• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

Surviving Mars (Steam, Epic, GOG)

Dokončen Surviving Mars (Steam, Epic, GOG) 2024-02-11

Verze herního klienta
  1. Epic Games Store
  2. GOG Galaxy
  3. Steam
Překlad
100%
8a49ab517401af8ddbc398067e21ede826b8f671b992e42db1e6569b0fe7b316.jpg


steam-logo-transparent.png
Steam Workshop CZ


První krůčky do neznáma...
Originální budovatelská strategie o osidlování Marsu, v níž je kladen důraz na mikromanagement.
Chopte se výzvy osídlit Mars, shromažďujte suroviny, budujte kolonie, čelte výzvám, zkoumejte nové technologie,
odhalujte nové příběhy, které se skrývají pod rouškou rudé planety.


--------------------------------------------------

Přidávám vám sem češtinu pro tuto skvělou strategii, která je již delší dobu ve workshopu na steamu,
ale byla by škoda, pokud by vám unikla.

Tuto češtinu jsem převzal ze steamu, protože již byla pár měsíců nefunkční,
a byla podle mě škoda ji nechat zmizet v propadlišti dějin.
Oprášil jsem ji, celou jsem ji prošel, zkontroloval, opravil chyby a překlepy,
které čeština v menší míře stále obsahuje, ale i o ty bude postaráno, upravil nepřesné výrazy,
znovu přeložil a přepsal prozatím některé příběhy z misí a názvy budov,
dopřeložil některá DLC.


--------------------------------------------------

S touto češtinou jsem ještě neskončil, a mám v plánu se na ní ještě podívat.
Bohužel jsem zjistil, že překlad dalších DLC rozšíření prozatím přeložit nepůjde,
pročetl jsem si i info u japonského překladu a problém je u všech.
Texty dalších DLC nejsou obsaženy v souboru pro překlad.
Tak uvidíme, když budu mít nové informace, dám vědět.

--------------------------------------------------


Prvním a původním autorům překladu, bych tímto rád poděkoval,
za to, že mi umožnili pokračovat, postarat se
a udržet jejich češtinu nadále funkční a přístupnou veřejnosti:
Charlotte, Black Phoenixx (Naprogramuji.eu), děkujeme.

Děkuji a užijte si hru v CZ.

Autor
Andrewek
Staženo
1.672
Zobrazení
5.116
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 hvězd(y) 2 hodnocení

Více překladů od Andrewek

Poslední aktualizace

  1. CZ pro STEAM i EPIC

    - Přímý odkaz do steam workshopu přesunut do profilu (přehledu) češtiny - odkaz ke stažení...

Nejnovější hodnocení

Paráda. Jakožto vlastník pouze hry bez DLC si nemůžu stěžovat. Konečně je hra uživatelsky přívětivá.
Upvote 0
Back
Top