- Verze herního klienta
- Steam
- Verze hry
- Half-Life: 25th Anniversary Update
- Překlad
- Korektura
- Testování
Half-Life: 25th Anniversary
K 25. výročí Valve uvolnilo hru zdarma na svém Steamu i s pár vylepšeními.
Tuhle ikonu herního průmyslu asi zná každý, ale v češtině jí ještě nehrál nikdo, kromě přeloženého menu a interních informačních titulků ve hře. Samotné titulky do hry vývojáři jaksi nedali a tak se tento nedostatek můsí řešit modem. Texty se v něm spouští zároveň jako jednotlivé pasáže dabingu ve hře, takže to je dost elegantní řešení.
V této nejnovější verzi bohužel i tento mod dělal koniny a tak jsem trošku improvizoval. Menu a interní titulky jsem přeložil znovu a co se týká titulkové části, tak ta je ke vší smůle jako jediná bez diakritiky. Snad časem tuto nepříjemnou záležitost ještě opravím.
Pokud je čeština nefunkční:
Pokud vám po nainstalování češtiny čeština nefunguje, tak se proklikejte přes Option a v záložce Content vypněte položku Enable original models a potvrďte Apply.
Hra se ukončí a sama restartuje už s češtinou.
Ukázky překladu:
![Half-Life 19.11.2023 8_37_10.png Half-Life 19.11.2023 8_37_10.png](https://prekladyher.eu/data/attachments/65/65301-8b6a79431a10f997e3af00dcea00bc21.jpg)
![Half-Life 20.11.2023 17_24_39.png Half-Life 20.11.2023 17_24_39.png](https://prekladyher.eu/data/attachments/65/65302-98571d8635d28c7ad11b1cc02ed1c5b1.jpg)
![Half-Life 20.11.2023 17_26_44.png Half-Life 20.11.2023 17_26_44.png](https://prekladyher.eu/data/attachments/65/65303-33450c1d00fae6abe447f58a89cc48d4.jpg)
![Half-Life 20.11.2023 17_27_40.png Half-Life 20.11.2023 17_27_40.png](https://prekladyher.eu/data/attachments/65/65304-4d5e4cb260ea7671a5b3fca9f576ef19.jpg)
![Half-Life 20.11.2023 17_28_05.png Half-Life 20.11.2023 17_28_05.png](https://prekladyher.eu/data/attachments/65/65305-07610c9a48a91160690917b893e99f12.jpg)
![Half-Life 20.11.2023 17_28_36.png Half-Life 20.11.2023 17_28_36.png](https://prekladyher.eu/data/attachments/65/65306-b9c4cd75ccefb85b8846b7968d23c2d7.jpg)
![Half-Life 20.11.2023 17_29_32.png Half-Life 20.11.2023 17_29_32.png](https://prekladyher.eu/data/attachments/65/65307-0c78c99ca88b358786944cee790dc41c.jpg)