• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net

Výsledky hledání

  1. Starsoul

    Democracy 4

    Je pravda, že externí odkaz je mrtvej, tak jen doufat, že překladatel má soubory interně u sebe a ozve se. Včera sem juknul, tak snad jukne znovu a češtinu třeba nahraje sem na PH.
  2. Starsoul

    Diablo II Resurrected CZ - diskuze

    Je možné řešení překlad D3 aD4 cez realtime překladač, mobil a webkameru, ale je to taková složitá operace. Cez mobil uvidíš přeložené texty z D3 a D4. Jenomže to je otázka času kdo to zase napráska, protože blizzard nesnáší neoficialní překlady a řeší si to všechno po svém ikdyž to je jenom na...
  3. Starsoul

    Jazykovy editor

    Nevím na co to chceš, ale já občas používám OmegaT.
  4. Starsoul

    Jak vytáhnout texty ze hry Shady part of me, abych jí mohl přeložit?

    Tak bohužel to jsou jen zabalený .wav soubory se zvuky nebo hlasy ve hře. To by ti pomohlo jen v případě dabingu. Dá se to dekompilovat nástrojem "Fmod Bank Tools", můžeš se přesvědčit sám. Texty by se mohli nacházet snad jen v "resources.saf" nebo "data.saf" a "data.patch.saf". Ty jsem ještě...
  5. Starsoul

    Diablo II Resurrected CZ - diskuze

    Proboha co je na překladu realtime obrazovky přes webku nelegálního a proč by se to Blizzardu nelíbilo. Není v tom žádný zásah do ingame souborů hry a překlad probíhá jaksi bokem. To nikdo soudnej nikomu zakázat přece nemůže.
  6. Starsoul

    Sniper Elite 5 (bez DLC)

    Hlavně neztrácej motivaci, ono je to updatování stejně jednou přejde a nebo nebude tak zásadní aby toho tolik měnili, každopádně držím palce a přeju klidný nervy. Určitě bude výsledek stát za tu námahu a jistě se najde dostatek hráčů co budou za tvou výdrž vděční.
  7. Starsoul

    Tell Me Why

    Pracuje se ještě na češtině, nebo se něco pokazilo a zbytek se nedodělá. Vím, že se na to už rok nikdo nezeptal, jsem trpělivý a jen chci mít jistotu.
  8. Starsoul

    Freelancer

    Uživatel Starsoul vložil k překladu Freelancer novou aktualizaci: Zapomenutý text v HTML kódu Přečtěte si více o této aktualizaci...
  9. Starsoul

    Dokončen Freelancer - Zapomenutý text v HTML kódu

    Jelikož jsem se pustil do korekce veškerého přeloženého textu a opravuju spoustu drobností, tak kde se vzalo tu se vzalo, další text k přeložení se mi nelibě objevil před očima v HTML kódu již přeloženého souboru. (Mrcha jedna skrytá) Pro jistotu jsem zkontroloval i všechny ostatní soubory a je...
  10. Starsoul

    Freelancer

    Uživatel Starsoul vložil k překladu Freelancer novou aktualizaci: Devět z jedenácti souborů přeloženo Přečtěte si více o této aktualizaci...
  11. Starsoul

    Dokončen Freelancer - Devět z jedenácti souborů přeloženo

    Už zbývají poslední dva soubory k překladu, takže z celkového počtu 20521 řádek textu zbývá už jen 3987 řádek. Bohužel to jsou ty nejobsáhlejší texty z celý hry a tak nevím jak dlouho to ještě potrvá. Přeloženo tedy je: 1) Menu hry 2) Kompletní hlavní příběh 3) Všechny vedlejší mise 4) Všechny...
  12. Starsoul

    Freelancer

    Jelikož není čeština zdaleka kompletní, tak do testu nezatahuju širší veřejnost, ale neboj určitě se dočkáš a můžeš poté testovat beta verzi pro veřejnost až k tomu bude určená doba. Ta doba nadejde ve fázi kdy bude přeloženo 100% textů a bude nutno jen dopilovat chyby, kterých jsem si já nebo...
  13. Starsoul

    Freelancer

    Uživatel Starsoul vložil k překladu Freelancer novou aktualizaci: Probíhá beta test již přeložených textů a zaroveň překlad pokračuje Přečtěte si více o této aktualizaci...
  14. Starsoul

    Dokončen Freelancer - Probíhá beta test již přeložených textů a zaroveň překlad pokračuje

    Získal jsem nadšeného betatestera, který vypomůže k doladění češtiny, aby vše bylo v pořádku a k vaší největší spokojenosti. Držme mu palce, ať mých chyb přehlédne co nejméně. Říká si Moyzis a je redaktorem vlastních webovek díky kterým jsem se do češtiny opravdu pustil. Na svém portálu o tomto...
  15. Starsoul

    Freelancer

    Uživatel Starsoul vložil k překladu Freelancer novou aktualizaci: Nalezeny další soubory k překladu Přečtěte si více o této aktualizaci...
  16. Starsoul

    Dokončen Freelancer - Nalezeny další soubory k překladu

    Omlouvám se, že jsem si vše po původním překladateli nezkontroloval, ale při testování už počeštěné verze jsem narazil na dostatek textu, který v souborech od Spidera chyběl. Tak jsem se rozhodl vše lokalizovat od píky a našel jsem další tři soubory, které bude nutno přeložit. Bohužel je v nich...
  17. Starsoul

    Freelancer

    Ano Crossfire mod mám nainstalovaný a jelikož do hry zasahuje až na jejím konci, tak je vanilla prakticky původní hrou bez větších změn. Původní hra má 13 misí, které Crossfire rozšiřuje o dalších 30, včetně dalších 3 nových sektorů kromě Siriuse a dostanem se i zpět do naší sluneční soustavy...
  18. Starsoul

    Freelancer

    Uživatel Starsoul přidal nový překlad: Freelancer - Dokončování nedodělaného překladu od Spider Přečtěte si více o tomto překladu...
  19. Starsoul

    Dokončen Freelancer 2024-07-13

    Popis: Lidstvo uniklo před krutými boji v domácí sluneční soustavě na palubě čtyř velkých kolonizačních lodí do sektoru Sirius. Každá kolonie, která opustila Zemi, nesla ve svém názvu nějakou vzpomínku na svůj původ. Liberty vezla Američany, Bretonie letěla ze Spojeného království a okolních...
    • Starsoul
    • Překlad
    • free freelancer lancer střílečka vesmír
    • Kategorie: Akční
  20. Starsoul

    Překlad z překladu - SK a CZ

    Tak jsem si tu opravdu všechno přečetl pořádně a nad tím vším se zamyslel. Myslím že ty 2 hodiny za to stály, ale pořád z toho nejsem moudrej. Pokud shrnu fakta, tak mi z toho jde stejně hlava kolem. 1. Čechům nevadí, když se jejich překlad převede do SK. Slovákům naopak ano. 2. Slováci si...
Back
Top