.472
  • screen05.jpg
    screen05.jpg
    104,3 KB · Zobrazení: 1.491
  • screen00.jpg
    screen00.jpg
    109,3 KB · Zobrazení: 1.056
  • screen01.jpg
    screen01.jpg
    104,6 KB · Zobrazení: 1.038
  • screen02.jpg
    screen02.jpg
    107 KB · Zobrazení: 1.018
  • screen03.jpg
    screen03.jpg
    109,5 KB · Zobrazení: 1.021
  • screen04.jpg
    screen04.jpg
    106,7 KB · Zobrazení: 1.031
  • screen05.jpg
    screen05.jpg
    108,2 KB · Zobrazení: 1.021
  • screen06.jpg
    screen06.jpg
    108,7 KB · Zobrazení: 995
  • screen07.jpg
    screen07.jpg
    105,8 KB · Zobrazení: 972
  • screen08.jpg
    screen08.jpg
    103,9 KB · Zobrazení: 959
  • screen09.jpg
    screen09.jpg
    106,9 KB · Zobrazení: 963
  • screen10.jpg
    screen10.jpg
    106 KB · Zobrazení: 960
  • screen11.jpg
    screen11.jpg
    107,7 KB · Zobrazení: 943
  • screen12.jpg
    screen12.jpg
    105,3 KB · Zobrazení: 929
  • screen13.jpg
    screen13.jpg
    106,1 KB · Zobrazení: 934
  • screen14.jpg
    screen14.jpg
    107,7 KB · Zobrazení: 935
  • screen15.jpg
    screen15.jpg
    108,5 KB · Zobrazení: 940
  • screen16.jpg
    screen16.jpg
    106,9 KB · Zobrazení: 937
  • screen17.jpg
    screen17.jpg
    107,9 KB · Zobrazení: 928
Autor
bezdus
Staženo
1.103
Zobrazení
1.754
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
4,83 star(s) 6 hodnocení

Poslední aktualizace

  1. čeština bez diakritiky

    Zdarex všem. Po aktualizaci češtiny zůstanou předměty v inventáři a u prodavačů se starými...
  2. Info o překladu

    Vážení pařmeni a pařmenky: Strašně moc bych chtěl poděkovat Charovi za ochotu a úžasnou...
  3. Opravy

    opraveny překlepy, upraveny některé názvy zbraní a příšer

Nejnovější recenze

Preklad je dobrý. Chýba diakritika ale to je v pohode. Trošku ma vytrápilo, že to nešlo rozbaliť cez klasický winrar, treba použiť 7z. Ináč prekladu nemám čo vytknúť. Klobúk dole a veľa síl do ďalších prekladov.
bezdus
bezdus
Děkuji moc. Diakritiku jsem chtěl doplnit, ale bohužel byl problém s fonty, protože je to stará hra, tak nemá podporu fontů do jiných jazyků a tím pádem nebyly volné fonty na počeštění. Winrar koupený nemám a proto používám 7zip. Někdo už to tu ale řešil, a stačilo mu pouze stáhnout novější verzi winraru. Překlad byl hotový už kdysi, já jen dopřeložil to co nebylo. Zbraně, předměty, monstra atd. Pochvalu si spíš zaslouží původní překladatelé, ale děkuji.
Jsi FRAJER je to vynikající si Diablo 1 i s datadiskem zahrát v našem rodném jazyce ať se ti daří měj se.
bezdus
bezdus
Ahoj, díky moc.
Tak tomu snad ani není možné uvěřit, hra se dá konečně koupit (GOG) a ještě se dočká plnohodnotné češtiny (nejen dialogy). No tedy klobouk dolů a držím palce at to jde bez problémů. Moc se těším jak jsi zahraji vzpomínku na mládí a to hned v rodném jazyce :-D A také zatím díky za ochutnávku (asi Beta verze) češtiny :-)
Jseš BOREC! Čeština super.Těším se na další doplňovaní překládaných věcí. A na další tvoje překlady.Jen tak dál.
bezdus
bezdus
Díky moc
tak tomuto ozaj tlieskam , tie najvacsie klasiky ked sa dokazu prelozit je skvele :) dakujeme chalani
Absolutní klasika a pro mě nejlepší díl Diabla. Češtinu jsem na to v dobách kdy jsem to pořád hrával neměl. A cením že někdo zná i výborný Hellfire. Doufám že čeština naláká někoho nového k vyzkoušení téhle hry.
bezdus
bezdus
Jsem na tom stejně. A když mi nešlo Diablo, tak sem se pustil do Warcraftu II
Top