• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net

Dead Space Remake

piko21 napsal:
Ja si myslím,že lokalizace.net sa toho skor či neskor chytí,kedže The Callisto Protocol už majú preložené a to je ten istý žáner.
Kliknutím rozevřít...
No na lokalizace.net už robia prieskum,asi ešte nevedia,že na ten engine není tool,to som ani ja nevedel.
 
fantom333 napsal:
Polský dabing i polské titulky hra má. Stejně člověk ví z původní hry co a jak, takže pro mě osobně čeština zcela zbytečná. ;)
Kliknutím rozevřít...
Polský dabing je fajn, ale s titulky je to horší ty už nestíhám, takže za mne češtinu prosím...
 
piko21 napsal:
Ja si myslím,že lokalizace.net sa toho skor či neskor chytí,kedže The Callisto Protocol už majú preložené a to je ten istý žáner.
Kliknutím rozevřít...
Bez češtiny ani ránu. Remake stojí sice randál(zaslouženě), ale jdu do toho hned jak bude překlad, DS je srdcovka. Jestli se vývojáři vrhnou i na zbylé dva díly, bude to pecka.
 
piko21 napsal:
Ja si myslím,že lokalizace.net sa toho skor či neskor chytí,kedže The Callisto Protocol už majú preložené a to je ten istý žáner.
Kliknutím rozevřít...
A nebo to může být jako u Battlefieldu (1 a 5 díl), kde si hlídá velikost souborů, tudíž nejde přeložit jen tak všechno najednou a vrátit zpět do hry... Nejsou pořádně nástroje. Ze zkušenosti min. v tomhle směru to není dobrý engine... :)
 
piko21 napsal:
Ja si myslím,že lokalizace.net sa toho skor či neskor chytí,kedže The Callisto Protocol už majú preložené a to je ten istý žáner.
Kliknutím rozevřít...

Yes a myslím, že se to dá i bez CZ 1, run a třeba někdy bude CZ a tak znova a bude to TOP feel:) Zvedám základní EA play na PRO a jedeeem
 
MixerX usilovne pracoval na technickej stránke tejto hry a úspešne sa mu podarilo pripraviť nástroje na preklad. Týmto by sme vám chceli oznámiť, že sme začali pracovať na slovenčine, ktorú si pre vás pripraví tím lokalizácie.sk. Viac informácií k prekladu vám poskytneme v najbližšej dobe. Zatiaľ len ukážka obrázkov so slovenskými znakmi.
Dead_Space_Screenshot_2023.02.08_-_03.17.33.58.png
 

Přílohy

  • Dead_Space_Screenshot_2023.02.08_-_03.17.22.28.png
    Dead_Space_Screenshot_2023.02.08_-_03.17.22.28.png
    110,2 KB · Zobrazení: 122
Tak toho jsem se obával, že vznikne slovenský překlad místo češtiny jako u IT TAKES TWO.
 
No mne osobne je to úplne jedno či slovenčina,alebo čeština.Len aby to niekto preložil a som aj rád,že sú preklady aj v slovenčine.
 
Gaunt napsal:
MixerX usilovne pracoval na technickej stránke tejto hry a úspešne sa mu podarilo pripraviť nástroje na preklad. Týmto by sme vám chceli oznámiť, že sme začali pracovať na slovenčine, ktorú si pre vás pripraví tím lokalizácie.sk. Viac informácií k prekladu vám poskytneme v najbližšej dobe. Zatiaľ len ukážka obrázkov so slovenskými znakmi.Zobrazit přílohu 60246
Kliknutím rozevřít...
Paráda, díky kluci (y)
 
Čeština či Slovenština, díky za jakýkoliv překlad.;)
 
Gaunt sa určite bude tešiť akejkoľvek podpore. Robíme to pre vás a na príspevky tímu sa dostalo jedine v prípade Horizonu. V ostatných projektoch sa nám väčšinou nevrátia ani náklady na kúpu hry.
 
Naposledy upraveno:
PokeLord napsal:
Tak toho jsem se obával, že vznikne slovenský překlad místo češtiny jako u IT TAKES TWO.
Kliknutím rozevřít...
Pro mě to znamená jako by žádny nebyl proto to sklamání. Slovensky titulky a dabing prostě nedávam, tak tam mám alspon ten polský dabing.
 
Jestli je to čeština nebo slovenština je uplně jedno.. vždyť je to bratrskej jazyk tomu musí snad rozumět uplně každej
 
Tak to je super, SK pro Horizon a další byla skvělá, tak se těším a rád podpořím :)
 
PokeLord napsal:
Tak toho jsem se obával, že vznikne slovenský překlad místo češtiny jako u IT TAKES TWO.
Kliknutím rozevřít...
Za mě rozhodně velký dík. čeština/slovenština = pro mě srozumitelný jazyk. Naopak super, že se tak velké projekty rozdělí mezi dva tábory a mohou tak být dříve přístupné.
 
PokeLord napsal:
Tak toho jsem se obával, že vznikne slovenský překlad místo češtiny jako u IT TAKES TWO.
Kliknutím rozevřít...
Za mě je to také jako by to přeložené nebylo ve slovenštině to hrát určitě nebudu a myslím že i mnohem víc českých hráčů. Já bych dokonce byl i rád kdyby šly slovenské překlady schovat to samé pro slováky české překlady. No nic zbývá nám čekat na češtinu :) A to proti slovákům nic nemám jen prostě hru ve slovenštině fakt hrát nebudu.
 
PokeLord napsal:
Tak toho jsem se obával, že vznikne slovenský překlad místo češtiny jako u IT TAKES TWO.
Kliknutím rozevřít...
Nechápu větu. Já bych dokonce byl i rád kdyby šly slovenské překlady schovat to samé pro slováky české překlady. Co to proč schovávat jako nějaký druh cenzury? Jako čechoslovák ve slovenštině jsem si užil hromady her co nebyly cz. Na češtinu která, se stéjně asi dělat nebude nemá smysl tlačit, když bude sk taky na co že. Můžou udělat jiné hry.
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top