• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net

Jak vytáhnout texty ze hry Shady part of me, abych jí mohl přeložit?

H

Holy4781

Uživatel
Příspěvky
8
Skóre reakcí
0
Bodů
0
Ahoj, rád bych přeložil hru Shady part of me. Myslím, že jsem našel soubor, kde jsou texty uloženy, ale je to zakódované a já nevím, jak text dekódovat. Našla by se dobrá duše, která by mi poradila jak na to?
Přikládám 2 soubory, které souvisí s texty. U toho většího mám podezření, že to je audio, ale pro jistotu ho přidávám také.
 

Přílohy

  • EN.zip
    12,5 MB · Zobrazení: 45
Seřadit podle data Seřadit podle hlasů
Tak bohužel to jsou jen zabalený .wav soubory se zvuky nebo hlasy ve hře. To by ti pomohlo jen v případě dabingu. Dá se to dekompilovat nástrojem "Fmod Bank Tools", můžeš se přesvědčit sám. Texty by se mohli nacházet snad jen v "resources.saf" nebo "data.saf" a "data.patch.saf". Ty jsem ještě nikdy nedekompiloval, tak ti asi neporadím jak se dostat k souborům co obsahují. Snad pomůže někdo zkušenější.
 
Upvote 0 Downvote
I ten mensi soubor je pro audio? To jsem teda spatne odhadl. Vecer na to jeste jednou mrknu a snad spravny soubor najdu. Kazdopadne zatim diky za odpoved.
 
Upvote 0 Downvote
Soubory Data.saf a data.patch.saf jsou moc velký (2GB a 300Mb), tak to sem nechci zatím uploadovat. Dávám sem resources.saf soubor, možná to bude stačit k tomu zjistit, jakým způsobem to je komprimovaný a případně bych se pak ty texty pokusil získat sám z těch data souborů, kde to vypadá, že by mohli být.
 

Přílohy

  • resources.zip
    213,1 KB · Zobrazení: 32
Upvote 0 Downvote
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top