Dokončen Terra Invicta 2024-04-22

Do hry vyšla aktualizace, která mimo jiné přidává nové moduly, výzkumy a země, ale také například slučuje různé ráže zbraní do jednoho typu (díkybohu za to) a mění některé mechaniky.

Aktualizace češtiny byla vydána a je ke stažení na webu Herní překlady, případně na Steam Workshopu.

Jen pár textů změnili, klasicky třeba jen jedno slovo

Zdravíčko

Vzhledem k blížícímu se ukončení portálu prekladyher.eu byla založena skupina Herní překlady, kterou spoluzaložil i můj překladatelský stvořitel Jetro (spolu s Luc2asem, Maykim a Andrewekem). Byli tak hodní, že mě do ní také vzali. Z toho důvodu byl překlad nahrán na nové webové stránky skupiny. Mé překlady pojedou až do konce prekladyher.eu paralelně na obou stránkách, proto si tuto novou stránku nezapomeňte uložit.

Terra Invicta

Terra Invicta je Grand strategie od vývojářů legendárního modu XCOM: Long War. V roce 2022 na Zemi havarovalo mimozemské plavidlo. Vzhledem k neschopnosti...

hernipreklady.cz

Ralph

Jen občas něco přepsali, jednou dokonce přehodili

Minimum nových či změněných textů.

Moc textů se nezměnilo, takže tahle verze moc nového obsahu nemá (není ani v seznamu patchů).

Oprava další várky chyb nalezených na streamu či nahlášených.

Pár opravených chyb, které nacházím, jak hru streamuji za frakci Akademie.

Oprava několika chyb v textu.
Také mi přišla zpráva, že tam není něco přeložené. Prosím, než budete tohle hlásit, zkontrolujte si, zda jste subscribnutí ke správnému modu .

Steam Workshop::Czech localization-Česká lokalizace

steamcommunity.com

Ještě jsem vyměnil font za nový, který není takový "otylý" a víc sedí k původnímu nadpisovému fontu.

Hotovo, dokončil jsem překlad textů specifických pro všechny frakce. Nutno podotknout, že z textů Protektorátu se cítím špinavý ještě teď .

Tím je tedy překlad dokončen na 100%, užijte si hru

Podpora, opravy a překládání nových textů samozřejmě bude pokračovat, přece jen je hra ještě stále v Early accessu.

Tak moc xenofobní nejsou

Přidán překlad frakce Iniciativa

Na základě hlasování na youtube jsem přeložil frakci Projekt Exodus. Další bude Lidstvo na prvním místě nebo Iniciativa.

Zdravím
Dokončil jsem překlad frakce Akademie, za kterou teď hraji i v sérii streamů. Pořadí dalších rozhodne hlasování na mém youtube kanále.

https://www.youtube.com/@ShepardCZ/community

Byly tam odkazy na Frostpunk a Phoenix point

Složka se hrou nyní obsahuje odkaz na Steam workshop, kde se můžete přihlásit k odběru mé češtiny. Nicméně preferuji její stahování odsud, především kvůli informacím v readme souboru apod. Také jsem aktualizoval návod, češtinu je po aktivaci modu nutné aktivovat restartem hry a změnou jazyka v nastavení.

Ještě nevím, jak to udělám, ale možná budu velké aktualizace dávat sem s jistým předstihem.

A ještě ta správná složka

Přeložil jsem všechny texty společné všem frakcím a texty pro frakci Odboj, zbytek bude co nejdříve.

Jen upozorňuji, že při hraní stávající uložené pozice některé texty zůstanou anglicky, především názvy, z nějakého důvodu se to ukládá do uloženého souboru.

Doporučuji při začátku hry v dodatečných nastaveních přepsat titul vůdce frakce na oslovení (z "Velitel" udělat "Veliteli například), aby vás vaši radní oslovovali správně.

Na Twitchi začnu natáčet sérii za frakci Akademie, jakmile její texty přeložím (budu ji překládat jako příští).

Na Steam Workshop to přidám, jakmile zjistím jak.

Postup: Zkopírujte obě podsložky poskytnuté složky do složky se hrou (Na steamu té, co se otevře z menu vlastností hry a možnost "procházet").

Děkuji za trpělivost a užijte si češtinu.