• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Half-Life

Dokončen Half-Life 2023-11-27

Verze herního klienta
  1. Steam
Verze hry
Half-Life: 25th Anniversary Update
Překlad
100%
Korektura
100%
Testování
100%
half-life-25th-anniversary-update.jpg


Half-Life: 25th Anniversary

K 25. výročí Valve uvolnilo hru zdarma na svém Steamu i s pár vylepšeními.
Tuhle ikonu herního průmyslu asi zná každý, ale v češtině jí ještě nehrál nikdo, kromě přeloženého menu a interních informačních titulků ve hře. Samotné titulky do hry vývojáři jaksi nedali a tak se tento nedostatek můsí řešit modem. Texty se v něm spouští zároveň jako jednotlivé pasáže dabingu ve hře, takže to je dost elegantní řešení.
V této nejnovější verzi bohužel i tento mod dělal koniny a tak jsem trošku improvizoval. Menu a interní titulky jsem přeložil znovu a co se týká titulkové části, tak ta je ke vší smůle jako jediná bez diakritiky. Snad časem tuto nepříjemnou záležitost ještě opravím.

Pokud je čeština nefunkční:

Pokud vám po nainstalování češtiny čeština nefunguje, tak se proklikejte přes Option a v záložce Content vypněte položku Enable original models a potvrďte Apply.
Hra se ukončí a sama restartuje už s češtinou.



Ukázky překladu:

Half-Life 19.11.2023 8_37_10.pngHalf-Life 20.11.2023 17_24_39.pngHalf-Life 20.11.2023 17_26_44.pngHalf-Life 20.11.2023 17_27_40.pngHalf-Life 20.11.2023 17_28_05.pngHalf-Life 20.11.2023 17_28_36.pngHalf-Life 20.11.2023 17_29_32.png
Autor
Starsoul
Staženo
1.163
Zobrazení
5.421
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
4,00 hvězd(y) 3 hodnocení

Více překladů od Starsoul

Poslední aktualizace

  1. Řešení problému s nefunkčností češtiny

    Pokud vám po nainstalování češtiny stále čeština nefunguje, tak se proklikejte přes Option a v...
  2. Překlad dokončen

    Tak překlad tohoto nově upgradovaného kousku je dokončen, ale neobešlo se to bez obtíží. Nakonec...
  3. Drobná novinka

    Rozhodl jsem se vyzkoušet si překládání textur, tak jsem jich pár do hry zatím propašoval...

Nejnovější hodnocení

Výborná čeština, navíc s titulky všeho možného (včetně průpovídek HEV obleku a komunikace vojáků). Barevné rozlišení titulků skvěle pomáhá i při boji rozlišit kdo zrovna mluví. Oceňuji i drobnost v ponechání dvou názvů kapitol (přeložené + originál).
Kéž by taková čeština byla i pro Opposing Force a Blue Shift.
Starsoul
Starsoul
Děkuji, vážím si toho.
Upvote 0
Po nainstalování češtiny mi překlad nefunguje. :-( Hra je stále v angličtině. Zkoušel jsem i přes Steam kouknout, jestli se to nemá přepnout na Český jazyk. Ani ve hře v nastavení nikde nic. Tudíž jsem usoudil, že by se hra do češtiny měla přepnout sama. Nicméně když jí spustím, čeština nejde. Škoda.
Starsoul
Starsoul
Někomu pomohlo v nastavení hry v záložce "Content" zapnout položku "Allow custom addon content".
Já to nepotřeboval, ale zkus to s tím.
Upvote 0
Back
Top