Stardew Valley

deidarak

Uživatel

Příspěvky

18

Skóre reakcí

26

Bodů

0

• 11 Srpen 2016

• #51

deidarak doplnil k překladu Stardew Valley nové informace:

Čeština s verzí 0.4 je k dispozici

Po dlouhé odmlce je tu další aktualizace překladu zahrnující vaše připomínky z tohoto fóra. Moc se vám omlouváme, že to tak dlouho trvalo, ale potýkali jsme se s problémy, které byly mimo naší kontrolu. Naštěstí se vše vyřešilo, takže doufáme, že se nic podobného již nestane.

Co se týče novinek v překladu: obsahuje opravy týkající se nefunkčních dialogů a doplnění dalších překladů plus pád hry při chytání ryb a počítání všech minerálů ve sbírce.

Kliknutím rozevřít...

Zjistěte víc o této aktualizaci...

 

N

Naifa86

Návštěvník

• 15 Srpen 2016

• #52

Zdravím a děkuji za další verzi češtiny. S tím jsou spojeny i další nepřeložené části Zde přikládám foto "ze svatby"

 

Přílohy

• 
  2016-08-15_09h15_17.png

  309,2 KB · Zobrazení: 45
• 
  2016-08-15_09h15_30.png

  306,6 KB · Zobrazení: 46
• 
  2016-08-15_09h15_46.png

  310,6 KB · Zobrazení: 44
• 
  2016-08-15_09h16_03.png

  302,8 KB · Zobrazení: 44
• 
  2016-08-15_09h16_20.png

  311,3 KB · Zobrazení: 42
• 
  2016-08-15_09h16_55.png

  17,3 KB · Zobrazení: 42
• 
  2016-08-15_09h16_31.png

  301 KB · Zobrazení: 44
• 
  2016-08-15_09h17_03.png

  16,2 KB · Zobrazení: 43
• 
  2016-08-15_09h17_29.png

  322 KB · Zobrazení: 45

M

Mexi

Návštěvník

• 29 Srpen 2016

• #53

Ahoj, mám problém v prvním roce na podzim. Jsem někde v polovině měsíce a poprvé jsem sklidil dýni. Také jsem koupil iridiový postřikovač. To jsou asi jediné změny oproti tomu co dělám normálně. A hra pokaždé spadne na konci dne když jdu spát. Díky za případné řešení Jinak čeština super. Pár textů chybí ale to vem čert

 

M

Mexi

Návštěvník

• 29 Srpen 2016

• #54

Tak ještě doplním že sem ten den neudělal nic a šel hned spát a v pohodě. Ráno jsem sklidil dýni a vše zalil a už jak sem zaléval jsem si všiml že zalévá vždy tím směrem kam kouká a ne kam mu ukážu. To předtím nedělalo. Takže si myslím že je to spojený se sklizní té dýně

 

N

nirasa

Návštěvník

• 3 Říjen 2016

• #55

Díky za překlad hry. Vím, jak je to náročné.
Mám jen jednu výtku: instalace češtiny se spouští přes *.exe, který je jen pro Win... Já mám ale LinuxMint. Jak mám češtinu do hry dostat? Steam i hra je totiž nativně ne jen pro Win, ale taky pro další operační systémy jako je Linux nebo iMac. Ocenila bych raději *.zip soubor s návodem kam co instalovat.
díky

 

V

viteklis

Návštěvník

• 4 Říjen 2016

• #56

Zdravím,
děkuji za češtinu.
Tento týden vyšla nová verze hry 1.1, s novým obsahem.
Chtěl jsem se zeptat zda je v plánu i update češtiny, aby obsahovala věci přidané či změněné v novém updatu.
A protože jsem se chtěl zeptat, tak se tímto ptám.

 

Fox25

Uživatel

Příspěvky

9

Skóre reakcí

0

Bodů

0

• 4 Říjen 2016

• #57

Taky se přimlouvám za češtinu na update 1.1

 

N

nirasa

Návštěvník

• 5 Říjen 2016

• #58

Jsem další kandidát na žádost o doplněnou češtinu do verze 1.1.
Mohla bych nějak pomoct s překladem hry?

 

Bulma

Uživatel

Příspěvky

8

Skóre reakcí

1

Bodů

0

• 5 Říjen 2016

• #59

Před pár dny vyšla velká aktualizace nové eventy a tak myslíte že to taky přeložíte?

 

N

nirasa

Návštěvník

• 6 Říjen 2016

• #60

Zjistila jsem, že češtinu do téhle hry dostat je složitější. Přepisuje se i *.exe soubor. Proto vytvořit spouštěcí soubor s češtinou i pro ostatní operační systémy je skoro na hranici možností obyčejného člověka. Proto si vážím té snahy a píle dostat češtinu alespoň do Win...
Moje nabídka pořád platí = chcete pomoct s češtinou?

 

Bulma

Uživatel

Příspěvky

8

Skóre reakcí

1

Bodů

0

• 6 Říjen 2016

• #61

No nerada to říkám. Tedy jestli to není problém jen u mě. Ale po té aktualizaci, když jsem nainstalovala překlad, tak mi hra pořád padá. :/

 

Romando

Uživatel

Příspěvky

13

Skóre reakcí

0

Bodů

0

• 7 Říjen 2016

• #62

Je to naozaj tak. Po inštalácii čestiny na verziu 1.11 (čo je hotfix pre 1.1) hra neustále padá. Môžeme čakať update češtiny?

 

R

rangerdarknes

Uživatel

Příspěvky

10

Skóre reakcí

1

Bodů

0

• 9 Říjen 2016

• #63

Dobrý den stejný problém jako ostatní po aktualizaci sem i hra ani nezapne momentálne jsme ji preinstaloval a spustim v AJ ale zase nejdou pouzit stare savy hra spadne kvuli nejspise pocestenym savum. Plánujete v brzké době update ? Díky moc

 

J

Jamesik

Návštěvník

• 12 Říjen 2016

• #64

Dobrý den,
dneska jsem nainstaloval Stardew valley hned potom češtinu a hra po chvilce spadne. Nedohraji ani jeden den. Můžu poslat chybový log.
Už se ví, co pád hry způsobuje a pracuje se na opravě ?
Děkuji

 

Přílohy

• Jamesik_135957355_542896.txt

  1,9 KB · Zobrazení: 19

Tsbook

Uživatel

Příspěvky

27

Skóre reakcí

64

Bodů

0

• 15 Říjen 2016

• #65

Ahoj lidi,

Chtěl bych vás seznámit s aktuálním stavem překladu:

Jak jste si již všimli, čeština ve verzi 1.1 nefunguje. Důvodem jsou nejenom nová data přidaná v aktualizaci, ale také, že část řetězců již není pevně zakódována ve hře, nýbrž byly přesunuty do samostatných souborů.

Čeština, tak jak je, teď pracuje s jejich starým umístěním, což je příčinou všech potíží na současné verzi.

Na aktualizaci překladu se již pracuje, ale budeme muset chvíli počkat. Nedávno totiž bylo oznámeno, že tento měsíc také vyjdou oficiální překlady hry a to, obávám se, by znovu mohlo zamíchat s umístěním řetězců. Na druhou stranu by tímto mohla odpadnout nutnost přepisovat soubory ve hře a tím i zjednodušit instalaci/obnovu původního stavu hry.

Tak se tedy věci mají, takže vás žádám o trpělivost a doufejme, že nebude dlouho trvat a budete zase moci hrát tuto hru v češtině.

 

Fox25

Uživatel

Příspěvky

9

Skóre reakcí

0

Bodů

0

• 16 Říjen 2016

• #66

Perfektní, díky moc, stačí vědět že se na tom pracuje.

 

V

viteklis

Návštěvník

• 29 Říjen 2016

• #67

Tak před pár dny autor Stardew Valley zveřejnil příspěvek ve kterém říká, že ty překlady v říjnu nevyjdou. Prý to trvá déle než se čekalo, ale snad by to mělo být v příštím měsíci. Tak se to čekání asi trochu protáhne.

 

T

Tyris

Návštěvník

• 6 Listopad 2016

• #68

Ví se už alespoň přibližný vydání češtiny ? Alespoň říct měsíc by pro mé uklidnění stačilo

 

N

nirasa

Návštěvník

• 6 Listopad 2016

• #69

Tyrisi, všichni netrpělivě čekáme na upgrade hry. Autoři akorát napsali, že překlady dělají problémy a aktualizace vyjde později = ne v říjnu. Raději prý hru doladí ať si hráči nestěžují na chyby. To je vše.

 

V

viteklis

Návštěvník

• 5 Leden 2017

• #70

Zdravím,
tak uběhlo pár měsíců a ohledně nových oficiálních lokalizací je už nějakou (víc než 2 měsíce) dobu ticho po pěšině.
Plánuje se stále update češtiny a pokud ano, nestálo by za to se vykašlat na čekání na oficiální update hry, který jak to v současnosti vypadá snad nikdy nepřijde?
Doufám, že tím neobtěžuji a pokud ano, tak se omlouvám.

 

Fox25

Uživatel

Příspěvky

9

Skóre reakcí

0

Bodů

0

• 6 Leden 2017

• #71

http://stardewvalley.net/stardew-valley-localization-update/

Bohužel, pořád nic nového, jak to tak sleduji, nejenom u nás se čeká na lokalizační update.

 

V

viteklis

Návštěvník

• 21 Leden 2017

• #72

Tak konečně nějaké nové info o těch lokalizacích.
Možná by to mohlo být hotové v průběhu února. Doufají. že na začátku února bude připravena open beta a když to bude v pohodě, tak to bude brzy vydané.
Odkaz

 

Fox25

Uživatel

Příspěvky

9

Skóre reakcí

0

Bodů

0

• 23 Leden 2017

• #73

Perfektní, vzhledem k tomu že je tam i(nejen) Ruština tak hádám že bylo zásahů ve hře více a proto to trvá tak dlouho.

 

N

nirasa

Návštěvník

• 8 Únor 2017

• #74

Včera, tj. 7.2.2017, vyšla beta verze hry s překlady do ostatních jazyků. V článku je i návod, jak si tuto beta verzi na Steamu zapnout.
http://stardewvalley.net/stardew-valley-localization-feedback/
Tak se brzy dočkáme i češtiny, díky za ni

 

V

viteklis

Návštěvník

• 10 Únor 2017

• #75

K tomu musím konstruktivně dodat: Jupí!:asshat: