• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Half-Life

Half-Life 2023-11-27

Starsoul

Uživatel
Příspěvky
54
Skóre reakcí
160
Bodů
0
Uživatel Starsoul přidal nový překlad:

Half-Life - K 25. výročí překlad včetně titulků dodaných modem

Zobrazit přílohu 67980

Half-Life: 25th Anniversary

K 25. výročí Valve uvolnilo hru zdarma na svém Steamu i s pár vylepšeními.
Tuhle ikonu herního průmyslu asi zná každý, ale v češtině jí ještě nehrál nikdo, kromě přeloženého menu a interních informačních titulků ve hře. Samotné titulky do hry vývojáři jaksi nedali a tak se tento nedostatek můsí řešit modem. Texty se v něm spouští zároveň jako jednotlivé pasáže dabingu ve...

Přečtěte si více o tomto překladu...
 
Uživatel Starsoul vložil novou aktualizaci k překladu Half-Life:

Základ hotový

Tak po třech dnech skoro bez odpočinku je čeština kompletní (61 NS). Teď jsi jdu zaslouženě dáchnout a večer začnu testovat a snad nebude toho potřeba moc opravit.
Až bude hotová korekce veškerého textu, tak jí můžu rovnou vydat. Ještě nevím jestli na to budu tvořit instalátor nebo jen popíšu co a jak se bude kopírovat do hry ručně, to ještě uvidím.
Každopádně pro ty co si chtějí zahrát s češtinou, tak vás uklidním, už to moc dlouho trvat nebude.

Přečtěte si zbytek informací o aktualizaci...
 
Uživatel Starsoul vložil novou aktualizaci k překladu Half-Life:

Drobná novinka

Rozhodl jsem se vyzkoušet si překládání textur, tak jsem jich pár do hry zatím propašoval. Ukázky jsou v náhledech a určitě v tom nepolevim a přeložím všechny, protože mě to baví.
Překlad textur až na těch pár co už jsou zatím odkládám a doplním je až v dalším updatu češtiny.
Když se vrátím k češtině té textové, tak jsem pokročil docela daleko, stačí mi jen otestovat pár kapitol ke konci, kde ještě nemám upravené časování titulků, aby sedli do pusy postavám a nemizeli dřív než je člověk...

Přečtěte si zbytek informací o aktualizaci...
 
Skvělá zpráva, že bude překlad. Nemůžu se dočkat. Budou přeloženy i datadisky Opposing force a Blue shift? Každopádně velké DĚKUJI za tvou práci a čas :)
 
Skvělá zpráva, že bude překlad. Nemůžu se dočkat. Budou přeloženy i datadisky Opposing force a Blue shift? Každopádně velké DĚKUJI za tvou práci a čas :)
Ne nad těmi jsem nepřemýšlel. Navíc Blue Shift nejde po update vůbec ani spustit pokud samotný update nevyrušíš navrácením starší verze. Snad to ještě opraví.
Co se překladu týká, tak ho vydám jen pro základní update jedničky do které budu doplňovat i přeložené textury. Až to bude hotový, tak se vrátím k dopřeložení Freelancera. Potom se ještě uvidí.
 
Uživatel Starsoul vložil novou aktualizaci k překladu Half-Life:

Překlad dokončen

Tak překlad tohoto nově upgradovaného kousku je dokončen, ale neobešlo se to bez obtíží. Nakonec to bude jen ta textová část, jelikož při testování, jehož součástí byla i čistá reinstalace hry, jsem zjistil, že nedokážu do hry dostat zpět přeložené textury. Nejspíš za to může poslední drobný update, který něco změnil.
Jestli na to někdy přijdu, tak je samozřejmě přidám. Každopádně si užijte hru v češtině i se vloženými titulky pomocí modu. Pokud by jste češtinu chtěli následně z jakéhokoli...

Přečtěte si zbytek informací o aktualizaci...
 
Prosím tě, češtinu jsem nainstaloval, ale nic se nezměnilo :( nějaká rada?
 
Prosím tě, češtinu jsem nainstaloval, ale nic se nezměnilo :( nějaká rada?
Záleží jestli máš čistou instalaci poslední verze hry bez modů. Připomínám, že čeština nejde použít třeba ani na Half-Life MMod.
 
Bohužel se taky přidávám, ani mně čeština nejde. Mám čistou steam instalaci a pokud dám instalovat do valve_HD složky dle pokynů tak nejde. Pokud ji dám do složky jen valve, tak mám pouze přeložené menu hry. Ve hře pak nic přeloženého ale není, titulky se nezobrazuji. Díky za pomoc
 
Složka po instalaci češtiny by měla takhle vypadat
1701122056028.png
 
Bohužel se taky přidávám, ani mně čeština nejde. Mám čistou steam instalaci a pokud dám instalovat do valve_HD složky dle pokynů tak nejde. Pokud ji dám do složky jen valve, tak mám pouze přeložené menu hry. Ve hře pak nic přeloženého ale není, titulky se nezobrazuji. Díky za pomoc
Ono se to nemá instalovat do valve_hd, ale jen do Half-Life kde čeština složku valve_hd sama vytvoří a dodá do ní soubory s češtinou. Zkontroluj jestli nemáš ve složce valve_hd ještě jednu složku valve_hd, to je pak špatně a čeština nemůže chodit. Thore zde uvedl snímek jak by to opravdu mělo vypadat funkčně.
 
Ještě mě napadá, že instalátor při instalaci upozorní, že složka valve_hd už existuje a jestli jí chcete sloučit. Vždy musíte toto potvrdit, aby se čeština bez problémů nainstalovala. Pak s ní nemáte problém.
Sice to je první instalátor, který jsem kdy vytvořil, ale je otestován opravdu dobře a chtěl jsem aby byl co nejjednodušší.
Stačí češtinu stáhnout, .zip rozbalit, .exe soubor spustit a při instalaci vše potvrdit. Pokud máte hry ze Steamu nainstalovány v základní složce na C:, tak to musí fungovat každýmu a komu ne tak v něčem výše popsaném záměrně vybočil.
 
Naposledy upraveno:
Tak nevím co dělám blbě, ale uvedená cesta nefunguje.
Tak jsem instalátor nainstaloval na plochu a překopíroval soubory do "...Half-Life\valve" a už je v češtině...

Tak OPRAVA:
cesta "Half-Life\valve_hd" Funguje jen je potřeba ve hře něco přepnout :)
 

Přílohy

  • 20231128141432_1.jpg
    20231128141432_1.jpg
    441 KB · Zobrazení: 78
Naposledy upraveno:
Tak je to přesně jak píše @Jelda . Hra se po instalaci spustí v angličtině a pak stačí tohle přepnout a vše je OK. Takže už to běží... Díky za češtinu !:)(y)
 
Half-Life 2 mal svojho času viacero cz prekladov (myslím, že dokonca aj sk), neviem, že by na hru vyšiel taký veľký update ako teraz na jednotku, takže tie staré preklady by mali fungovať.
 
Ahoj všichni tady vyšel na half-life blue shift český dabing
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
 
Back
Top