Dokončen Stardew Valley

Aktualizovali jsme češtinu pro právě probíhající beta test nové verze hry. Je distribuována odděleně od stabilní verze, která bude stále dostupná pro ty, co beta verzi nechtějí používat. Jakmile bude nová verze vydána, budete si moci češtinu stáhnout z původního odkazu.

Po dlouhé době jsme tu s další verzi překladu. Jsou v ní obsaženy změny z verze 1.1 a překlad samotný byl převeden na systém používaný ve verzi 1.2 a nahrazuje jeden z jazyků, které jsou s hrou distribuovány.

Instalace se proto trochu změnila, není to nějak závratná změna, přesto si prosím přečtěte nové pokyny.

Po dlouhé odmlce je tu další aktualizace překladu zahrnující vaše připomínky z tohoto fóra. Moc se vám omlouváme, že to tak dlouho trvalo, ale potýkali jsme se s problémy, které byly mimo naší kontrolu. Naštěstí se vše vyřešilo, takže doufáme, že se nic podobného již nestane.

Co se týče novinek v překladu: obsahuje opravy týkající se nefunkčních dialogů a doplnění dalších překladů plus pád hry při chytání ryb a počítání všech minerálů ve sbírce.

A další aktualizace je na světě. Tato by měla vyřešit nahlášené problémy nahlášené v posledních dnech. Tedy:

• Recepty u Robin jsou nyní odemykány
• Opraven pád hry při zobrazení nástěnky kvůli chybějícímu znaku
• Upraveny chybné řetězce a přidány nové

Tak tu máme druhou aktualizaci překladu:

• Opravili jsme nalezené překlepy a přeložili prá nových řetězců
• V obrazovce při navýšení úrovně bylo odstraněno zdvojené slovo recept
• Hra už nepadá když se pokoušíte přesunovat zvířata
• Upraven název u dvou drúz tak, aby šly rozbít.

Češtinu nemusíte mazat, stačí spustit novou instalaci, která soubory přepíše.

Jsme rádi, že se čeština líbí a děkujeme všem za hlášení problémů.

Překlad je hotov!!
Přečtěte si hlavní stránku překladu pro informace o stažení a pokyny k instalaci.

Začali jsme pěkně od 0.1, tento překlad obsahuje:

• Zprovozněnou diakritiku
  
• Předělané obrázky
• Přeložené všechny texty, které jsme objevili při hraní.

Prosím přečtěte si také nejčastější dotazy, které mohou být při používání nápomocné.

Aktualizace Překladu Stardew Valley
- texty se podařilo získat za pomocí překladatelské komunity kolem Stardew Valley, tedy ti co překládali hru i do dalších cizích jazyků.
- Bude se muset bohužel začít nová hra.
- Čeština se bude aplikovat na hru bez módů, některé z nich by mohli narušit její chod.

Stav Překladu:
- Překlad je nyní ve fázi testování a korektur.



Ukázka překladu:

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Přijmout soubory cookie třetích stran