• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
The Chronicles of Myrtana: Archolos

The Chronicles of Myrtana: Archolos 1.0

Přejít ke stažení
Přehled FAQ Podpora překladatele Aktualizace (2) Historie Diskuze
Dolero

Dolero

Uživatel
Příspěvky
57
Skóre reakcí
67
Bodů
0
Dolero přidal/a nový překlad:

Kroniky Myrtany: Archolos - Fanouškovský překlad skvělého spin-offu série Gothic tvořený ve spolupráci s tvůrci hry.

Zobrazit přílohu 50937

O PŘEKLADU
  • Český překlad se tvoří ve spolupráci s tvůrci hry.
  • Zajistili pro překladatele všechny texty v přehledném a kvalitním nástroji pro jejich překlad.
  • Dále zaštiťují veškerou technickou stránku překladu - překlad bude fungovat správně.*
  • Čeština bude přímou součástí hry na všech dostupných platformách - Steam, GOG, Mod DB
Ukázka první verze překladu hry, úvod na lodi:
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

O...
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o tomto překladu...
 
SirKikik napsal:
Děláte super věc a 100 % ji zvládnete do úspěšného cíle(y)(y)
Kliknutím rozevřít...
Snažíme se. Z 630 956 anglických slov - něco přes 2 500 normostran, jich máme k 19.6.2022 20:44 přeložených hezkých 204 383, neboli přes 800 ns, což je aktuálně 32 % všech textů. :)
 
Tenhle překlad jsem nečekal, když je to jen "MOD", ale díky za něj určitě se pak do toho vrhnu <3
 
Co se stalo ? Česky překlad trochu zaostával a tet zmizel uplně?
Nový rastrový obrázek.jpg
 
KorinCZ napsal:
Co se stalo ? Česky překlad trochu zaostával a tet zmizel uplně?
Zobrazit přílohu 56262
Kliknutím rozevřít...


Ahoj, abychom zbytečně neplýtvali peníze, přešli jsme v rámci Crowdinu na systém, kdy místo zobrazení všech souborů s texty, za které se musí ale měsíčně platit, budeme texty rozdělovat, aby se vešly do limitu, který je zadarmo Bude to sice o něco méně pohodlné a nebude vidět veřejně celkový progress, ale úspory jsou veliké.
 
Uživatel Dolero vložil k překladu The Chronicles of Myrtana: Archolos novou aktualizaci:

Překlad dokončen ze 70 %!

Český překlad se blíží k finální fázi, je již přeloženo zhruba 70 % všech textů. Naši překladatelé usilovně pracují a testují češtinu přímo ve hře. Na zdejší stránce naleznete jak odkaz na projekt, tak přehledné informace o stavu překladu. Stále bereme zájemce jak o překládání, tak o pozici korektora, stačí...
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
KorinCZ napsal:
Jde se dostat k překladu když finančně podpořím?
Kliknutím rozevřít...
Ahoj, mám v plánu nechat vygenerovat klíče k českému překladu pro veřejný test, bude o tom i aktualizace. Nemělo by to trvat dlouho (jakože ne několik měsíců).
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Všechny texty jsou přeloženy a tak nějak schváleny, aktuálně se přímo ve hře testuje, co všechno se přeložilo i schválilo blbě.

Viz. kolonka "Stav překladu":

a34dff6808ea7001624b74a4d2a7178f.png
 
Zdravim :)
Jsem netrpelivy :D Koukam kazdy den na % testovani a stale 5%, jde to tak pomalu nebo je na to malo lidi?
Jen me zajima jak dlouho to testovani muze zabrat casu :)
Predem dekuji za odpoved :)
 
Zdar, ono uvádět stav testování v % není stejné jako uvádět stav překladu v %. Mód má pevně daný počet slov, přičemž přeložit se musí všechno a část z toho v daném okamžiku přeložená je, část není, takže stav překladu v % je napříč časem vcelku přesný ukazatel. Naopak testování neprobíhá tak, že bychom postupně procházeli a kontrolovali všechno, takže stav testovaní v % je jen odhad.

Na úpravu textů jsme jenom dva a momentálně jsme oba zaměstnáni jinými věcmi, takže na věnování se češtině zkrátka nemáme moc času.
Na 99.9 % čeština nebude hotová v Q1/2023. V Q2 je už pravděpodobnější, ale fakt hodně záleží na našem časovém vytížení.
 
Gelaos napsal:
Zdar, ono uvádět stav testování v % není stejné jako uvádět stav překladu v %. Mód má pevně daný počet slov, přičemž přeložit se musí všechno a část z toho v daném okamžiku přeložená je, část není, takže stav překladu v % je napříč časem vcelku přesný ukazatel. Naopak testování neprobíhá tak, že bychom postupně procházeli a kontrolovali všechno, takže stav testovaní v % je jen odhad.

Na úpravu textů jsme jenom dva a momentálně jsme oba zaměstnáni jinými věcmi, takže na věnování se češtině zkrátka nemáme moc času.
Na 99.9 % čeština nebude hotová v Q1/2023. V Q2 je už pravděpodobnější, ale fakt hodně záleží na našem časovém vytížení.
Kliknutím rozevřít...
Dekuji :)
 
Snáď za tie dva mesiace to už bude hotové, tak hodne trpezlivosti prajem hráčom, testerom i prekladateľom.
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top