fantom333
Uživatel
- Příspěvky
- 153
- Skóre reakcí
- 40
- Bodů
- 0
Odběr můžeš kdykoliv zrušit, a zdarma to je. Na ruských webech se to hemží kdejakými rusifikátory do hafo her a nikdo to neřeší. Tady se řeší kdejaké
-
Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit. -
Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Debata AI vs klasický překlad
- Zakladatel vlákna Merelen
- Vytvořeno
jilounek
Uživatel
- Příspěvky
- 1.139
- Řešení
- 4
- Skóre reakcí
- 427
- Bodů
- 0
Ale my jsme proamerická země, máme blíže spíš k americkým zákonům, než k ruským.
PredatorV
Uživatel
- Příspěvky
- 1.602
- Skóre reakcí
- 1.818
- Bodů
- 0
A co si vezmeš na rusech? Mají atomovky a jsou takoví magoři, že by je použili. A tím zastrašují svět. Stejně tak Čína. Kradou celá desetiletí a ještě se tím chlubí.
Jenže my, @fantom333 , jsme malá díra. Jsme doslova to, z čeho ten tvůj emotikon leze
A navíc patříme k EU. Tady jsou naprosto jiné zákony.
Stačí si přečíst ty sáhodlouhé smlouvy u her, kde je přímo odstavec ve stylu:
-------------------------------------------
...
Under the Pact you agree that you will not under any circumstances:
...
- Copy, reproduce, translate, reverse engineer, derive source code from, decompile or modify, disassemble, or create derivative works based upon, in whole or in part, the Game...
... and may use image and video capture software to capture the output of the Game software as audio, video and/or still image files solely for personal, non-commercial use pursuant to the ToS.
Překlad:
----------------
...
Podle Smlouvy souhlasíte, že za žádných okolností nebudete:
...
- Kopírovat, reprodukovat, překládat, zpětně analyzovat, odvozovat zdrojový kód, dekompilovat nebo upravovat, rozebírat nebo vytvářet odvozená díla na základě celé nebo části Hry...
...
a můžete používat software pro pořizování obrázků a videa k pořizování výstupu herního softwaru jako zvukové, obrazové a/nebo statické obrazové soubory pouze pro osobní, nekomerční použití v souladu s podmínkami smlouvy.
---------------------------------
Rudovy překlady porušují naprosto všechno
jilounek
Uživatel
- Příspěvky
- 1.139
- Řešení
- 4
- Skóre reakcí
- 427
- Bodů
- 0
Rudu vůbec nějaký zákony nezajímají, ostatně on se chtěl udobřit byla to jeho iniciativa a teď se ani neozve, to není moc slušné a přesně takhle se chová i k těm vydavatelům nekomunikuje, ale to nemůže jít takhle donekonečna, až si bude někdo stěžovat, tak to celé sklapne.
Perun99
Uživatel
- Příspěvky
- 153
- Skóre reakcí
- 26
- Bodů
- 0
nevim co by mělo vadit vydavalemům na tom že si někdo dobrovolně stáhne češtinu na jejich hru by měli být nadšení spíš že to koupí i když se na cz vys...
PredatorV
Uživatel
- Příspěvky
- 1.602
- Skóre reakcí
- 1.818
- Bodů
- 0
Protože potom takoví lidé píší přesně jako ty - samé překlepy, žádné čárky, tečky, slovosled nedávající smysl...
Vždyť neumíš psát. Nemáš ani základní pravopis, který se učí v 1. třídě... A tobě to vážně připadne v pohodě?
Tak či onak - nezapomínej na autorské právo. To nelze obejít. Nemáš svolení - nesmíš na to sáhnout. A kdyby už - tak nemají zájem, aby to někdo tak zmršil a tím jim "kazil" renomé...
A když už to přesto někdo udělá - tvůj text sám je příkladem toho, co z tohoto veškerého porušování "vyleze"...
Perun99
Uživatel
- Příspěvky
- 153
- Skóre reakcí
- 26
- Bodů
- 0
90 % urazek nedivim se ze s vama nekomunikuje toxické děti... Umim psat... Když chci ... Když si koupim auto rozvrtám ho složím a pojede blbě nikoho to nesere ale videohra ano něco co ani fyzicky neexistuje... Musim sam udělat x kroků aby sem to tam dostal a jak to muže pak poškodit vydavatele a jejich renomé ... Pak budu chodit a to elder scrolls online to je výkal jsem si stáhl češtinu přepsal config a ona je nepřesná ... Ti vývojáři jsou ale kokoti ... Ne to řeknu když mi to zakážou
Naposledy upraveno moderátorem:
kloudici
Uživatel
- Příspěvky
- 843
- Řešení
- 1
- Skóre reakcí
- 419
- Bodů
- 0
Promiň, ale nerozumím řeči tvého kmene. Mohl bys to napsat znovu, tentokrát česky ?
Tomiket
Uživatel
- Příspěvky
- 127
- Skóre reakcí
- 153
- Bodů
- 0
To je to co jsem na začátku říkal, myslím nebo jsem si to alespoň myslel, že jsem to napsal. Jemu nešlo vůbec o žádné usmíření. To video, které natočil splnilo přesně to co chtěl - dotvořilo iluzi jeho jako toho rozumného, toho co se snaží pomoct, chránit, dojednat nějakou dohodu, dále tím překladatele označil za zdroj těch problémů - bubliny, jenž postupně vytváří - vpodstatě vykonstruovává vlastní svět lží, dezinformací a klamů, které není schopný nikdo nikdy dohledat a ověřit, natož aby někdo k tomu měl vůbec vůli.. Komentáře pod tím videem jsou zcela výmluvné. To video - celá ta habaďůra měla jen a pouze tento účel. Nikdy tam žádná vůle k usmíření nebyla. Byla to jen vějička, která zafungovala přesně tak jak chtěl.
A, že jsou překlady u něj zdarma? Na oko ano, ale vytvářením tvé své iluze jako mesiáše a neustálým připomínáním těch "pařkoinů" či co to je, propagace a divadlo kolem toho. Jak sám už někde říkal - z těch překladů má druhou živnost. Protože přesně k tomu složí to členství jak na YT tak na twitchi, kde mu ti oblbnutí lidé, pod tou jeho úlisností posílají peníze. Je to stejné i u sterakdaryho, na nejž rád koukám na YT, ale na ty jeho PPK a twitch nechodím vůbec, protože tam kdejaký jouda posílá peníze právě proto, aby se jeho jméno zobrazilo ve videu, aby jej sterakdary ve videu jmenoval, či aby to tam strojovým hlasem přečetlo tu jeho větu.
To a vše okolo zcela jasně definuje to, o co skutečně jde.
A nebojím se říct, že perun99 je z toho jeho stáda
, oblblý tím jeho divadýlkem se sem přišel hádat.
Naposledy upraveno moderátorem:
PredatorV
Uživatel
- Příspěvky
- 1.602
- Skóre reakcí
- 1.818
- Bodů
- 0
Proto jsem dal výš i ten výpis z EULy - ono i to hraní živě s "dary" je nelegální. Jistě, dělá to tak snad každičký youtuber - ale to neznamená, že je to legální
Lidi ani nemají páru, co vlastně všechno se nesmí... a až jim najednou někdo řekne, že "to se nesmí", tak jsou uražení
Perun99
Uživatel
- Příspěvky
- 153
- Skóre reakcí
- 26
- Bodů
- 0
nejsem z jeho stáda jen podporuji ai češtiny a příjde mi že jediný kdo útočí jste vy...ale zas tak moc to nesleduji. To jak to má udělané je na hovno a je vidět, že se z toho snaží vytřískat co nejvíc... Balancuje na hraně toho co se může. A neříkam že to není tak jak píšeš to je klidně možné
Perun99
Uživatel
- Příspěvky
- 153
- Skóre reakcí
- 26
- Bodů
- 0
Rusko je svobodnější XD
Tomiket
Uživatel
- Příspěvky
- 127
- Skóre reakcí
- 153
- Bodů
- 0
1) Tady proti ai překladu nikdo není - sám vždy říkám, že přes ai si to může prohnat každý a hrát si.
2) My si tu povídáme mezi sebou, na něj nikdo z nás neútočí - je ignorován. To co vnímáš jako útočení je to co ti on naočkoval o nás v těch videích.
3) Ano o tom to celé je. 4) Je dalece za hranou.
Sachmet
Uživatel
- Příspěvky
- 120
- Skóre reakcí
- 51
- Bodů
- 0
Pro ty co tu mluvili o pochopení lore díky češtině.. no, to bude zajímavé dobrodružství v bavlněným suspenzorem magie a Svmží dámský smokvoh.. joo dobrodruzi, Tamriel na váš čeká
Farflame
Uživatel
- Příspěvky
- 1.738
- Řešení
- 1
- Skóre reakcí
- 2.008
- Bodů
- 0
Co se týče jeho stáda, tak z něj sem přišli jiní jedinci. Když se podíváš trochu zpět v tématu, tak je tu najdeš, ti, co na nás útočili ap. Až tolik bych nekřivdil Perunovi99, ten akorát přišel s dotazem, proč by to mělo vydavatelům vadit. Jestli si nějakou takovou češtinu stáhl, tak holt stáhl. Nepřišel si sem do nikoho kopnout. Je tu volná debata, takže se tu názory střetnou, ale zase nepranýřujme každého.
Jinak nevím, co by Bethesda řekla, kdyby viděla texty ve své hře v té podobě jako v TESO strojáku....
Tomiket
Uživatel
- Příspěvky
- 127
- Skóre reakcí
- 153
- Bodů
- 0
Já to tu už dávno nepročítám. Ve většině to již ignoruji. Reagoval jsem pak už na přispěvek v "11:12". Ale snažil jsem se udržet diplomatický přístup. Nicméně připomínku přijímám.
Zavřu tlamičku a zas si půjdu po svých 
AnnieCZE
Uživatel
- Příspěvky
- 24
- Skóre reakcí
- 31
- Bodů
- 0
Jelikož sám líný překladatel do hry nechce investovat čas z pohledu větších zásahů do té strojové slátaniny, tak je to jen otázka času, kdy z toho zbyde v našich vzpomínkách jen vtipná historka...
souhlasím, pokud mluvíš místo češtiny tatarstinou, je přímo geniální..
AnnieCZE
Uživatel
- Příspěvky
- 24
- Skóre reakcí
- 31
- Bodů
- 0
Sachmet
Uživatel
- Příspěvky
- 120
- Skóre reakcí
- 51
- Bodů
- 0
pardon, že jsem tě neoznačila, že je tvůj. Nevšimla jsem si. Líbil se mi, tak sem ho dala sem. Dobře napsaný
AnnieCZE
Uživatel
- Příspěvky
- 24
- Skóre reakcí
- 31
- Bodů
- 0
Já jsem si tu ale založila account až včera večer
Drakefran
Uživatel
- Příspěvky
- 132
- Skóre reakcí
- 120
- Bodů
- 0
No to jo, myslím, že nejsou smluvní zemí Všeobecné úmluvy o autorském právu, aspoň nebývali. Takže mají vlastní zákony a na ty naše prdí, což je v pořádku, protože my můžeme zase prdět na ty jejich. Ale taky to znamená, že kdo si tuhle svobodu chce užívat, musí být v Rusku a to nevím, jestli by se pařanům z ráje líbilo.
Drakefran
Uživatel
- Příspěvky
- 132
- Skóre reakcí
- 120
- Bodů
- 0
Děcka, nepřestávejte diskutovat, ta diskuze je fakt plodná, podívejte, kam jsme se od UI až dostali...
Ale abych odpověděl na otázku: Co by mělo vydavatelům na automatických překladech vadit?
Inu právě ten automatický překlad, vždyť kdyby byl automatický překlad v pohodě, každý vydavatel by jím hru prohnal a vydal by ji ve všech jazycích, na které by si vzpomněl. A udělal by to rád, protože by bez práce získal další trhy.
Jenže takhle to prostě nefunguje, možná zatím, možná nikdy.
Přece, když napíšeš písničku a někdo, kdo nemá sluch a hlas, si ji překrákorá, nahraje a pak ji šíří po celém světě; tak to ti přece vadit bude...
Ale abych odpověděl na otázku: Co by mělo vydavatelům na automatických překladech vadit?
Inu právě ten automatický překlad, vždyť kdyby byl automatický překlad v pohodě, každý vydavatel by jím hru prohnal a vydal by ji ve všech jazycích, na které by si vzpomněl. A udělal by to rád, protože by bez práce získal další trhy.
Jenže takhle to prostě nefunguje, možná zatím, možná nikdy.
Přece, když napíšeš písničku a někdo, kdo nemá sluch a hlas, si ji překrákorá, nahraje a pak ji šíří po celém světě; tak to ti přece vadit bude...