Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.
Nevím čo ti jebe ale mě text z tvého screenu funguje. Napřed si stáhni funkční merge mod a pak posílej screeny. Psal sem vydej si svou verzi češtiny na Elemir´s Might and Magic Page a neotravuj tady. Opravený mmmerge.T.lod. je součást merge modu od rodrila a nemůžeš ho přepisovat češtinou nebo upravovat pak to rozbije hru. Stejně tak 03LocalizeTables.txt využívá čestina original soubor z posledního fixu od rodrila oproti tvé verzi. Dohrál jsem to 3x na complete žádné anomálie jako posíláš ty sem neviděl!
Hele tak nebudeme to hrotit ne, možná máte pravdu oba, co se dohodnout na kompromisu nějakém, aby tu čeština mohla zůstat a uživatelé portálu si ji užili. To chceš, aby ji smazal a novou sem potom hodíš ty, nebo co? Nebo by jste se mohli dohodnout, že on ji tu nechá a bude se o ni starat (opravovat chyby, a odpovídat na dotazy), ale autorem češtiny budeš ty tono, a to bude řádně uvedeno jak v popisu, tak třeba i v instalaci. Je pravda, že by měl autor zvěřejnění, nebo částečného přeložení napsat do popisku dřívějšího autora, nebo autory češtiny, kteří se na projektu podíleli, tak, aby v tom nebyl guláš a potom si někdo nestěžoval, jako v tomhle případě.
Já sem o tvojí češtině věděl už od února nikde nepíšu že sem o ní nevěděl a protože byla úplně rozjebaná tak sem si udělal svou během 3 měsíců. Používáš i jinou souborovou strukturu omg! Použil jsem vše co bylo volně přístupé na netu polštinu,nemčinu překlady od templayera i od tebe. Sou tam texty jak od tebe tak od templayera tak ode me. A tímto s tebou končím.
. Problém samotnej merge je že ju nechali v nedokončenom stave. Áno dohrať sa dá, ale je plná chýb už v originálnej verzii a to sa bez zásahu do pôvodných súborov proste opraviť nedá.
Díky za překlad svitku. Zatím mi šlo opravit vše jen češtinou a nemusel jsem zasahovat do mmmerge.T.lod ani do 03LocalizeTables.txt hodně toho lze vyřešit pomocí CZ.txt atd. Má to vyšší práva a přepisuje to eng text do cz stačí najít číslo v eng.lod souboru a přidat překlad do CZ.txt. Pokud někdy bude patch na merge tak právě mmmerge.T.lod a 03LocalizeTables.txt se určitě přepíše. Ty 3 přeložené Breach.str soubory z mmmerge.T.lod se dají vložit do 01LocCZ.EnglishT.lod a nemusí se zasahovat do mmmerge.T.lod. Jediné co jsem nikde nemohl najít je jak přeložit češtinou ,,Recovery time´´ u detailu útoku. To bych chtěl ještě opravit pokud se mi to podaří do verze 1.04 a pak už to snad bude vše.Pozri ja som češtinu robil preto že nikto od roku 2020 na ňu nesiahol a pôvodný autori to v podstate vzdali. Sériu M&M mám rád od detstva a rád si ju zahrá aj môj synovec. Templayer(CZ) ani Mozaki(FR), ktorých som oslovil nemali nič proti a tak som začal. Robil som to zadarmo vo svojom voľnom čase, prípadne keď bol náhodou v práci kľud
To že si tú češtinu dal sem mi vôbec nevadí, naopak niektorí možno doteraz ani nevedeli že nejaké merge existuje. Len som chcel trochu úcty k autorstvu. Kľudne si ju ďalej opravuj a upravuj ale ver mi že nakoniec sa dostaneš do fázy, že si našiel chybu, ale tá už nie je v súboroch samotnej češtiny. Ďalší problém môže nastať ak by vyšla nejaká veľká oprava merge, ako sa to už pár krát stalo a potom môžeš začať takmer od znova.
Mimochodom keď už pozerám na ten tvoj posledný foto screen, chýba ti dôležitý preklad pre každého kto začne od MM7.
V súbore 01 LocCZ.EnglishT.lod / scroll.txt / "771 Missing Scroll Text 739 Event, Crosscontinent quest Letter for YOU."
Ten som nestihol dať do bety a nemá ho Templayer ani Mozaki. Vo finálnej verzii som použil tento text, ale môžeš tam dať čo chceš ty
"771 Ahoj dobrodruzi. Mám pro vás nabídku, která by zastínila kariéru každého dobrodruha ! Sejdeme se uprostřed Evenmorských ostrovů před domem Cechu vody pro velmistry. Více detailů papíru nesvěřím. Budu tam kdykoli se rozhodnete přijít, ale i to je proti kodexu naší organizace, prosím, neotálejte příliš dlouho. V. Event, Crosscontinent quest Letter for YOU."
samozrejma bez úvodzoviek.
No tak to veľa šťastia. Určite som to riešil a je v tom nejaký zádrhel, možno je to súčasť nejakej bitmapy alebo v nejakom pôvodnom súbore. Viem že to nemá preložené nijaký preklad. Zajtra môžem na to mrknúť.Pozri ja som češtinu robil preto že nikto od roku 2020 na ňu nesiahol a pôvodný autori to v podstate vzdali. Sériu M&M mám rád od detstva a rád si ju zahrá aj môj synovec. Templayer(CZ) ani Mozaki(FR), ktorých som oslovil nemali nič proti a tak som začal. Robil som to zadarmo vo svojom voľnom čase, prípadne keď bol náhodou v práci kľud
To že si tú češtinu dal sem mi vôbec nevadí, naopak niektorí možno doteraz ani nevedeli že nejaké merge existuje. Len som chcel trochu úcty k autorstvu. Kľudne si ju ďalej opravuj a upravuj ale ver mi že nakoniec sa dostaneš do fázy, že si našiel chybu, ale tá už nie je v súboroch samotnej češtiny. Ďalší problém môže nastať ak by vyšla nejaká veľká oprava merge, ako sa to už pár krát stalo a potom môžeš začať takmer od znova.
Mimochodom keď už pozerám na ten tvoj posledný foto screen, chýba ti dôležitý preklad pre každého kto začne od MM7.
V súbore 01 LocCZ.EnglishT.lod / scroll.txt / "771 Missing Scroll Text 739 Event, Crosscontinent quest Letter for YOU."
Ten som nestihol dať do bety a nemá ho Templayer ani Mozaki. Vo finálnej verzii som použil tento text, ale môžeš tam dať čo chceš ty
"771 Ahoj dobrodruzi. Mám pro vás nabídku, která by zastínila kariéru každého dobrodruha ! Sejdeme se uprostřed Evenmorských ostrovů před domem Cechu vody pro velmistry. Více detailů papíru nesvěřím. Budu tam kdykoli se rozhodnete přijít, ale i to je proti kodexu naší organizace, prosím, neotálejte příliš dlouho. V. Event, Crosscontinent quest Letter for YOU."
samozrejma bez úvodzoviek.
Zdar pánové.Pozri ja som češtinu robil preto že nikto od roku 2020 na ňu nesiahol a pôvodný autori to v podstate vzdali. Sériu M&M mám rád od detstva a rád si ju zahrá aj môj synovec. Templayer(CZ) ani Mozaki(FR), ktorých som oslovil nemali nič proti a tak som začal. Robil som to zadarmo vo svojom voľnom čase, prípadne keď bol náhodou v práci kľud
To že si tú češtinu dal sem mi vôbec nevadí, naopak niektorí možno doteraz ani nevedeli že nejaké merge existuje. Len som chcel trochu úcty k autorstvu. Kľudne si ju ďalej opravuj a upravuj ale ver mi že nakoniec sa dostaneš do fázy, že si našiel chybu, ale tá už nie je v súboroch samotnej češtiny. Ďalší problém môže nastať ak by vyšla nejaká veľká oprava merge, ako sa to už pár krát stalo a potom môžeš začať takmer od znova.
Mimochodom keď už pozerám na ten tvoj posledný foto screen, chýba ti dôležitý preklad pre každého kto začne od MM7.
V súbore 01 LocCZ.EnglishT.lod / scroll.txt / "771 Missing Scroll Text 739 Event, Crosscontinent quest Letter for YOU."
Ten som nestihol dať do bety a nemá ho Templayer ani Mozaki. Vo finálnej verzii som použil tento text, ale môžeš tam dať čo chceš ty
"771 Ahoj dobrodruzi. Mám pro vás nabídku, která by zastínila kariéru každého dobrodruha ! Sejdeme se uprostřed Evenmorských ostrovů před domem Cechu vody pro velmistry. Více detailů papíru nesvěřím. Budu tam kdykoli se rozhodnete přijít, ale i to je proti kodexu naší organizace, prosím, neotálejte příliš dlouho. V. Event, Crosscontinent quest Letter for YOU."
samozrejma bez úvodzoviek.
Ahoj díky moc. Odpoledne po práci nato kouknu snad s tím půjde něco udělat.Pozri ja som češtinu robil preto že nikto od roku 2020 na ňu nesiahol a pôvodný autori to v podstate vzdali. Sériu M&M mám rád od detstva a rád si ju zahrá aj môj synovec. Templayer(CZ) ani Mozaki(FR), ktorých som oslovil nemali nič proti a tak som začal. Robil som to zadarmo vo svojom voľnom čase, prípadne keď bol náhodou v práci kľud
To že si tú češtinu dal sem mi vôbec nevadí, naopak niektorí možno doteraz ani nevedeli že nejaké merge existuje. Len som chcel trochu úcty k autorstvu. Kľudne si ju ďalej opravuj a upravuj ale ver mi že nakoniec sa dostaneš do fázy, že si našiel chybu, ale tá už nie je v súboroch samotnej češtiny. Ďalší problém môže nastať ak by vyšla nejaká veľká oprava merge, ako sa to už pár krát stalo a potom môžeš začať takmer od znova.
Mimochodom keď už pozerám na ten tvoj posledný foto screen, chýba ti dôležitý preklad pre každého kto začne od MM7.
V súbore 01 LocCZ.EnglishT.lod / scroll.txt / "771 Missing Scroll Text 739 Event, Crosscontinent quest Letter for YOU."
Ten som nestihol dať do bety a nemá ho Templayer ani Mozaki. Vo finálnej verzii som použil tento text, ale môžeš tam dať čo chceš ty
"771 Ahoj dobrodruzi. Mám pro vás nabídku, která by zastínila kariéru každého dobrodruha ! Sejdeme se uprostřed Evenmorských ostrovů před domem Cechu vody pro velmistry. Více detailů papíru nesvěřím. Budu tam kdykoli se rozhodnete přijít, ale i to je proti kodexu naší organizace, prosím, neotálejte příliš dlouho. V. Event, Crosscontinent quest Letter for YOU."
samozrejma bez úvodzoviek.
Tak opravdu je to v mm8lang.ini akorát to nesmí mít diakritiku. Zkusím to nějak vymyslet jak to injectnout do češtiny aby se nemusel kopírovat soubor navíc.Pozri ja som češtinu robil preto že nikto od roku 2020 na ňu nesiahol a pôvodný autori to v podstate vzdali. Sériu M&M mám rád od detstva a rád si ju zahrá aj môj synovec. Templayer(CZ) ani Mozaki(FR), ktorých som oslovil nemali nič proti a tak som začal. Robil som to zadarmo vo svojom voľnom čase, prípadne keď bol náhodou v práci kľud
To že si tú češtinu dal sem mi vôbec nevadí, naopak niektorí možno doteraz ani nevedeli že nejaké merge existuje. Len som chcel trochu úcty k autorstvu. Kľudne si ju ďalej opravuj a upravuj ale ver mi že nakoniec sa dostaneš do fázy, že si našiel chybu, ale tá už nie je v súboroch samotnej češtiny. Ďalší problém môže nastať ak by vyšla nejaká veľká oprava merge, ako sa to už pár krát stalo a potom môžeš začať takmer od znova.
Mimochodom keď už pozerám na ten tvoj posledný foto screen, chýba ti dôležitý preklad pre každého kto začne od MM7.
V súbore 01 LocCZ.EnglishT.lod / scroll.txt / "771 Missing Scroll Text 739 Event, Crosscontinent quest Letter for YOU."
Ten som nestihol dať do bety a nemá ho Templayer ani Mozaki. Vo finálnej verzii som použil tento text, ale môžeš tam dať čo chceš ty
"771 Ahoj dobrodruzi. Mám pro vás nabídku, která by zastínila kariéru každého dobrodruha ! Sejdeme se uprostřed Evenmorských ostrovů před domem Cechu vody pro velmistry. Více detailů papíru nesvěřím. Budu tam kdykoli se rozhodnete přijít, ale i to je proti kodexu naší organizace, prosím, neotálejte příliš dlouho. V. Event, Crosscontinent quest Letter for YOU."
samozrejma bez úvodzoviek.
A myslíš, že ten zbytek nemusí být přeložený? Třeba to taky ještě někde bude. Je divný že by se musel překládat pouze jeden řádek.Pozri ja som češtinu robil preto že nikto od roku 2020 na ňu nesiahol a pôvodný autori to v podstate vzdali. Sériu M&M mám rád od detstva a rád si ju zahrá aj môj synovec. Templayer(CZ) ani Mozaki(FR), ktorých som oslovil nemali nič proti a tak som začal. Robil som to zadarmo vo svojom voľnom čase, prípadne keď bol náhodou v práci kľud
To že si tú češtinu dal sem mi vôbec nevadí, naopak niektorí možno doteraz ani nevedeli že nejaké merge existuje. Len som chcel trochu úcty k autorstvu. Kľudne si ju ďalej opravuj a upravuj ale ver mi že nakoniec sa dostaneš do fázy, že si našiel chybu, ale tá už nie je v súboroch samotnej češtiny. Ďalší problém môže nastať ak by vyšla nejaká veľká oprava merge, ako sa to už pár krát stalo a potom môžeš začať takmer od znova.
Mimochodom keď už pozerám na ten tvoj posledný foto screen, chýba ti dôležitý preklad pre každého kto začne od MM7.
V súbore 01 LocCZ.EnglishT.lod / scroll.txt / "771 Missing Scroll Text 739 Event, Crosscontinent quest Letter for YOU."
Ten som nestihol dať do bety a nemá ho Templayer ani Mozaki. Vo finálnej verzii som použil tento text, ale môžeš tam dať čo chceš ty
"771 Ahoj dobrodruzi. Mám pro vás nabídku, která by zastínila kariéru každého dobrodruha ! Sejdeme se uprostřed Evenmorských ostrovů před domem Cechu vody pro velmistry. Více detailů papíru nesvěřím. Budu tam kdykoli se rozhodnete přijít, ale i to je proti kodexu naší organizace, prosím, neotálejte příliš dlouho. V. Event, Crosscontinent quest Letter for YOU."
samozrejma bez úvodzoviek.
Ješte to zkontroluji ale to je už přeloženo jinde v češtine. Co vím tak chyběl jen recovery time a je divny že je zrovna v rootu a nemá svuj text number v překladech. Zbytek bych zatím z toho mm8lang.ini nepřekládal může to rozbít hru. Budu muset chvilku ještě zahrat jestli to přeložený recovery time něco nerozbilo.Pozri ja som češtinu robil preto že nikto od roku 2020 na ňu nesiahol a pôvodný autori to v podstate vzdali. Sériu M&M mám rád od detstva a rád si ju zahrá aj môj synovec. Templayer(CZ) ani Mozaki(FR), ktorých som oslovil nemali nič proti a tak som začal. Robil som to zadarmo vo svojom voľnom čase, prípadne keď bol náhodou v práci kľud
To že si tú češtinu dal sem mi vôbec nevadí, naopak niektorí možno doteraz ani nevedeli že nejaké merge existuje. Len som chcel trochu úcty k autorstvu. Kľudne si ju ďalej opravuj a upravuj ale ver mi že nakoniec sa dostaneš do fázy, že si našiel chybu, ale tá už nie je v súboroch samotnej češtiny. Ďalší problém môže nastať ak by vyšla nejaká veľká oprava merge, ako sa to už pár krát stalo a potom môžeš začať takmer od znova.
Mimochodom keď už pozerám na ten tvoj posledný foto screen, chýba ti dôležitý preklad pre každého kto začne od MM7.
V súbore 01 LocCZ.EnglishT.lod / scroll.txt / "771 Missing Scroll Text 739 Event, Crosscontinent quest Letter for YOU."
Ten som nestihol dať do bety a nemá ho Templayer ani Mozaki. Vo finálnej verzii som použil tento text, ale môžeš tam dať čo chceš ty
"771 Ahoj dobrodruzi. Mám pro vás nabídku, která by zastínila kariéru každého dobrodruha ! Sejdeme se uprostřed Evenmorských ostrovů před domem Cechu vody pro velmistry. Více detailů papíru nesvěřím. Budu tam kdykoli se rozhodnete přijít, ale i to je proti kodexu naší organizace, prosím, neotálejte příliš dlouho. V. Event, Crosscontinent quest Letter for YOU."
samozrejma bez úvodzoviek.
Nechám to na tobě, přeci jen už se tomu nějakou dobu věnuješ a víš kde co hledat. Třeba o tom bude něco na netu. Tam jsem nehledal, nevěděl jsem v jakém souboru to bude fungovat přeložené.Pozri ja som češtinu robil preto že nikto od roku 2020 na ňu nesiahol a pôvodný autori to v podstate vzdali. Sériu M&M mám rád od detstva a rád si ju zahrá aj môj synovec. Templayer(CZ) ani Mozaki(FR), ktorých som oslovil nemali nič proti a tak som začal. Robil som to zadarmo vo svojom voľnom čase, prípadne keď bol náhodou v práci kľud
To že si tú češtinu dal sem mi vôbec nevadí, naopak niektorí možno doteraz ani nevedeli že nejaké merge existuje. Len som chcel trochu úcty k autorstvu. Kľudne si ju ďalej opravuj a upravuj ale ver mi že nakoniec sa dostaneš do fázy, že si našiel chybu, ale tá už nie je v súboroch samotnej češtiny. Ďalší problém môže nastať ak by vyšla nejaká veľká oprava merge, ako sa to už pár krát stalo a potom môžeš začať takmer od znova.
Mimochodom keď už pozerám na ten tvoj posledný foto screen, chýba ti dôležitý preklad pre každého kto začne od MM7.
V súbore 01 LocCZ.EnglishT.lod / scroll.txt / "771 Missing Scroll Text 739 Event, Crosscontinent quest Letter for YOU."
Ten som nestihol dať do bety a nemá ho Templayer ani Mozaki. Vo finálnej verzii som použil tento text, ale môžeš tam dať čo chceš ty
"771 Ahoj dobrodruzi. Mám pro vás nabídku, která by zastínila kariéru každého dobrodruha ! Sejdeme se uprostřed Evenmorských ostrovů před domem Cechu vody pro velmistry. Více detailů papíru nesvěřím. Budu tam kdykoli se rozhodnete přijít, ale i to je proti kodexu naší organizace, prosím, neotálejte příliš dlouho. V. Event, Crosscontinent quest Letter for YOU."
samozrejma bez úvodzoviek.
Díky moc za pomocPozri ja som češtinu robil preto že nikto od roku 2020 na ňu nesiahol a pôvodný autori to v podstate vzdali. Sériu M&M mám rád od detstva a rád si ju zahrá aj môj synovec. Templayer(CZ) ani Mozaki(FR), ktorých som oslovil nemali nič proti a tak som začal. Robil som to zadarmo vo svojom voľnom čase, prípadne keď bol náhodou v práci kľud
To že si tú češtinu dal sem mi vôbec nevadí, naopak niektorí možno doteraz ani nevedeli že nejaké merge existuje. Len som chcel trochu úcty k autorstvu. Kľudne si ju ďalej opravuj a upravuj ale ver mi že nakoniec sa dostaneš do fázy, že si našiel chybu, ale tá už nie je v súboroch samotnej češtiny. Ďalší problém môže nastať ak by vyšla nejaká veľká oprava merge, ako sa to už pár krát stalo a potom môžeš začať takmer od znova.
Mimochodom keď už pozerám na ten tvoj posledný foto screen, chýba ti dôležitý preklad pre každého kto začne od MM7.
V súbore 01 LocCZ.EnglishT.lod / scroll.txt / "771 Missing Scroll Text 739 Event, Crosscontinent quest Letter for YOU."
Ten som nestihol dať do bety a nemá ho Templayer ani Mozaki. Vo finálnej verzii som použil tento text, ale môžeš tam dať čo chceš ty
"771 Ahoj dobrodruzi. Mám pro vás nabídku, která by zastínila kariéru každého dobrodruha ! Sejdeme se uprostřed Evenmorských ostrovů před domem Cechu vody pro velmistry. Více detailů papíru nesvěřím. Budu tam kdykoli se rozhodnete přijít, ale i to je proti kodexu naší organizace, prosím, neotálejte příliš dlouho. V. Event, Crosscontinent quest Letter for YOU."
samozrejma bez úvodzoviek.
Jsem rád že tu hru mají lidi pořád rádi. Tak si přece jen našel ještě toto: Budu se muset na to mm8lang.ini víc podívat něco z toho asi nebude součást původních překladů jako to recovery time.
Díky moc. Zkusím přeložit toto bez diakritiky.
Když můžu a vím jak, tak rád pomůžuPozri ja som češtinu robil preto že nikto od roku 2020 na ňu nesiahol a pôvodný autori to v podstate vzdali. Sériu M&M mám rád od detstva a rád si ju zahrá aj môj synovec. Templayer(CZ) ani Mozaki(FR), ktorých som oslovil nemali nič proti a tak som začal. Robil som to zadarmo vo svojom voľnom čase, prípadne keď bol náhodou v práci kľud
To že si tú češtinu dal sem mi vôbec nevadí, naopak niektorí možno doteraz ani nevedeli že nejaké merge existuje. Len som chcel trochu úcty k autorstvu. Kľudne si ju ďalej opravuj a upravuj ale ver mi že nakoniec sa dostaneš do fázy, že si našiel chybu, ale tá už nie je v súboroch samotnej češtiny. Ďalší problém môže nastať ak by vyšla nejaká veľká oprava merge, ako sa to už pár krát stalo a potom môžeš začať takmer od znova.
Mimochodom keď už pozerám na ten tvoj posledný foto screen, chýba ti dôležitý preklad pre každého kto začne od MM7.
V súbore 01 LocCZ.EnglishT.lod / scroll.txt / "771 Missing Scroll Text 739 Event, Crosscontinent quest Letter for YOU."
Ten som nestihol dať do bety a nemá ho Templayer ani Mozaki. Vo finálnej verzii som použil tento text, ale môžeš tam dať čo chceš ty
"771 Ahoj dobrodruzi. Mám pro vás nabídku, která by zastínila kariéru každého dobrodruha ! Sejdeme se uprostřed Evenmorských ostrovů před domem Cechu vody pro velmistry. Více detailů papíru nesvěřím. Budu tam kdykoli se rozhodnete přijít, ale i to je proti kodexu naší organizace, prosím, neotálejte příliš dlouho. V. Event, Crosscontinent quest Letter for YOU."
samozrejma bez úvodzoviek.
Taky bych to tak udělal.
Něco je tam žáměrně protože to jinak nefunguje a něco jěště může být chyba co sem neodchytil ve hře. Klidně to opravím pokud někdo pošle screen ze hry.
OK, jen jsem chtěl, abys to věděl.
Většina lidí si CZ stáhne a hraje. Diskusi moc nečtou. Pokud nenarazí na nějaký problém.
