• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Anno 1800 (včetně DLC)

Anno 1800 (včetně DLC) 1.36

Přejít ke stažení
Přehled Aktualizace (37) Hodnocení (67) Historie Diskuze
@Jetro posílám jednu menší chybičku :)
 

Přílohy

  • Chybka.png
    Chybka.png
    9,6 MB · Zobrazení: 59
Gear : tyhle cetky bych ani neřešil . Jetro bude mít i tak dost práce s novou aktualizací češtiny pro "Afriku" .
Je tam spousta navazujících úkolů , které musíte projít , plujete na dva další ostrovy pro rady , komunikujete
s Angerebem . Prostě tuhle část DLC teda pěkně propletli se vším všudy . Na Starém světě musíte postavit
výzkumný ústav , Angerebovi prodat dvě fregaty , aby pomohl ochránit ostrovy proti válkám .
Teda mě hlavně zajímalo budování na ostrovech a udělali jej suprově . Úkoly moc neřeším , ale budu se muset vrátit
na počáteční uloženou pozici a časem začít znova , protože jak jsem napsal ...je to vše provázané . To není jako Benátky v 1404 .
 
@Kondor114 já jsem v pohodě já to neřeším jen ukazuji, když už dělá na dalších textech tak třeba toto opraví. Taky nemusí však jak bude chtít. Jen vím, že mají rádi autoři češtin zpětnou vazbu tak proto to posílám :) jinak já DLC rozjedu až bude CZ já to hraju tak pomalu, že nemám ani palác ani další velké budovy postavené ani v té zimě ještě nejsem já si to strašně užívám tu hru a 20% z hraní jen vypnu HUD a koukám na grafiku :D
 
Gear : já vím , však už jsme si o tom psali . Já si teď stavebně rochním v "Africe" . Udělali ji kompletně parádně . A jak píšeš ...., pak se jen kocháš
co se ti podařilo zmastit :) . Já si schválně ve Starém světě nechával jen jeden ostrov na stavění , žádně jiné jsem neobsazoval , abych měl čas se vyblbnout v Africe , ale v určité fázi hraní se bez obsazování ostatních ostrovů neobejdeš , protože jak jinak i do Afriky musíš dovážet suroviny
jako je tabák , jíl atd. Prostě jak už jsem několikrát psal ....je to nekonečná hra se spoustou možností a "Afrikou" to zazdili úplně :giggle::giggle:(y)
 
@Kondor114 sranda je to, že já hraju na mapě z kampaně takže doufám, že mi bude stačit na vše místo. :D zkoušel jsem několikrát pustit volnou hru, ale mě se ty ostrovy tak nelíbí :D
 
Včera jsem koupil na Ubi ale verze 9.0 Tak to asi tu češtinu nerozjedu že?
 
Kondor114,Gear: Taky občas vypnu HUD a "kochám se"...:).Medvědí stezku jste našli ?
 
@Jetro hele mám takový dotaz. Kdybych chtěl nějak pomoci přeložit poslední DLC budete chtít? Jako nejsem úplně super v angličtině, ale denně jí používám kvůli práce a jako dost se i koukám na seriály s ENG titulkama. Jsem teď dost na home office tak třeba něco málo bych mohl pomoct pokud by to šlo. Nechci slibovat hory doly, ale aspoň nějak bych Vám mohl pomoct. BTW nikdy jsem překlady do her nedělal.
 
Nejde ani tak o angličtinu (jasně, ta je taky potřeba), ale o perfektní češtinu. Ale klidně zkus ten text níže, když to nebude potřeba z poloviny přepsat, tak tě rádi přivítáme na palubě. :) A to samozřejmě platí i pro ostatní.

<Text>Make each bullet count</Text>
<Text>Guns are nervously loaded and trained on the creatures, when &lt;b&gt;a sudden burst of rapid-fire shots sallies from the rear ranks of your crew.&lt;/b&gt; Three of the lions stumble before falling at your feet, heads bloodied by uncannily precise sharpshooting.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;The remaining lions back away in terror as your crew wisely head back down the spur,&lt;/b&gt; gushing proudly about the young shooter’s skills, yet unpleasantly aware of how narrowly they just avoided death.</Text>
<Text>&lt;b&gt;Your crew fumble to load their weapons,&lt;/b&gt; and a volley of haphazard shots crackles through the warm air. Without the proper time to aim, the marksmen miss the beasts by several feet.&lt;br/&gt;Enraged, the lions pounce, ripping and goring those nearby with powerful maws, spattering blood through the air and onto the rest of your horrified party. Abandoning all pretence of bravery, &lt;b&gt;they flee the towering rocks, followed by the dying cries of their comrades.&lt;/b&gt;</Text>
 
@Jetro předpokládám, že je to scéna z úkolu nebo expedice tak snad to nebude hrozné tady je první část druhou dopošlu


<Text> Každý náboj (kulka) se počítá </Text>

<Text> Zbraně posádky jsou nabitá a namířena na stvůry(lvy?), najednou se ze zadních řad tvé posádky ozve několik rychlých výstřelů. & Lt; / b &; Tři lvy padají k zemi, hlavy mají zkrvavené od přesných zásahů jednoho mladíka(nováčka) z posádky. Ostatní lvy se strachem ustupují zpátky, zatímco vaše posádka míří zpět na (výběžek?) & lt; b; pyšní na dovednosti mladého střelce, ale s pocitem že se jen tak tak vyhnuli smrti.
 
a tady je ta druhá část musím říct, že mi to dalo zabrat. Když tak pokud to máš přeložené hodil bys sem text jak by to mělo vypadat ? Pokud to teda mám blbě :D což asi se Vám něco nebude líbit. S tím počítám

</Text> <Text> & lt; b & gt; Tvoje posádka si neohrabaně nabíjí zbraně & lt; / b & gt; a následně zahájí salvu střel. Bez správného času na zamíření, střelci minuly zvířata o několik stop. Rozzlobení lvi se vrhnou na tvou posádku a ty co byly nejblíže trhají na kusy svými silnými tlamami. Krev stříká vzduchem a všichni jsou k smrti vyděšeni. Veškerá statečnost byla již zbytečná a za zvuku umírajících kamarádů prchají za nedaleké vysoké skály. & Lt; / b & gt; </Text>
 
Dobrý den,
můžete mi poradit, jestli jdou prodávat zvířata, předměty a osoby, které nechci, pokud ano, jakým způsobem?
Díky za případnou radu :)
 
@GaBriela39 nebude problém u obchodníka prodat skoro vše co máš jinak na mapě mají obchodníci bílé ikony a každý nabízí i docela zajímavé předměty k prodeji
 

Přílohy

  • obrázek_2020-10-27_134625.png
    obrázek_2020-10-27_134625.png
    9,6 MB · Zobrazení: 105
Tak jsem zkoušel v Africe co snesou vodní pumpy na zavlažování polí a ejhle , mají vychytanou i tuhle "drobnost".
Pokud překročíte délku zavlažovacích kanálů , tak buď může dojít k poruše pumpy , nebo prostě její výkon nebude
stačit a musíte použít další pumpu :giggle: . Teda jak to vypadá , mysleli na všechno . Proto taky je možnost
postavit na vašem ostrově ve Starém světě výzkumný ústav . A není to žádný drobeček , takže se musí počítat
s dalším volným místem na ostrově . Jak dalece začnou řádit požáry v Africe to se teprve uvidí ;) .
Jinak kdo bude zkoušet hrát obtížnost , že nesmíte přemísťovat budovy , tak to bude mít v Africe hodně kruté a
bude to safra výzva , protože sestavit kanály i budovy tak , aby bylo vše optimální dá pěknou fušku .
Nemluvím o tom , že některé ostrovy jsou i "oříšek" , když máte jen střední a malé ostrovy .
 

Přílohy

  • vodní pumpy.jpg
    vodní pumpy.jpg
    492,4 KB · Zobrazení: 122
Gear : tak to držím palce a rád kouknu na fotky . Já už začínám na ostrově , tedy Afriku potřetí :) . To je výhoda toho , že se můžete během hraní vrátit zpět ....tedy pokud si to včas uložíte . A to jsem si stavby a seznámení s plodinami atd. už odzkoušel na nečisto , ale s "dvojkovými" protivníky
a zdálo se mi to snadnější i co se týče velikostí ostrovů , než teď co hraji s "jedničkovými" (nejsnadnější obtížnost , ať mám čas na texty a stavění . I tak jsem zatím příběhovou linii s císařem Ketemou vynechal . Tu si nechám až bude čeština , ale i tak je tam úkolů a textů habaděj) . Zatím Afrika je "bomba" , tak jako "potopené poklady" : To jsou kromě základní mapy dvě perly této hry . Aspoň podle mne . Ty další vylepšení u DLC jsou jen "omáčka" k hlavnímu chodu :sneaky:
 
Jak dlouho trvá překlad cca třeba měsíc ? Já jen jestli si mám počkat nebo si to dát v AJ. Děkuji
 
tostr : tohle napsal Jetro na 34 straně :
ŠPATNÁ ZPRÁVA
Prohrabal jsem se texty a je to ještě mnohem horší, než jsem myslel. Hra po posledním DLC nabobtnala o celou 1/3 o nějakých 600 normostránek. (celkem 1838 NS). Jelikož to jedeme ve třech ve volným čase, tak je to na pár měsíců .
Takže si to stačilo jen přečíst . Jinak to záleží na tobě , jestli si tu hru chceš zahrát , nebo ne . Když máš trpělivost počkat až vyjde čeština ,
tak počkáš. Já to vyřešil po svém , jako vždy když je aktualizace češtiny na delší dobu . Hraji to v jiném jazyce a pak u češtiny si to jen vychutnávám .
 
Nehledě na to , že pokud si toho ještě někdo nevšiml , tak se chystá další vylepšení pro tuto hru .
Podle toho jak to vypadá , tak u 1800 navazují na starší věc , která byla u ANNO 2070 , a to možnost hrát samostatné mise ap. , což
taky nebyla špatná věc . Jenže u 2070 mne to tak nebavilo , protože tu hru neměli moc doladěnou graficky .
Takže řešit , kdy bude čeština a jestli to mám hrát teď , nebo za 1/4 roku ....., no pokud to hraješ poprvé a chytne tě to , tak nebudeš
vědět kde dříve skočit .
A další věc ......, spoléhat na to , že někdo bude dokola aktualizovat češtinu po každém vylepšení hry je taky na pováženou .
Každopádně díky Jetrovi a ostatním máme tu možnost 1800 v češtině hrát .
 

Přílohy

  • nové mise.jpg
    nové mise.jpg
    113,9 KB · Zobrazení: 85
Zdarvím, mám dotaz. V Novém světě jsem měl postavené městečko, ale po nějaké době mi zmizelo, zabrala mi ho jedna baba... Mám dotaz, jak se na toto příště zbavit, protože potřebuji surpviny z nového světa... Případně, jak bych sám mohl nějaký již obsazený ostrov zabrat. Děkuji.
 
bennyx : máš dvě možnosti , buď koupíš veškeré akcie ostrova , nebo dobudeš ostrov vojensky .
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top