Dokončen Tropico 6 SK 2.5

Dobrý deň,
pred pár dňami vyšiel ďalší update pre Tropico 6. Do hry pribudol aj nový bezplatný obsah v podobe 1 divu (Večný plameň), preto sme sa rozhodli preklad aktualizovať.
Okrem tohto máme pre vás ďalšie 2 novinky. Po dlhom čase sa nám opäť podarilo skontaktovať s Kalypsom a tí nám poskytli Steam kľúče pre DLC New Frontiers. Po dokončení prekladu pre Dead Space sa tak pustíme do prekladu tohto vesmírneho tropikánskeho dobrodružstva. Druhá novinka poteší najmä vás hráčov (my sme až tak veľmi nejasali ). Najnovší update naznačuje, že v najbližšej dobe vyjde ďalšie DLC, ktoré bude, pravdepodobne, zase dosť rozsiahle.

Dobrý deň,
od decembra sme čakali na vyjadrenie od Kalypso, či nám ešte poskytnú kľúče k poslednému DLC, no odpovede sme sa nedočkali. Takže sme sa rozhodli, že aspoň vydáme aktualizáciu prekladu pre najnovšiu verziu hry, v ktorej pribudli 3 nové divy sveta. Želáme vám príjemnú zábavu.

Dobrý deň,
na začiatku decembra vyšlo nové DLC pre Tropico 6 s názvom New Frontiers. To sa týka najmä vesmírneho výskumu. Opäť sme oslovili Kalypso, či nám poskytnú k prekladu 2 Steam kľúče, no zatiaľ sme od nich nedostali žiadnu odpoveď. Aj z tohto dôvodu sa vás chcem týmto opýtať, či vôbec niekto hrá tieto DLC? Na základe toho sa rozhodneme, akú prioritu bude mať pre nás tento preklad alebo či sa ešte vôbec uskutoční. Pýtate sa prečo? Oproti predošlým DLC obsahuje New Frontiers skoro 2x toľko textov, približne 220 tisíc znakov. Kvôli osobným záležitostiam som nemal v posledných mesiacoch toľko času na prekladanie ako doteraz a mám aj ďalšie projekty, ktoré takto stoja. Preto si potrebujem urobiť plán, čomu sa chcem venovať. Ďakujem za pochopenie.

Dobrý deň,
aktualizovali sme preklad pre Tropico 6, aby bol kompatibilný s najnovšou verziou hry v.18 (825).
Do hry pribudli dve nové budovy a kreatívny režim hry.
Okrem toho do hry pribudli aj texty z nového DLC, ktoré bude pravdepodobne už čoskoro oznámené.

Dobrý deň,
mohli ste si všimnúť, že pred dvomi dňami vyšiel update na Tropico 6. Preklad bol aj naďalej funkčný, ale pribudli do hry dve nové budovy a pár riadkov bolo zmenených, preto som pre vás pripravil aktualizáciu slovenčiny. Plus opäť to vyzerá tak, že sa už pracuje na ďalšom DLC, takže práce na tomto preklade sa ešte stále nekončia.

Dobrý deň,
včera @lichkangaxx dotestoval preklad pre najnovšie DLC Festival, za čo mu veľmi pekne ďakujem. Odteraz si tak môžete stiahnuť novšiu verziu prekladu, v ktorej sú preložené všetky texty z nového DLC (počas testovania sme narazili na 2 nepreložené riadky, ktoré však v textoch nie sú, takže sa nezľaknite, keď si všimnete, že nemáte preloženú továreň na balóny).
Taktiež by som sa chcel poďakovať @MixerX -ovi, že mi pomohol usporiadať texty, ktoré sa po vydaní Festivalu značne rozhádzali, bez jeho pomoci by som to nezvládol už opäť aktualizovať.
Želáme vám príjemnú zábavu s naším prekladom.

Dobrý deň,
pomerne nedávno vyšla nová aktualizácia pre Tropico 6, ktorá pridala len niekoľko nových textov do ponúk k surovinám. Používateľ @martinzzz začal preklad testovať (zatiaľ najmä režim voľnej hry) a objavil niekoľko chýb, ktoré som v tejto aktualizácii prekladu taktiež opravil. Okrem toho preklad má aktuálne v rukách aj @Iowerth, ktorý sa rozhodol urobiť v preklade dodatočné korektúry. Týmto chcem obidvom poďakovať za pomoc.
Okrem tých pár riadkov však do hry pribudlo aj cca 700 nových riadkov, čo sú už texty pre nové DLC, ktoré zrejme čoskoro vyjde.
Čo sa týka prekladu daného DLC, uvidím, koľko textov nakoniec pribudne a či bude vôbec o preklad záujem, keďže sám som Tropico 6 dodnes vlastne ani nehral, takže rád by som sa venoval iným projektom, ktoré ma viac zaujímajú.

Dobrý deň,
pred dvomi dňami vyšiel nový update na Tropico 6, ktorý prináša dve nové budovy a taktiež jubilejnú udalosť s hľadaním piňát. Preto sme aktualizovali aj náš preklad.
Pri prekladaní nových textov som si však všimol, že vývojári už pridali pár riadkov, ktoré naznačujú, že v najbližšej dobe vyjde ďalšie DLC. Ako som spomínal už skôr, tak o tento preklad je už pomerne nízky záujem, takže sa uvidí, či sa vôbec pustím do prekladu nového DLC, keďže voľného času je málo a mám rozpracované aj iné preklady.

Dobrý deň,
približne v polovici decembra vyšlo zatiaľ najväčšie DLC pre Tropico 6, ktoré pridalo do hry 5 nových misií. Obsahovalo približne toľko textov ako všetky 3 predchádzajúce DLCčka dokopy. @lichkangaxx opäť preklad otestoval a tak sme dúfam opravili aspoň tie najpodstatnejšie chyby. Od vydania poslednej aktualizácie prekladu sme sa však nedočkali skoro žiadnej spätnej väzby. Dúfam teda, že preklad tohto DLC urobí aspoň niekomu radosť. Čo sa týka prekladu prípadných nových DLCčiek, tak v budúcnosti zvážim, či ich budem ešte prekladať, alebo sa budem radšej venovať iným mojim rozpracovaným prekladom.

Dobrý deň,
možno ste si všimli, že 16.12. vyšlo nové DLC pre Tropico 6. Väčšina textov bola dostupná už od októbra, takže to som už odvtedy stihol preložiť. Napriek tomu však s vydaním DLC pribudli ďalšie texty a časť z tých predchádzajúcich sa zmenila. 2 týždne som tak usilovne pracoval na preklade tohto DLC a dnes vám môžem oznámiť, že všetky texty boli preložené a beta preklad bol poslaný testerovi. Ide zatiaľ o najväčšie DLC, v podstate má viac textov ako všetky 3 predchádzajúce DLCčka dokopy (cca. 200 000 znakov).
Na vývoji tohto DLC a zrejme aj ďalších sa bude podieľať už iné štúdio ako doteraz. Zatiaľ to prinieslo jedno negatívum. Už teraz sme si všimli, že pár textov v hre zostáva v angličtine, keďže sú zrejme umiestnené niekde sekundárne. Snáď ich tam nebude príliš veľa, resp. v budúcnosti ich doplnia... to ukáže však až čas.
Týmto by som chcel zároveň aj dodržať svoj sľub voči tým 6, čo preklad kedysi podporili. Pokiaľ toto niekto z vás číta, aktuálne hráte Tropico 6 a máte záujem o beta verziu prekladu nového DLC, dajte mi vedieť. Aj keď osobne odporúčam si počkať, kým sa celé DLC riadne neotestuje.

Dobrý deň,
možno ste si všimli, že pred dvomi dňami vyšiel nový update pre Tropico 6. Slovenský preklad je aktuálne plne funkčný aj s touto verziou hry. Zmenilo sa len asi 5 riadkov a aj to len maličkosti, čo zrejme nijako neovplyvní váš herný zážitok.
Taktiež v hre už pribudli aj nové texty pre ďalšie DLCčko, ale v ostatných jazykoch ešte nie sú preložené, takže zatiaľ čakám, kým to DLC vyjde, aby bol preklad, čo najpresnejší
Vyzerá to ale tak, že Kalyps a Limbic Entertainment už dávajú prednosť predajú DLCčiek, keďže od dnes je Tropico 6 El Prez Edition ako súčasť balíčka hier v Humble Choice.
Takže kto ešte hru nemá, má možnosť si za historicky najnižšiu cenu, a ešte aj s pár hrami navyše, ho zakúpiť.

October 2020 Humble Choice

Get October 2020 Humble Choice and more when you subscribe for just $19.99 per month!

www.humblebundle.com

Dobrý deň,
odteraz si môžete stiahnuť novú verziu prekladu pre Tropico 6, v ktorej sú preložené všetky doteraz vydané DLCčka. Taktiež preklad prešiel kompletnou korektúrou, takže by ste sa v hre už nemali stretnúť so zásadnými chybami (možno mi ušli nejaké čiarky alebo nejaké iné maličkosti, nikto nie je úplne dokonalý).
V hre však zostalo niekoľko textov v EN, ktoré sa, bohužiaľ, nedajú preložiť, ale sú to len maličkosti (možno 6 textov, ktoré obsahujú jedno až dve slová).
Preklad si môžete stiahnuť zo stránky lokalizacie.sk
Veríme, že s touto verziou prekladu si užijete Tropico 6 ešte viac

Dobrý deň,
dnes som po mesiaci a pol práce konečne dokončil korektúry v celom preklade Tropica 6. Taktiež som preložil aj 2 nové DLCčka Spitter a Lobbyistico. Preklad prešiel značnými zmenami. Poopravoval som mnoho chýb a pomocou nemeckej lokalizácie som taktiež upravil niektoré texty, ktoré po preložení z angličtiny nedávali veľmi zmysel. Preklad som zatiaľ odovzdal testerovi, žeby mi pomohol opraviť najmä rody a aby som mohol podľa kontextu opraviť texty, ak to bude potrebné.
Netuším, ako dlho to bude trvať, ale verím, že to bude čo najskôr.
Pomerne nedávno ma oslovil jeden z mála podporovateľov tohto prekladu, že keď budú korektúry základnej hry dokončené, žeby som mu to poslal. Pokiaľ má niekto, kto preklad kedysi podporil, túto hru ešte rozohranú a chcel by preklad aj skôr, ako budú DLCčka kompletne otestované, tak prosím, pošlite mi PM a ja vám prepošlem betu

Dobrý deň,
možno ste si všimli, že nedávno vyšlo nové DLC.
Pribudlo viac ako 1000 riadkov, čo predstavuje 110 000 znakov.
Od vydania tohto prekladu prešli už 2 mesiace a prakticky nikto sa k prekladu nevyjadril, napriek tomu, tak ako som sľúbil v preklade a aktualizáciách budem pokračovať.
Kedysi som spomenul, že preklad nebol na 100% otestovaný a teda neboli ani úplne dorobené korektúry, takže preto popri preklade textov z nového DLCčka prejdem ešte raz kompletne všetky texty.
Potom bude takáto verzia prekladu dostupná pre všetkých, čo tento preklad podporili, ale zatiaľ je v pláne, že aj po mojich korektúrach bude preklad posunutý ešte na jedno prekontrolovanie, lebo El Presidente si zaslúži preklad len na tej najvyššej úrovni
A až potom bude preklad vo verzii 2.0 aj s obidvomi DLCčkami vydaný pre verejnosť

Ahojte,
včera vyšiel na Steame nový update a s ním pribudlo a zároveň a zmizlo niekoľko riadkov. Upravil som preklad na aktuálnu verziu hry a opravil ešte niekoľko chýb v preklade.

Dobrý deň,
dnes po prvýkrát vydávam slovenský preklad pre Tropico 6 pre verejnosť, tak ako som sľúbil. Preklad prebiehal viac ako polroka spolu s korektúrami a testovaním. Bol to zatiaľ môj najnáročnejší projekt a nemyslím si, že ho tak skoro niečo prekoná. Vzhľadom k množstvu textu v hre však sa nám určite nepodarilo opraviť úplne všetko, preto pokiaľ máte záujem a narazíte počas vášho hrania na nejaké chyby, resp. že sa vám bude zdať, že niekde niečo nedáva úplne zmysel ( aj keď pri tej tropikánskej hatmatilke človek nikdy nevie, či to tak nie je správne ), tak vám budeme vďační, ak nám dané chyby nahlásite a aj vďaka vám bude tento preklad o štipku dokonalejší.
Inštalátor je jednoduchý, je v ňom potrebné len zmeniť cestu k adresáru, v ktorom máte nainštalovaný Steam, pokiaľ vám preklad nebude vyhovovať, tak si angličtinu obnovíte overením integrity súborov priamo v Steame. Preklad je určený pre verziu hry 1.072, tak ako sa píše na úvodnej stránke.
Veríme však tomu, že sa vám preklad bude páčiť a Tropico 6 si tak omnoho viac užijete v zrozumiteľnejšom jazyku.
Želáme vám príjemné hranie.

Ahojte,
po skoro pol roku som konečne dokončil preklad Tropica 6 aj s novo vydaným DLC.
Trvalo to vážne dlho a musím povedať, že som asi nehral hru, čo by využívala angličtinu na takejto vysokej úrovni ( asi aj preto, že som predchádzajúce diely nehral ). Takže dúfam, že sa mi podarilo jednotlivé frázy vcelku dobre preložiť, resp. ich významovo nahradiť za podobný vtip aj keď v niektorých prípadoch sa to nedalo kvôli dôrazu prekladu na kontext a význam jednotlivých dialógov.

Testerovi som zaslal betaverziu, v ktorej je aktuálne otestovaný tutoriál a prvé dve misie, takže má ešte veľkú časť hry pred sebou. Neviem ako dlho bude testovanie trvať, ale verím, že to čím skôr zvládne, aby ste si mohli hru vychutnať v najlepšie zrozumiteľnom jazyku a v čo najlepšej kvalite. ( pokiaľ samozrejme na preklad čakáte )

Preklad bude voľne k dispozícii po dokončení beta-testovania.

Len pre zaujímavosť :
pôvodné texty v EN mali 830 000 znakov a preložené texty majú 930 000, vďaka diakritike teda pribudlo skoro 100 000 znakov ( možno aj slov navyše, ale ťažko povedať, keďže niečo je dlhšie a niečo zase kratšie )

Ahojte,
vzhľadom k aktuálnemu stavu prekladu som poprosil testéra @lichkangaxx o nasnímanie videa z hry s aplikovaným prekladom. Za čo mu ďakujem.
Môžete vidieť ako zatiaľ preklad vyzerá a sami usúdiť, či vďaka tomuto prekladu sa v najbližšej dobe opäť (alebo možno 1x) vyberiete do Tropica

V preklade sa môžu vyskytnúť ešte nejaké chybičky, ktoré sme si zatiaľ nevšimli, za čo sa ospravedlňujem, ale ostáva preložiť už len niekoľko percent, potom texty pre DLC a nakoniec dokončiť plnohodnotné testovanie.

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Přijmout soubory cookie třetích stran