Lunacy: Saint Rhodes 1.00

Lunacy: Saint Rhodes je hororová adventúra z pohľadu prvej osoby, v ktorej pátrate po pravde o desivej vražde vašej rodiny. Za týmto účelom musíte preskúmať históriu svojho rodinného domu, mesta Saint Rhodes a zároveň zabojovať o prežitie proti entitám, očividne nepochádzajúcim z nášho sveta. K dispozícii máte klasický inventár, mapu a aj špeciálne zariadenie s kryštálom, ktoré vám pomôže bojovať proti nadprirodzeným nepriateľom. Lunacy: Saint Rhodes obsahuje viacero klasických hádaniek...

Kliknutím rozevřít...

Po pár dňoch sa mi podarilo dokončiť celý preklad, pričom MixerX zase upravil diakritiku, aby to celé vyzeralo k svetu. Hrubé korektúry sú takisto hotové, avšak miestami text ešte potrebuje doladiť a všetko je potrebné riadne otestovať. Zbežné testovanie odhalilo, že jeden menší text v denníku zostal v angličtine, aj keď je preložený, ale bohužiaľ ide o chybu vývojárov, keďže je tomu tak aj vo všetkých zvyšných, oficiálnych...

Kliknutím rozevřít...

Po necelom týždni síce krátkej, ale zato intenzívnej práce na preklade môžeme spokojne zahlásiť, že je hotovo. MixerX sa nakoniec nepostaral len o techniku, či diakritiku, ale našťastie aj o korekcie a testovanie, takže teraz už nič nebráni tomu, aby ste si vychutnali túto malú hororovú adventúru v slovenčine. bez akýchkoľvek obmedzení.

Kliknutím rozevřít...