• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net

Debata AI vs klasický překlad

Sachmet napsal:
U Dvou měsíců.... ah, tam budou hlody
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
Kliknutím rozevřít...
Jaktože o tom neinformoval Zing.cz ?
Kliknutím rozevřít...
Já si odpovím sám, to musí být tak sprzněné, že už i Zing ztratil zájem to oznamovat a pak uklízet ty diskuze pod článkem.:)
 
Naposledy upraveno:
Sachmet napsal:
U Dvou měsíců.... ah, tam budou hlody
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
Kliknutím rozevřít...
Já jen stále nechápu, že si pořád někdo myslí, že ta banda objevila Ameriku.. :) Tady to většina týmů umí už dlouho, ale prostě nechtějí vydávat nesmysl.. Nic víc, nic míň.. :)
 
Sachmet napsal:
U Dvou měsíců.... ah, tam budou hlody
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
Kliknutím rozevřít...
to máš pravdu, mě spíš zaráží ta namyšlenost... I vývojáři ti řeknou, že dělat mmorpg je nesmysl pro malý tým. A to samé bude platit i pro překladatele. A oni si vyberou navíc hru s hloubkovým lore... a namísto toho aby si překlad dali pod pokličku a ukázali až bude cca aspoň z 60% dotažený, tak ukáží to co vygenerovalo AI s hromadou chyb...tohle mě na tom dostává, navíc některým to nepřipadá divný,blbý... a dělají si to lidi sami, kdyby lidi chtěli kvalitu, nebo aspoň trochu kvality, tak se toto neděje.
 
Sachmet napsal:
U Dvou měsíců.... ah, tam budou hlody
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
Kliknutím rozevřít...
Pořád jde o to, že to konzumuje jejich uživatelská základna a té to prostě stačí.. To že tomu nerozumíš anglicky a vlastně ani česky, protože tam x věcí není, vypadává diakritika, x věcí je stejně anglicky, je prostě pro ně jedno.. Vypadá to jako čeština jéééééj, to že to má s češtinou pramálo společného je jim jedno.. :)
 
Sachmet napsal:
U Dvou měsíců.... ah, tam budou hlody
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
Kliknutím rozevřít...
A kdo to vlastně je ta jejich základna? Kdyby to byli mladí náctiletí, tak ti mají přece ve škole od malička angličtinu, tak proč by si to nechávali překládat? Nebo to jsou 40+, kteří si špatně na základce vybrali němčinu jako já a teď jim stačí rychlokvašky? Nebo to jsou mladí, kteří se špatně učí a angličtina jim nejde?
Někteří třeba preferují anglický jazyk před češtinou, protože s ní nemají problém a chtějí se zdokonalovat.
 
Sachmet napsal:
U Dvou měsíců.... ah, tam budou hlody
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
Kliknutím rozevřít...
Joo, to bych také rád věděl. :) Jako za mě, když to vidím, tak spousta z nich má sama problém s rodným jazykem a tím pádem je jim to jedno.. Vidí české slovo = je to česky.. Tahle logika je naprosto jednoduchá a tvoří základnu fanoušků.. :)
 
Sachmet napsal:
U Dvou měsíců.... ah, tam budou hlody
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
Kliknutím rozevřít...
Tak asi je to ta skupina, které moc dobře nejdou jazyky (všeobecně včetně češtiny), ale třeba matematika a zeměpis jim jde.:)
 
Sachmet napsal:
U Dvou měsíců.... ah, tam budou hlody
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
Kliknutím rozevřít...
Tady už se jen kope, už jsem pochopil situaci, jen jediná práce je ta správná a dokonalá vše ostatní nesmí existovat. :D
 
Sachmet napsal:
U Dvou měsíců.... ah, tam budou hlody
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
Kliknutím rozevřít...
to jsi špatně pochopil... špatné je dát lidem něco špatného, něco co ti znehodnotí hru. Víš jak,kdyby si překládali na co stačí.. ale ne oni vezmou jednu z největších her a projedou to AI, to je fakt špatně. A ti lidi si to stáhnou a nenaučí se ani lore, ani češtinu, ani angličtinu. Ne, vše co dáš lidem, je tak trochu zodpovědnost.. to je jako by učitelé učili děcka špatně...co z toho vzejde?...
 
Sachmet napsal:
U Dvou měsíců.... ah, tam budou hlody
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
Kliknutím rozevřít...
Za mne ať posoudí uživatel jestli je to pro něj něco dostatečného nebo ne. Pokud mi to nevyhovuje ok nebudu to využívat, ale cpát názor jiným uživatelům..... no prostě typická česká natura :D
 
Sachmet napsal:
U Dvou měsíců.... ah, tam budou hlody
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
Kliknutím rozevřít...
Spíše nevím komu se co cpe.. Tady je prostě debata o něčem a každý se může svobodně vyjádřit.. Zrovna tady v tom vlákně jsem si nevšiml, že někomu něco "cpeme", pouze zde myšlenkově uvažujeme o něčem.. To že je základna co má ráda AI a co nemá ráda AI je jasný.. O tom se tady nemusíme bavit :)
 
Sachmet napsal:
U Dvou měsíců.... ah, tam budou hlody
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
Kliknutím rozevřít...
Keď je pre vás tá AI taká super, potom by mohli napr. prestať robiť dabing, dialógy preloží AI, AI nahovori dialógy a filmy aj z dabingom budú hneď ready na pozretie + ušetrené náklady + sa môže niekto chváliť s akou prevratnou technológiou prišiel a spasil náš všetkých, nechápem ako niekomu môžu vyhovovať čítať tie bludy čo nebudú dávať žiaden zmysel, to bude asi rovnaká sorta ľudí čo sťahuje kino ripy (radšej budem pozerať dve hodiny na hovno v hajzli ako pozerať film v kino "kvalite")
 
Sachmet napsal:
U Dvou měsíců.... ah, tam budou hlody
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
Kliknutím rozevřít...
Ale jo, vlastně se vyjádřím jako milovník Elderu, veterán ESO a ostatních her z tohoto světa. Je to hnusná čuňárna takto zdehonestovat krásné dílo. Na tom světě, loru a všem ostatním někdo pracoval, aby to dávalo smysl v kontextu všech her z tohoto světa. Ostatní hry měli jak fanouškovský, tak profesionální překlad a všichni se drželi stejné linky a loru.. Tohle to poplivalo, zadupalo do země a ještě to následně pomočilo.. Všechnu tu práci těch lidí předtím.. :)
 
Sachmet napsal:
U Dvou měsíců.... ah, tam budou hlody
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
Kliknutím rozevřít...
Já nekopu jen se pouze informuji, neříkám, že tyhle lidi nejsou i tady na kvalitních češtinách, měl jsem chuť si takovou češtinu taky zahrát jako konzument, kterou ukazuje video, ale prostě ještě jsem tu neslyšel názor, který by říkal jdi do toho, češtinu jsem si užil, hra mě bavila, nic mi to nekazilo, ale bohužel takovej názor tu ještě nezazněl, takže je jasné jaká kvalita to asi je.
 
Sachmet napsal:
U Dvou měsíců.... ah, tam budou hlody
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
Kliknutím rozevřít...
Tohle bych tady ani nečekal, každý soudný prostě ví, že ta čeština nebude zdaleka nejlepší a že tam bude spoustu vtipných momentů, ale stále si prostě myslím, že spousty lidem dokáže pomoci aspoň trochu tu hru zpřístupnit. :)
 
Sachmet napsal:
U Dvou měsíců.... ah, tam budou hlody
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
Kliknutím rozevřít...
To máme stejný názor, ale už se tu ten názor ani neobhajuje, tak proto tu ta debata je k ničemu už.
 
Sachmet napsal:
U Dvou měsíců.... ah, tam budou hlody
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
Kliknutím rozevřít...
A proč ty nám cpeš svůj názor? Když použiju tvoji logiku, tak bys sis měl v klidu užívat to, co se ti líbí, co ti stačí. Nikdo ti nic nezakazuje, ani nemůže. Takže proč sem chodíš hystericky brečet a ještě nadávat na českou náturu? Kdokoliv z nás by taky mohl říct, že česká nátura je brečet, že někdo se mnou nesouhlasí a boří mi moje "bábovičky". Děláš to tady opakovaně a nic smysluplného jsi do diskuze nepřinesl. @Paras už ti odpověděl, že si tu lidi vyměňují své názory. To, že někomu to stačí a hraje to, víme už dávno.
Celá pointa je v tom, že ty dobře víš, že většina těch příspěvků má pravdu... sám to přiznáváš, že dokonce hráči strojáků to vědí... ale jsou natolik nedočkaví nebo pohodlní, že si lžou do kapsy, že to tak není a pochopí to i s těmi nesmysly a doufají, že jim to bude stačit a co nebudou vědět a slyšet (protože neznají originál a hodně textů raději ani nebudou číst), tak to je bolet nebude a nějak to dohrají... a když tady čtou příspěvky, které jim připomenou realitu, tak to je nepříjemné. Protože to boří tu bublinu. To je celá pointa. A bohužel s tím ti nepomůžeme. Lhaní do kapsy není důvod, proč tento web vznikl.
 
videl som z toho videa asi 10 min preskakovane ale aj ten Ruda mal problém všetko dobre čítať a pochopiť :) Čítane textu s porozumením fantasy literatúry je pre mňa náročné aj v materinskom jazyku. Takže keby som angličtinu neovládal mne by to nestačilo. Spomínam si na jednu zlú verziu prekladu adventúry Indiana Jonesa asi to bol Fare of Atlantis okolo roku 2000 tiež pomocou prehistorického prekladača . To bol des ... Vydržal som pri tom pol hodnu a zapol angličtinu. Po 40ke si už viac vážim svoj čas a nerád by som tu riešil krížovku v podobe čo to ten DeepL chcel povedať :)
 
Mám ještě dotaz musím být registrovaný na YT, abych si mohl stáhnout jejich češtinu? Protože jsem četl v článku, že podmínkou je se přihlásit k odběrům, tak to by bylo pro mě stejně passé a pokud to nebudou šiřít jinak, tak se k češtině asi nedostanu.
 
Naposledy upraveno moderátorem:
jilounek napsal:
Mám ještě dotaz musím být registrovaný na YT, abych si mohl stáhnout jejich češtinu? Protože jsem četl v článku, že podmínkou je se přihlásit k odběrům, tak to by bylo pro mě stejně passé a pokud to nebudou šiřít jinak, tak se k češtině asi nedostanu.
Kliknutím rozevřít...
Samozřejmě že musíš... To "zdarma" znamená, že si u něj musíš dát odběr, musíš ho myslím 5 minut sledovat a pak se ti odemkne chat a můžeš zadat příkaz pro získání odkazu pro stažení... Ale starší verze překladů má ke stažení na webu...
 
jilounek napsal:
Mám ještě dotaz musím být registrovaný na YT, abych si mohl stáhnout jejich češtinu? Protože jsem četl v článku, že podmínkou je se přihlásit k odběrům, tak to by bylo pro mě stejně passé a pokud to nebudou šiřít jinak, tak se k češtině asi nedostanu.
Kliknutím rozevřít...
Na jeho stránkách je jenom nějakej příkaz do chatu, jo vedle toho to je starší verze, a alternativní odkaz sem. To Hogward Legacy tam má už 8 updatů, na tom se pracuje asi nejvíc co.
Díky.(y)
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top