palko
Uživatel
- Příspěvky
- 444
- Řešení
- 2
- Skóre reakcí
- 383
- Bodů
- 0
Možná je to trošku předčasné, ale rád bych věděl, zda si nějaký zdejší tým pomalu brousí zuby na Starfield.
Jelikož jsem blbáním s hrami od Bethesdy strávil nějaký ten pátek (překlad Fallout 4, port Skyrim češtiny na konzole, mikro účast u Fallout: Miami, atp.), tak mě to samozřejmě láká...
Podle stránky na Steamu oficiální česká lokalizace nebude (nebo má někdo jiné informace?). Technicky hra poběží na Creation Engine 2, což je nová generace jejich klasického engine a předpokládám, že datové soubory se zase tak moc lišit nebudou. A je to Bethesda, takže hned po vydání se zcela jistě vyrojí spousta moderských nástrojů.
Co se týká textů, tak google tvrdí, že má jít textově o "nejrozsáhlejší hru od Bethesdy vůbec"... předpokládám, že tedy půjde o text v rozsahu někde okolo 4000 NS pro základní hru (bez DLC).
U tohohle vlákna nečekám odpovědi od lidí, co překlad chtějí. Spíše mě zajímá zájem překladatelské komunity. Nebo je na takovou otázku ještě příliš brzo? Je mi jasné, že kvalita hry bude mít na chuť se do překladu pustit velký vliv... Ď
Jelikož jsem blbáním s hrami od Bethesdy strávil nějaký ten pátek (překlad Fallout 4, port Skyrim češtiny na konzole, mikro účast u Fallout: Miami, atp.), tak mě to samozřejmě láká...
Podle stránky na Steamu oficiální česká lokalizace nebude (nebo má někdo jiné informace?). Technicky hra poběží na Creation Engine 2, což je nová generace jejich klasického engine a předpokládám, že datové soubory se zase tak moc lišit nebudou. A je to Bethesda, takže hned po vydání se zcela jistě vyrojí spousta moderských nástrojů.
Co se týká textů, tak google tvrdí, že má jít textově o "nejrozsáhlejší hru od Bethesdy vůbec"... předpokládám, že tedy půjde o text v rozsahu někde okolo 4000 NS pro základní hru (bez DLC).
U tohohle vlákna nečekám odpovědi od lidí, co překlad chtějí. Spíše mě zajímá zájem překladatelské komunity. Nebo je na takovou otázku ještě příliš brzo? Je mi jasné, že kvalita hry bude mít na chuť se do překladu pustit velký vliv... Ď
