Farflame
Uživatel
- Příspěvky
- 1.748
- Řešení
- 1
- Skóre reakcí
- 2.008
- Bodů
- 0
-
Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit. -
Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
- Zakladatel vlákna Farflame
- Vytvořeno
DamianusMagnus
Uživatel
- Příspěvky
- 2
- Skóre reakcí
- 0
- Bodů
- 0
Tak funguje to aj s patchom ale aj bez len nechcem to už meniť tak tam patch nebudem dávať a kvôli fixom v prekladu to neni až taká tragédia,
Viem, preklad uz asi nik nebude upravovat ale tak skusim sa tu trocha vyplakat 
Nedavno som znova rozohral tuto skvelu hru a az teraz nejak po case som zistil ake je v tom preklade obrovske mnozstvo chyb, specificke predmety a kuzla sa volaju v rozhovoroch s kazdou osobou inak, miesta to iste. O osobach (npc) sa raz hovori v ženskom a raz v mužskom rode pokial maju meno, kde to nie je ihned jasne. Ale vzhladom na to, kolko rokov ten preklad ma, je to asi v poriadku. Predsa len, v tej dobe boli kvalitativne poziadavky na amatersky fanusikovsky preklad niekde inde. Jedine, co povazujem za obrovsku hanbu je, ze nikdy nebolo prelozene a bolo uplne odignorovane oficialne dlc Fighters stronghold. Ked som sa na to pytal tvorcov v case, ked to bolo este aktualne tak som dostal iba odpoved, ze nic take neexistuje a tak sa to prekladat nebude :beaming_face_with_smiling_eyes:
Inak som velmi rad, ze tento preklad vznikol a vdaka nemu som v tejto hre stravil tisicky hodin. Taktiez som rad, ze vznikli preklady pre ostatne dlc a aj datadisk. Napriklad tvorcovia slovenskeho prekladu prelozili iba zakladnu hru a na zvysok sa zvysoka vy............
Nedavno som znova rozohral tuto skvelu hru a az teraz nejak po case som zistil ake je v tom preklade obrovske mnozstvo chyb, specificke predmety a kuzla sa volaju v rozhovoroch s kazdou osobou inak, miesta to iste. O osobach (npc) sa raz hovori v ženskom a raz v mužskom rode pokial maju meno, kde to nie je ihned jasne. Ale vzhladom na to, kolko rokov ten preklad ma, je to asi v poriadku. Predsa len, v tej dobe boli kvalitativne poziadavky na amatersky fanusikovsky preklad niekde inde. Jedine, co povazujem za obrovsku hanbu je, ze nikdy nebolo prelozene a bolo uplne odignorovane oficialne dlc Fighters stronghold. Ked som sa na to pytal tvorcov v case, ked to bolo este aktualne tak som dostal iba odpoved, ze nic take neexistuje a tak sa to prekladat nebude :beaming_face_with_smiling_eyes:
Inak som velmi rad, ze tento preklad vznikol a vdaka nemu som v tejto hre stravil tisicky hodin. Taktiez som rad, ze vznikli preklady pre ostatne dlc a aj datadisk. Napriklad tvorcovia slovenskeho prekladu prelozili iba zakladnu hru a na zvysok sa zvysoka vy............
Farflame
Uživatel
- Příspěvky
- 1.748
- Řešení
- 1
- Skóre reakcí
- 2.008
- Bodů
- 0
@ujo zigo No jo, tehdy se překládalo po staru živelným způsobem, na překladu se podílelo přes 60 lidí a korektorů bylo taky několik. Samozřejmě z těch 60 lidí uměla překládat jen menší část. Takový počet překladatelů je dnes pro většinu týmů nereálný, protože by se tolik lidí nepřihlásilo a taky by neprošli testem. Myslím, že desítky překladatelů má pouze @PredatorV a jeho tým COTT. Oni jsou taková anomálie, stejně jako Larian je anomálie.
Fighters Stronghold nemohl být přeložen, protože v původní hře nebyl. Pokud se nepletu, tak vyšel až později v GOTY, kterou asi moc lidí nemělo a už ani Oblivion nehráli. To už si nepamatuju. Ten tým se potom rozpadl. Já a @kloudici jsme takoví jeho osamocení pohrobci , kteří pokračují v překladech.
Jinak díky za vyplakání, závan starých časů.
Fighters Stronghold nemohl být přeložen, protože v původní hře nebyl. Pokud se nepletu, tak vyšel až později v GOTY, kterou asi moc lidí nemělo a už ani Oblivion nehráli. To už si nepamatuju. Ten tým se potom rozpadl. Já a @kloudici jsme takoví jeho osamocení pohrobci
, kteří pokračují v překladech.Jinak díky za vyplakání, závan starých časů.
kloudici
Uživatel
- Příspěvky
- 843
- Řešení
- 1
- Skóre reakcí
- 419
- Bodů
- 0
Svým způsobem jsme vlastně taky taková anomálie, když jsme u překladů vydrželi až doteď . Dlouho s námi držel krok Marek Tvrdý a jeho tým, ale i ti už to vzdali, pokud se nemýlím@ujo zigo No jo, tehdy se překládalo po staru živelným způsobem, na překladu se podílelo přes 60 lidí a korektorů bylo taky několik. Samozřejmě z těch 60 lidí uměla překládat jen menší část. Takový počet překladatelů je dnes pro většinu týmů nereálný, protože by se tolik lidí nepřihlásilo a taky by neprošli testem. Myslím, že desítky překladatelů má pouze @PredatorV a jeho tým COTT. Oni jsou taková anomálie, stejně jako Larian je anomálie.
Fighters Stronghold nemohl být přeložen, protože v původní hře nebyl. Pokud se nepletu, tak vyšel až později v GOTY, kterou asi moc lidí nemělo a už ani Oblivion nehráli. To už si nepamatuju. Ten tým se potom rozpadl. Já a @kloudici jsme takoví jeho osamocení pohrobci
Jinak díky za vyplakání, závan starých časů.
Naposledy upraveno moderátorem:
Farflame
Uživatel
- Příspěvky
- 1.748
- Řešení
- 1
- Skóre reakcí
- 2.008
- Bodů
- 0
No, taky pravda. Taková anomální včelička a anomální plamen.@ujo zigo No jo, tehdy se překládalo po staru živelným způsobem, na překladu se podílelo přes 60 lidí a korektorů bylo taky několik. Samozřejmě z těch 60 lidí uměla překládat jen menší část. Takový počet překladatelů je dnes pro většinu týmů nereálný, protože by se tolik lidí nepřihlásilo a taky by neprošli testem. Myslím, že desítky překladatelů má pouze @PredatorV a jeho tým COTT. Oni jsou taková anomálie, stejně jako Larian je anomálie.
Fighters Stronghold nemohl být přeložen, protože v původní hře nebyl. Pokud se nepletu, tak vyšel až později v GOTY, kterou asi moc lidí nemělo a už ani Oblivion nehráli. To už si nepamatuju. Ten tým se potom rozpadl. Já a @kloudici jsme takoví jeho osamocení pohrobci
Jinak díky za vyplakání, závan starých časů.
Víš, co je vtipná shoda náhod? Že jsme teď překládali hru, která je vlastně celá o anomálii a anomálních věcech (Outriders) - to nevymyslíš 
PredatorV
Uživatel
- Příspěvky
- 1.602
- Skóre reakcí
- 1.818
- Bodů
- 0
@Farflame No, desítky překladatelů se nám srazilo na Baldurs Gate 3. Prostě jsem napsal všem ( i těm, co skončili) a o tuhle hru byl velký zájem i mezi nováčky.@ujo zigo No jo, tehdy se překládalo po staru živelným způsobem, na překladu se podílelo přes 60 lidí a korektorů bylo taky několik. Samozřejmě z těch 60 lidí uměla překládat jen menší část. Takový počet překladatelů je dnes pro většinu týmů nereálný, protože by se tolik lidí nepřihlásilo a taky by neprošli testem. Myslím, že desítky překladatelů má pouze @PredatorV a jeho tým COTT. Oni jsou taková anomálie, stejně jako Larian je anomálie.
Fighters Stronghold nemohl být přeložen, protože v původní hře nebyl. Pokud se nepletu, tak vyšel až později v GOTY, kterou asi moc lidí nemělo a už ani Oblivion nehráli. To už si nepamatuju. Ten tým se potom rozpadl. Já a @kloudici jsme takoví jeho osamocení pohrobci
Jinak díky za vyplakání, závan starých časů.
V průběhu stejně odpadli zase skoro všichni, teď jich na tom dělá tolik, že je spočítám na jedné ruce... Ale základ se přeložil díky počtu rychle, takže super.
Ale je taky fakt, že mnohé odradil systém EA (neustálé updatování textů) a slíbili, že na finálku se vrátí (tak se uvidí
). A pár ještě pomáhá dodělat Planetfall.V reálu se ale počet překladatelů na každou hru pohybuje v průměru kolem 5ti...
Farflame
Uživatel
- Příspěvky
- 1.748
- Řešení
- 1
- Skóre reakcí
- 2.008
- Bodů
- 0
To je docela velká "úmrtnost" teda.@ujo zigo No jo, tehdy se překládalo po staru živelným způsobem, na překladu se podílelo přes 60 lidí a korektorů bylo taky několik. Samozřejmě z těch 60 lidí uměla překládat jen menší část. Takový počet překladatelů je dnes pro většinu týmů nereálný, protože by se tolik lidí nepřihlásilo a taky by neprošli testem. Myslím, že desítky překladatelů má pouze @PredatorV a jeho tým COTT. Oni jsou taková anomálie, stejně jako Larian je anomálie.
Fighters Stronghold nemohl být přeložen, protože v původní hře nebyl. Pokud se nepletu, tak vyšel až později v GOTY, kterou asi moc lidí nemělo a už ani Oblivion nehráli. To už si nepamatuju. Ten tým se potom rozpadl. Já a @kloudici jsme takoví jeho osamocení pohrobci
Jinak díky za vyplakání, závan starých časů.
Ten konec pak vypadá podobně jako u nás, ale ten začátek... Baldurs Gate 3 ničí překladatele.
Neustálé updatování textů je fakt otravné, to si říkám u Valhally.
Tam ještě zasahují do struktury souborů. Bohužel udělat se to musí.
Farflame
Uživatel
- Příspěvky
- 1.748
- Řešení
- 1
- Skóre reakcí
- 2.008
- Bodů
- 0
Uživatel Farflame vložil novou aktualizaci k překladu The Elder Scrolls: Oblivion:
Nový Oblivion / Morrowind / Daggerfall - nepřehlédněte
Přečtěte si zbytek informací o aktualizaci...
Nový Oblivion / Morrowind / Daggerfall - nepřehlédněte
Přečtěte si zbytek informací o aktualizaci...