• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Lunacy: Saint Rhodes

Dokončen Lunacy: Saint Rhodes 1.00

Přejít ke stažení
Přehled Aktualizace (2) Historie Diskuze

Preklad kompletne dokončený, spoločne s korektúrami a testovaním

Po necelom týždni síce krátkej, ale zato intenzívnej práce na preklade môžeme spokojne zahlásiť, že je hotovo. MixerX sa nakoniec nepostaral len o techniku, či diakritiku, ale našťastie aj o korekcie a testovanie, takže teraz už nič nebráni tomu, aby ste si vychutnali túto malú hororovú adventúrku v slovenčine bez akýchkoľvek obmedzení.

Preklad dokončený, pridané obrázky preloženého textu, prebieha korektúra a testovanie

Po pár dňoch sa mi podarilo dokončiť celý preklad, pričom MixerX zase upravil diakritiku, aby to celé vyzeralo k svetu. Hrubé korektúry sú takisto hotové, avšak miestami text ešte potrebuje doladiť a všetko je potrebné riadne otestovať. Zbežné testovanie odhalilo, že jeden menší text v denníku zostal v angličtine, aj keď je preložený, ale bohužiaľ ide o chybu vývojárov, keďže je tomu tak aj vo všetkých zvyšných, oficiálnych jazykoch. Po dokončení testovania však nič nebude brániť vydaniu slovenského prekladu pre všetkých fanúšikov hororových adventúr zadarmo.
  • To se mi líbí
Reactions: pavero
Back
Top