Dokončen Wartales + 2 DLC 2024-02-11

Překlad aktualizován na verzi 1.0.34519
Přeloženo druhé DLC: Otevření hostince

Čeština aktualizována na nejnovější verzi.

Zdravím vás,
když se nám blíží ty vánoční svátky, tak vám tedy přináším kompletní překlad již nyní.
Nové DLC ještě není otestováno, testování by ještě min. týden zabralo, takže jsem se pro vás rozhodl češtinu vydat hned a jak bude i otestována, a současně pokud vývojáři udělají nějaké úpravy v textech, tak vám již otestovaný překlad i se všemi úpravami aktualizuji snad začátkem ledna.

Pokud tedy budete chtít během svátků strávit nějaký ten čas ve hře a pěkně česky, můžete se do toho pustit.

PS: Nezapomínejte, že pokud vývojáři vydají nějaký ten opravný patch, což by teď mohlo být častějším jevem,
a zjistíte, že se vám ve hře správně nezobrazují texty, musíte češtinu pokaždé přeinstalovat.

Co vám tato aktualizace přináší...
Překlad jsem aktualizoval a doplnil o aktuální počet řádků ve hře, a že jich díky novému DLC nebylo zrovna málo, zabralo mi to 2/3 víkendu, ale přeloženo máte vše kromě rozhovorů a úkolů nového království, které je obsahem nového DLC. Tuto aktualizaci vám přináším, abyste se mohli opět pustit do hry, ale vyhněte se prosím ještě úkolům a rozhovorům tohoto nového království, ještě nejsou přeloženy, vše ostatní již přeloženo je.

Shrnutí:

• kompletní čeština základní hry, DLC - nepřeloženy rozhovory a úkoly
• čeština ještě bez DLC prošla testy a spousta věcí byla upravena, opravena a vylepšena
• čeština pro DLC ještě není otestována
• přidal jsem vám ji sem již nyní, abyste ve hře nemuseli narážet na řádky s chybějícími texty z nového DLC
• můžete pokračovat ve hře i se již plavit v češtině, ale s nikým v novém království nemluvte

Nyní se pustím do rozhovorů, úkolů a do testování přímo ve hře a v co nejbližší době vám dodám aktualizovanou a již přeloženou verzi, děkuji za trpělivost.

Aktualizace a úprava češtiny na verzi hry: 1.0.29435

- Jak na instalaci češtiny pro Game Pass naleznete ve FAQ: Wartales - FAQ

Aktualizace češtiny na verzi 1.0.28909

Vývojáři nám obohatili hru o spoustu nových prvků a vylepšení, tak jsem se musel opět vrhnout na překlad, abyste si mohli užít nová vylepšení ve hře hezky česky a pokud možno co nejdříve, ALE...
vzhledem k tomu, že je hra celkem obsáhlá a nechci, abyste museli čekat na dokončení testování nového obsahu, vám češtinu poskytnu okamžitě po přeložení, proto prosím, kdybyste ve hře narazili na jakoukoli chybu, udělejte obrázek a pošlete mi ji, děkuji a užijte si tuto skvělou hru opět v CZ.

Čeština upravena a přeložena na novou aktuální verzi hry: 1.0.28240

Menší informace o updatu hry a o tom co nám do hry mohl přinést nového...
(informace níže jsou pouze z překladu, jestli jsou veškeré již ve hře, to vám nemůžu potvrdit )

• Aréna pro elitu bojovníků
• Cech obchodníků
• Informátoři by mohli mít něco na srdci
• Vylepšený systém vztahů mezi společníky
• Nové předměty
• Úprava a vyvážení hratelnosti
• Nové znalosti v příručce?
• Profese a jejich získávání zkušeností je vyrovnanější
• a další...

Toto máte pouze takové drobné poznatky o tom, na co byste se ve hře mohli nově těšit, na profilu je obrázek, který vám také prozradí,
že nám vývojáři do konce roku otevřou další velký kus světa, nový příběh a nejen to, novou unikátní hratelnost, novou třídu bojovníka,
předměty, nové nepřátele a mnoho dalšího, takže je stále na co se těšit. A budu opět připraven na další velký update.

Užijte si hru v češtině a děkuji vám všem, kteří jste mi vyjádřili podporu u tohoto překladu, moc si toho vážím.

Přináším vám novou verzi češtiny v1.01

• oprava dohledaných chyb
• oprava kritické chyby

Novou verzi češtiny nezapomeňte instalovat na čistou instalaci hry (ve steamu před instalací zvolit "Ověřit integritu souborů hry", kde vám tato funkce obnoví soubory, na které můžete nainstalovat češtinu novou). Děkuji.

Zdravím vás,
tak jste se konečně dočkali první verze češtiny pro tuto skvělou hru a to i díky velké pomoci technika tohoto překladu.

Přeloženo ve hře by mělo být vše, vzhledem k velkému počtu textů nebylo v mých silách narazit pro kontrolu na každý řádek hry, proto, kdybyste náhodou narazili na nějakou nepřesnost, klidně mi udělejte screen a pošlete mi ho do soukromé zprávy, děkuji.

Na češtině budu nadále pracovat a testovat ji, abych vyladit případné neduhy. Do budoucna se pro hru chystá rozšíření a opravné patche, které by mohly zapříčinit případnou nefunkčnost češtiny, nemějte obavy, po provedení úprav a změn češtinu opět zprovozním.

Doporučuji vám, po nainstalování češtiny spustit novou hru, nepokračovat ve stávající, vaše dosavadní uložení po spuštění s nově nainstalovanou češtinou může nadále obsahovat jazyk, se kterým jste doposud hráli.

Upozornění: Češtinu jsem tvořil pro platformu Steam, proto vám prozatím nemůžu zaručit funkčnost na jiných platformách!

Před nějakým časem jsem se s překladem přehoupl přes 50%, a postupuji zdárně k cíli.

Na profil překladu jsem vám přidal nějaké obrázky ze hry,
ať vás aspoň trošku navnadím a ukáži vám, jak postupuji.

Děkuji za vaši podporu a trpělivost.