1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Diablo + Hellfire 0.87

Staré RPG

  1. bezdus
    Verze hry:
    1.09 GOG
    Získané texty:
    95%
    Překlad:
    75%
    Korektura:
    75%
    Tvorba instalátoru:
    100%
    Testování:
    12%
    Hra na GOGu
    https://www.gog.com/game/diablo


    Vložil jsem CZ od Adama Rambouska a Raptora do aktuální verze Diabla I + Hellfire GOG.
    Doplnil jsem to o nějaké dopřeložené texty od Zidy_(SH), je to se souhlasem původních překladatelů. Něco málo jsem zatím taky doplnil, pomáhá mi ještě Ramirez, a pokud bude čas a půjde to, rád bych přeložil třeba i zbraně, kouzla, příšery, atd.

    Jedná se o můj první překlad, a budu rád za jakékoliv připomínky.

    Překlad:
    Příšery - 99% (je možné, že jsem něco přehlédl)
    Kouzla - 99% (nevím jak je to s kouzly v multiplayeru)
    Zbraně - 60%
    Zbroje - 30%
    Lektvary a jiné věci - 30%
    Atributy zbraní - 10%

    Po instalaci jsou originální soubory ve složce se hrou přepsány na Diablo orig.exe a hellfire orig.exe pro případ, že by chtěl někdo zpět angličtinu. Pak stačí pouze přepsat orig soubory na Diablo.exe a hellfire.exe
    Zjistil jsem, že po aktualizaci češtiny zůstanou předměty v inventáři se starými názvy. Ale pokud se objeví předmět nový, už bude počeštěný.


    Pár slov k překladu:

    Vzhledem k tomu že je hra stará, asi se do ní vkládají texty jinak než je tomu u moderních her, takže mě potrápila možná délka textu pro překlad, která je pevně daná. Proto jsem musel kolikrát improvizovat.

    Příklad:
    Wrathfire the Doomed - OhnoHnev Odsouzeny
    Gorestone - KrvavyKamen
    Deathshade Fleshmaul - SmrtiStin MasoMlat

    War Hammer - Boj Kladivo
    Small Axe - Mala Sek.
    Long War Bow - Velky Luk Valky

    Obrázky

    1. screen03.jpg
    2. screen05.jpg
    3. screen00.jpg
    4. screen01.jpg
    5. screen02.jpg
    6. screen03.jpg
    7. screen04.jpg
    8. screen05.jpg
    9. screen06.jpg
    10. screen07.jpg
    11. screen08.jpg
    12. screen09.jpg
    13. screen10.jpg
    14. screen11.jpg
    15. screen12.jpg
    16. screen13.jpg
    17. screen14.jpg
    18. screen15.jpg
    19. screen16.jpg
    20. screen17.jpg
    To se líbí uživatelům Kvi kva a Vonter.

Poslední aktualizace

  1. Přeloženy příšery + Obyč. zbraně

Nejnovější hodnocení

  1. RED
    RED
    5/5,
    Verze překladu: 0.85
    Tak tomu snad ani není možné uvěřit, hra se dá konečně koupit (GOG) a ještě se dočká plnohodnotné češtiny (nejen dialogy). No tedy klobouk dolů a držím palce at to jde bez problémů. Moc se těším jak jsi zahraji vzpomínku na mládí a to hned v rodném jazyce :-D A také zatím díky za ochutnávku (asi Beta verze) češtiny :-)
  2. miriyak
    miriyak
    5/5,
    Verze překladu: 0.85
    Jseš BOREC! Čeština super.Těším se na další doplňovaní překládaných věcí. A na další tvoje překlady.Jen tak dál.
    1. bezdus
      Autorova odpověď
      Díky moc
  3. krtko007
    krtko007
    5/5,
    Verze překladu: 0.85
    tak tomuto ozaj tlieskam , tie najvacsie klasiky ked sa dokazu prelozit je skvele :) dakujeme chalani
  4. Kvi kva
    Kvi kva
    5/5,
    Verze překladu: 0.85
    Absolutní klasika a pro mě nejlepší díl Diabla. Češtinu jsem na to v dobách kdy jsem to pořád hrával neměl. A cením že někdo zná i výborný Hellfire. Doufám že čeština naláká někoho nového k vyzkoušení téhle hry.
    1. bezdus
      Autorova odpověď
      Jsem na tom stejně. A když mi nešlo Diablo, tak sem se pustil do Warcraftu II