Dokončen Xenonauts 1.2

preklad som testol len skusmo, na pár ťahov (časové dôvody), ale dlhé zimné večery mi určite spríjemní :)
vďaka zaň

Velice povedená a mnou očekávaná čeština

Výborný překlad autorovy i ostatním kteří se na této práci podílely moc děkuji díky této češtině jsem hru zakoupil a musím uznat že to opravdu nebyla chyba. Doufám že se v budoucnu dočkáme i komunitního modu Community Edition.

Technicky je překlad docela kvalitní, jen příležitostné překlepy nebo špatná interpunkce. Překlady článků Xenopedie sice zachovávají technické informace, ale jsou často krácené o "omáčku" kolem, která doplňuje atmosféru a děj hry (víceméně se tak vytrácí výrazný charakter hlavního vědce). Vzhledem k rozsahu překladu je tohle ale docela pochopitelné a akceptovatelné a i tak musel být překlad dost práce.

Co ale dost vadí je fakt, že překlad je jen pro oficiální hru a není i pro X:CE (Community Edition). Pokud je někdo konzervativní a nechce použít X:CE, zřejmě si nebude chtít hru modifikovat ani překladem, a naopak pokud si někdo už hru překladem upraví, stejně tak si může upravit hru na X:CE a získat tak snadno další opravy problémů, nové vlastnosti a mody s mapami a dalšími vylepšeními (kde by navíc tenhle překlad mohl být přímo přidaný jako další mod a odpadla by tak i explicitní instalace).

Hráči, kteří by hru zvládli i v angličtině, by tak měli zvážit hraní hry bez překladu.

Výborný překlad, jen tak dál. Tahle výborná gamesa si to zašloužila. Díky moc.

Perfektní práce, díky. :)

Super tohle je dobre hodne stesti pri dalsich prekladech....

cestinu hodnotim uplne skvelo funguje mi dokonca aj na nizsej verzii hry ako 1.59, problem vsak nastane vzdy ked idem na pozemny utok a dam end turn, vtedy mi misiu vyhodnoti ako uspesne ukoncenu...skusal som to niekolko krat a robi mi to vsade...chcel by som vediet ci neviete kde je problem a ci to moze byt fakt tou verziou hry

Cestina mi nefunguje. Zapina se nekde in game? Po instalaci je v AJ:(

je to velice perfektní a kvaalitní překlad,zatím ještě nebyla žádná chyb nalezeno moc Vám chlapci děkuji,moooc už aby byly vánoce a klídek na hraní...

tak, snad jseme přeložili poslední věty - uvidíme jak půjde testing ;-)

Už se nemůžu dočkat, jelikož tahle hra je luxusní a jak to vypadá tak čeština bude uplně grandiozní díky kluci

Už se těším až si to zasmažím s českým překladem, zatím jen vyčkávám a doufám, že to bude co nejdříve.... :)