• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Freelancer

Připravuje se Freelancer

Verze herního klienta
  1. Ostatní
Verze hry
1.0, 1.1, 1.4, HD Edition
Překlad
98%
Korektura
94%
Testování
42%
freelancer.jpg


Popis:
Lidstvo uniklo před krutými boji v domácí sluneční soustavě na palubě čtyř velkých kolonizačních lodí do sektoru Sirius. Každá kolonie, která opustila Zemi, nesla ve svém názvu nějakou vzpomínku na svůj původ. Liberty vezla Američany, Bretonie letěla ze Spojeného království a okolních území, Kusari z Asie a Rheinland startoval s germánským nákladem.
Na konci své cesty se rozdělili a po spoustu let vyvíjeli odděleně. Nyní po 800 letech, kdy se všechny národy znovu našli, spolupracují a obchodují, tak díky mimozemským artefaktům a nestabilní politické scéně je na obzoru nový konflikt všech zúčastněných.
Vy jste se připletl do spletitých událostí v počátku konfliktu a stává se z vás nepostradatelný pilot, který řeší nastálou situaci.


Spletitý vývoj češtiny:
Je to už 13 let kdy byla vydána částečná čeština k téhle bezesporu skvělé vesmírné střílečce. Tenkrát za ní můžeme vděčit překladateli jménem Spider. Bohužel i když na tom podle jeho slov nepracoval sám, tak jí předčasně ukončil a doufal, že se dokončení ujme někdo z jeho kolegů. Jak roky plynuly, tak je zřejmé, že se tak nestalo. Původní spiderovo email už není funkční, abych se ho mohl zeptat na jeho názor a tak jsem se do překladu pustil i tak.
Původní čeština byla vydána s hotovým překladem ze 20%, bohužel obsahuje spoustu chyb, které je potřeba opravit (hrubky, špatné skloňování nebo nesprávná interpretace vět). Přes to všechno alespoň bylo kde začít.
Je to ještě spousta práce, jelikož se musí vše řádek po řádku překontrolovat, upravit nebo kde není, tak překlad doplnit, nebo dokonce na původní překlad místy zapomenout a přeložit znovu. To vše na ploše 1048 NS.


Ukázky překladu:
  • Freelancer 2023-07-06 20-50-45.png
    Freelancer 2023-07-06 20-50-45.png
    2,2 MB · Zobrazení: 338
  • Freelancer 2023-07-06 20-51-20.png
    Freelancer 2023-07-06 20-51-20.png
    2,2 MB · Zobrazení: 345
  • Freelancer 2023-07-06 20-51-40.png
    Freelancer 2023-07-06 20-51-40.png
    2,3 MB · Zobrazení: 274
  • Freelancer 2023-07-06 20-52-00.png
    Freelancer 2023-07-06 20-52-00.png
    2,4 MB · Zobrazení: 253
  • Freelancer 2023-07-06 20-52-12.png
    Freelancer 2023-07-06 20-52-12.png
    2,4 MB · Zobrazení: 248
  • Freelancer 2023-07-06 20-52-22.png
    Freelancer 2023-07-06 20-52-22.png
    2,5 MB · Zobrazení: 232
  • Freelancer 2023-07-06 20-53-05.png
    Freelancer 2023-07-06 20-53-05.png
    2,1 MB · Zobrazení: 228
  • Freelancer 2023-07-06 20-53-34.png
    Freelancer 2023-07-06 20-53-34.png
    2,1 MB · Zobrazení: 202
  • Freelancer 2023-07-06 20-53-38.png
    Freelancer 2023-07-06 20-53-38.png
    2,1 MB · Zobrazení: 192
  • Freelancer 2023-07-06 20-54-41.png
    Freelancer 2023-07-06 20-54-41.png
    2,5 MB · Zobrazení: 200
  • Freelancer 2023-07-06 20-56-51.png
    Freelancer 2023-07-06 20-56-51.png
    2,1 MB · Zobrazení: 223
  • Freelancer 2023-07-06 21-06-18.png
    Freelancer 2023-07-06 21-06-18.png
    2,1 MB · Zobrazení: 259
  • Freelancer 2023-07-06 21-24-54.png
    Freelancer 2023-07-06 21-24-54.png
    1,8 MB · Zobrazení: 253
  • Freelancer 2023-07-06 21-05-14.png
    Freelancer 2023-07-06 21-05-14.png
    2,1 MB · Zobrazení: 223
Autor
Starsoul
Zobrazení
4.655
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
0,00 hvězd(y) 0 hodnocení

Více překladů od Starsoul

Poslední aktualizace

  1. Kupa textu se zmenšuje

    Jsem si říkal, že by se hodila nějaká věcná aktualitka, tak tady je. Z celkových 1048 normostran...
  2. Drobná aktualitka

    Dnes bylo konečně dosaženo 90% překladu. Já vím jde to pomalu, ale alespoň to je důvod proč se...
  3. Písmo upraveno do čitelnějšího stavu.

    Překlad samozřejmě pokračuje, i když se teď během léta zpomalil, kvůli osobním záležitostem, ale...
Back
Top