- Verze herního klienta
- Steam
- Ostatní
- Verze hry
- 1.3.2663.1 + 1.3.2675.1
- Překlad
L.A. NOIRE
Verze češtiny: 1.3.5
Určeno pro verzi hry: 1.3.2663.1 a 1.3.2675.1 (včetně DLC)
Hra by se dala charakterizovat jako akční detektivní adventura, jelikož v sobě kombinuje nejen pronásledování pachatelů v autech i po svých, přestřelky, pěstní souboje, zdolávání překážek, ale také výslechy a detektivní práci při hledání stop na místech činu. Během hraní sledujeme kariérní postup hlavní postavy, Colea Phelpse, od klasického pochůzkáře až po detektiva, a to napříč různými policejními odděleními. V každém z nich dostane Cole jiného kolegu, s nímž řeší jednotlivé případy. Při výslechu svědků či podezřelých hraje prim mimika postav, která je nasnímána technologií MotionScan u skutečných herců, takže lze odhalit, kdy postava říká pravdu a kdy lže. V případě lži je ale nutné z Coleova zápisníku vybrat důkaz, který vyslýchaného usvědčuje ze lži. Hra obsahuje také režim volné jízdy, kdy je možné projíždět se městem a prohlížet si stavby založené na skutečných památkách ze čtyřicátých let dvacátého století.
Tato verze češtiny upravuje a doplňuje češtinu od původních překladatelů pro Xzone. Jedná se o jazykové a významové korekce.
Poznámka: Nejedná se o profesionální, ale ryze fanouškovský překlad.
POZOR! Místo původních anglických textů jsou nahrazeny ty německé, jelikož v cizojazyčných verzích hry se zobrazují doprovodné titulky i při prohlížení záznamů, dopisů, básní atd.
INSTALACE
⦁ Pokud se instalátoru nepodaří automaticky zjistit cestu k nainstalované hře, klikněte na tlačítko Procházet a vyberte složku hry, v níž se nachází soubor LANoire.exe, např.:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\L.A.Noire
⦁ Když se v informační liště pod instalační cestou zobrazí hlášení "Zjištěna platná verze", klikněte na tlačítko Spustit vlevo dole a zahájí se příprava na instalaci češtiny.
Poznámka: V případě, že se nepodaří ověřit správnou velikost všech potřebných datových souborů hry, proveďte ověření integrity souborů hry v klientovi, v němž hru vlastníte:
⦁ STEAM: V knihovně klikněte pravým tlačítkem myši na hru, zvolte Vlastnosti a na kartě Místní soubory klikněte na tlačítko Ověřit integritu souborů hry.
⦁ ROCKSTAR GAMES LAUNCHER: Klikněte na SETTINGS, vyberte vlevo hru a v pravé části klikněte na Verify Integrity.
ZMĚNA JAZYKA (po instalaci češtiny)
Po úspěšné instalaci hry změňte výchozí jazyk hry z English na German takto:
⦁ STEAM: Klikněte pravým tlačítkem myši na hru, zvolte Vlastnosti a na kartě Obecné napište do pole Možnosti spuštění následující text:
-L german (pomlčka, písmeno L je velké, mezi -L a german je mezera!)
⦁ ROCKSTAR GAMES LAUNCHER: Klikněte na SETTINGS, vyberte vlevo hru a v pravé části napište do pole Launch arguments výše uvedený text jako v případě klienta Steam.
Češtinu je nutné instalovat na původní anglickou verzi hry.
Autoři nenesou žádnou odpovědnost za případnou nefunkčnost či nestabilitu hry.
Překlad: Jan Válek - xjohn, Kramla, Lukáš Baier - DeSmond, Petr "Rizyk" Herold, Jakub Mikolášek - Kubisan, Patrik Dunker, Petr Nohel, Karel Matička - Kadlik, Jakub Mucha, Kryštof Slavík
Úpravy a korekce: Ambasador, Cole, exi, Midis a další
Aktualizace instalátoru: 10.10.2022
POZNÁMKY:
Verze češtiny: 1.3.5
Určeno pro verzi hry: 1.3.2663.1 a 1.3.2675.1 (včetně DLC)
Hra by se dala charakterizovat jako akční detektivní adventura, jelikož v sobě kombinuje nejen pronásledování pachatelů v autech i po svých, přestřelky, pěstní souboje, zdolávání překážek, ale také výslechy a detektivní práci při hledání stop na místech činu. Během hraní sledujeme kariérní postup hlavní postavy, Colea Phelpse, od klasického pochůzkáře až po detektiva, a to napříč různými policejními odděleními. V každém z nich dostane Cole jiného kolegu, s nímž řeší jednotlivé případy. Při výslechu svědků či podezřelých hraje prim mimika postav, která je nasnímána technologií MotionScan u skutečných herců, takže lze odhalit, kdy postava říká pravdu a kdy lže. V případě lži je ale nutné z Coleova zápisníku vybrat důkaz, který vyslýchaného usvědčuje ze lži. Hra obsahuje také režim volné jízdy, kdy je možné projíždět se městem a prohlížet si stavby založené na skutečných památkách ze čtyřicátých let dvacátého století.
Tato verze češtiny upravuje a doplňuje češtinu od původních překladatelů pro Xzone. Jedná se o jazykové a významové korekce.
Poznámka: Nejedná se o profesionální, ale ryze fanouškovský překlad.
POZOR! Místo původních anglických textů jsou nahrazeny ty německé, jelikož v cizojazyčných verzích hry se zobrazují doprovodné titulky i při prohlížení záznamů, dopisů, básní atd.
INSTALACE
⦁ Pokud se instalátoru nepodaří automaticky zjistit cestu k nainstalované hře, klikněte na tlačítko Procházet a vyberte složku hry, v níž se nachází soubor LANoire.exe, např.:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\L.A.Noire
⦁ Když se v informační liště pod instalační cestou zobrazí hlášení "Zjištěna platná verze", klikněte na tlačítko Spustit vlevo dole a zahájí se příprava na instalaci češtiny.
Poznámka: V případě, že se nepodaří ověřit správnou velikost všech potřebných datových souborů hry, proveďte ověření integrity souborů hry v klientovi, v němž hru vlastníte:
⦁ STEAM: V knihovně klikněte pravým tlačítkem myši na hru, zvolte Vlastnosti a na kartě Místní soubory klikněte na tlačítko Ověřit integritu souborů hry.
⦁ ROCKSTAR GAMES LAUNCHER: Klikněte na SETTINGS, vyberte vlevo hru a v pravé části klikněte na Verify Integrity.
ZMĚNA JAZYKA (po instalaci češtiny)
Po úspěšné instalaci hry změňte výchozí jazyk hry z English na German takto:
⦁ STEAM: Klikněte pravým tlačítkem myši na hru, zvolte Vlastnosti a na kartě Obecné napište do pole Možnosti spuštění následující text:
-L german (pomlčka, písmeno L je velké, mezi -L a german je mezera!)
⦁ ROCKSTAR GAMES LAUNCHER: Klikněte na SETTINGS, vyberte vlevo hru a v pravé části napište do pole Launch arguments výše uvedený text jako v případě klienta Steam.
Češtinu je nutné instalovat na původní anglickou verzi hry.
Autoři nenesou žádnou odpovědnost za případnou nefunkčnost či nestabilitu hry.
Překlad: Jan Válek - xjohn, Kramla, Lukáš Baier - DeSmond, Petr "Rizyk" Herold, Jakub Mikolášek - Kubisan, Patrik Dunker, Petr Nohel, Karel Matička - Kadlik, Jakub Mucha, Kryštof Slavík
Úpravy a korekce: Ambasador, Cole, exi, Midis a další
Aktualizace instalátoru: 10.10.2022
POZNÁMKY:
- Verze hry zakoupená přes Rockstar Games Launcher podle hlášení stahuje aktualizaci, která vždy přepíše nainstalovanou češtinu a po restartu je hra opět v němčině. Zatím bohužel neznám řešení, jak tomu zabránit.
- Následující dvě věty z příběhu v novinovém článku v případu The Fallen Idol (Padlý idol) zůstanou v němčině:
Německy: "Ich möchte Sie nicht mit Chemie langweilen, aber so funktioniert das nicht. Sie werden wahrscheinlich noch mehr Leute töten."
Česky: "Nechci vás nudit chemií, ale takhle to nefunguje. Pravděpodobně zabijete ještě víc lidí."
Důvod: Obě věty jsou přeložené (jeden řádek), ale hra je obě načítá kdovíproč odjinud...
