- Verze hry
- 1.3.2663.1 (Steam)
- Překlad
-
L.A. NOIRE
Hra by se dala charakterizovat jako akční detektivní adventura, jelikož v sobě kombinuje nejen pronásledování pachatelů v autech i po svých, přestřelky, pěstní souboje, zdolávání překážek, ale také výslechy a detektivní práci při hledání stop na místech činu. Během hraní sledujeme kariérní postup hlavní postavy, Colea Phelpse, od klasického pochůzkáře až po detektiva, a to napříč různými policejními odděleními. V každém z nich dostane Cole jiného kolegu, s nímž řeší jednotlivé případy. Při výslechu svědků či podezřelých hraje prim mimika postav, která je nasnímána technologií MotionScan u skutečných herců, takže lze odhalit, kdy postava říká pravdu a kdy lže. V případě lži je ale nutné z Coleova zápisníku vybrat důkaz, který vyslýchaného usvědčuje ze lži. Hra obsahuje také režim volné jízdy, kdy je možné projíždět se městem a prohlížet si stavby založené na skutečných památkách ze čtyřicátých let dvacátého století.
INSTALACE
Verze hry 1.3.2663.1 již obsahuje potřebné lokalizační soubory ve složce final/pc/, proto je již není třeba zvlášť stahovat!
1. Stáhněte si instalační program samotné češtiny.
2. Spusťte ho a zkontrolujte správnost vybrané cílové cesty, případně vyberte cílovou složku hry pomocí tlačítka Procházet.
3. Klikněte na tlačítko Spustit.
ZMĚNA JAZYKA (po instalaci češtiny)
Aktualizace hry (1.3.2663.1) přinesla změnu ve spouštění samotné hry. Nyní se automaticky spustí Rockstar Games Launcher a původní okno s nastavením jazyka se už nezobrazuje. Proto je nutné ručně upravit 1 řádek v souboru s nastavením:
1. Otevřete okno Průzkumníka (Win+E) a přejděte do následující složky:
C:\Users\<váš profil>\Dokumenty\Rockstar Games\L.A. Noire\
2. Klikněte dvakrát na soubor settings.ini, čímž se otevře v Poznámkovém bloku.
3. Přepište položku Language:English na Language:German (bez mezer).
5. Spusťte hru.
POZNÁMKY:
Hra by se dala charakterizovat jako akční detektivní adventura, jelikož v sobě kombinuje nejen pronásledování pachatelů v autech i po svých, přestřelky, pěstní souboje, zdolávání překážek, ale také výslechy a detektivní práci při hledání stop na místech činu. Během hraní sledujeme kariérní postup hlavní postavy, Colea Phelpse, od klasického pochůzkáře až po detektiva, a to napříč různými policejními odděleními. V každém z nich dostane Cole jiného kolegu, s nímž řeší jednotlivé případy. Při výslechu svědků či podezřelých hraje prim mimika postav, která je nasnímána technologií MotionScan u skutečných herců, takže lze odhalit, kdy postava říká pravdu a kdy lže. V případě lži je ale nutné z Coleova zápisníku vybrat důkaz, který vyslýchaného usvědčuje ze lži. Hra obsahuje také režim volné jízdy, kdy je možné projíždět se městem a prohlížet si stavby založené na skutečných památkách ze čtyřicátých let dvacátého století.
INSTALACE
Verze hry 1.3.2663.1 již obsahuje potřebné lokalizační soubory ve složce final/pc/, proto je již není třeba zvlášť stahovat!
1. Stáhněte si instalační program samotné češtiny.
2. Spusťte ho a zkontrolujte správnost vybrané cílové cesty, případně vyberte cílovou složku hry pomocí tlačítka Procházet.
3. Klikněte na tlačítko Spustit.
ZMĚNA JAZYKA (po instalaci češtiny)
Aktualizace hry (1.3.2663.1) přinesla změnu ve spouštění samotné hry. Nyní se automaticky spustí Rockstar Games Launcher a původní okno s nastavením jazyka se už nezobrazuje. Proto je nutné ručně upravit 1 řádek v souboru s nastavením:
1. Otevřete okno Průzkumníka (Win+E) a přejděte do následující složky:
C:\Users\<váš profil>\Dokumenty\Rockstar Games\L.A. Noire\
2. Klikněte dvakrát na soubor settings.ini, čímž se otevře v Poznámkovém bloku.
3. Přepište položku Language:English na Language:German (bez mezer).
[LANSettings]
Language:German <== položka po změně
Keyboard:UK
...
4. Uložte soubor stisknutím Ctrl+S a zavřete okno Poznámkového bloku i Průzkumníka.5. Spusťte hru.
POZNÁMKY:
- POZOR! Místo původních anglických textů jsou nahrazeny ty německé, jelikož v cizojazyčných verzích hry se zobrazují doprovodné titulky i při prohlížení záznamů, dopisů, básní atd.
- Verze hry zakoupená přes Rockstar Games Launcher podle hlášení stahuje aktualizaci, která vždy přepíše nainstalovanou češtinu a po restartu je hra opět v němčině. Zatím bohužel není řešení, jak tomu zabránit.
- Následující dvě věty z příběhu v novinovém článku v případu The Fallen Idol (Padlý idol) zůstanou v němčině:
Německy: "Ich möchte Sie nicht mit Chemie langweilen, aber so funktioniert das nicht. Sie werden wahrscheinlich noch mehr Leute töten."
Česky: "Nechci vás nudit chemií, ale takhle to nefunguje. Pravděpodobně zabijete ještě víc lidí."
Důvod: Obě věty jsou přeložené (jeden řádek), ale hra je obě načítá kdovíproč odjinud...
