Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.
. Většina z nás se tomu tady věnuje jen velmi okrajově a test byl pozastaven, protože došlo ještě na další korekce překladu. Omlouvám se, že vše trvá moc dlouho jsem si vědom, ale určitě jsme nepřestali a pokud se společně dohodneme, že už tomu nebudeme chtít dát více času, můžeme uvažovat o veřejné alfa verzi, ale nic neslibuju, jak píšu, pokud bychom se tak dohodli všichni co v tom jedeme.... tiež sa už teším na preklad
@morfeus.. Drzim silno palce, aby sa vam to podarilo dostat s @CharlottinyCestiny na kvalitnu uroven. Hry od Rockstaru dostali za poslednych 20 rokov vela prekladov, no odhadom tak 40-50% z tych cestin nesplna dnesne kvalitativne standardy, vratane napriklad mojho prekladu Max Payne 2 z roku 2004.
Jo, tak to dává smyslAhoj minihasis, máš zajímavý dotaz, po pravdě tohle konkrétně jsme vůbec zatím neřešili
PS: přemýšlel jsem a hodina angličtiny by měla zůstat hodinou angličtiny tedy zadání úkolů česky, ale odpověď na tabuli anglicky nerozbije to hru a je to hodina angličtiny tak to bude hodina angličtiny
Zdravím, a omlouvám se za nedostatek informací k překladu. Dobrá zpráva je, že se na něm stále pracuje, ale špatná, že jen velmi pomalu. Na korektuře pracuje jen jedna překladatelka a ta je tak vytížena vlastními překlady, že to dělá jen z kolegialní a přátelské náklonnosti ke mě. Tento překlad jisto jistě neopustíme a doděláme, jen se nejspíš bude jednat o nejdéle trvající překlad všech dob... Tak vy věrní, vydržte prosím a nezemřete nám touhou po překladu a ani věkem . Děkuju M.
Nezbývá tedy než čekat, kdo si počká, ten se dočká. Hlavní je, že se na překladu nadále pracuje.
.
Ahoj, to jedno procento je počítáno na přehlédnuté texty... přeloženo je na 99% nejspíš všech 100%, můžu přepsat stav překladu na 100% ale nic to nezmění na stavu věci...Při 99% je to pozastaveno, není to nějaké divné??
Kdyby to mělo řekněme 1000 normostran, tak 1% je 10 normostran......
Nemohl by někdo z tvého týmu to poslední procento a korekturu dotlačit? (pokud jsi sám, tak se omlouvám a v tom případě by se hodilo najít někoho kdo by to dorazil). Co třeba poprosit šikovnou Charlotku a ta by to procento sfoukla během dne či dvou
Jinak děkuji za překlad této hry, není to vůbec jednoduchý tuto hru překládat (dodržení délky slov a vět, slangy, atd).
Zdravím, s překladem to nevypadá dobře, ale odpískat se mi to nechce... je to teď s ním složité... omlouvám se.. bližší informace nemám...
nejaké novinky?
