L.A. Noire 1.3.4

Verze hry:

1.3.2617

Překlad:

100%

L.A. NOIRE

Hra by se dala charakterizovat jako akční detektivní adventura, jelikož v sobě kombinuje nejen pronásledování pachatelů v autech i po svých, přestřelky, pěstní souboje, zdolávání překážek, ale také výslechy a detektivní práci při hledání stop na místech činu. Během hraní sledujeme kariérní postup hlavní postavy, Colea Phelpse, od klasického pochůzkáře až po detektiva, a to napříč různými policejními odděleními. V každém z nich dostane Cole jiného kolegu, s nímž řeší jednotlivé případy. Při výslechu svědků či podezřelých hraje prim mimika postav, která je nasnímána technologií MotionScan u skutečných herců, takže lze odhalit, kdy postava říká pravdu a kdy lže. V případě lži je ale nutné z Coleova zápisníku vybrat důkaz, který vyslýchaného usvědčuje ze lži. Hra obsahuje také režim volné jízdy, kdy je možné projíždět se městem a prohlížet si stavby založené na skutečných památkách ze čtyřicátých let dvacátého století.


INSTALACE:

Steam verze hry:
Máte-li verzi hry ze Steamu, uživatel Nosek: Black Pajama of Vietcong sepsal pro tuto platformu postup včetně několika tipů, který je k nalezení zde:
http://steamcommunity.com/app/110800/discussions/0/540744935946614873
Tímto mu děkuji!

DVD verze hry:
1. Stáhněte si instalační program samotné češtiny.
2. Nechte hru automaticky aktualizovat na nejnovější verzi (momentálně v1.3.2617).
3. Stáhněte si archiv s potřebnými lokalizačními soubory podle edice vaší hry:
* ZÁKLADNÍ EDICE (BEZ DLC PŘÍPADŮ) (43 MB):
http://www.fastshare.cz/6024404/lanlok1.rar
* KOMPLETNÍ EDICE (VČETNĚ DLC PŘÍPADŮ) (1,5 GB):
http://www.fastshare.cz/2118176/lanlok2.rar
4. Zkopírujte z výše uvedeného archivu lokalizační soubory do složky hry, konkrétně do podsložky \FINAL\PC. Jedná se o následující soubory:
cases.big.pc
out.wad.pc
dlc.dlc1.big.pc (pouze pokud máte KOMPLETNÍ EDICI hry)
dlc.dlc2.big.pc (pouze pokud máte KOMPLETNÍ EDICI hry)
dlc.dlc3.big.pc (pouze pokud máte KOMPLETNÍ EDICI hry)
dlc.dlc4.big.pc (pouze pokud máte KOMPLETNÍ EDICI hry)
dlc.dlc5.big.pc (pouze pokud máte KOMPLETNÍ EDICI hry)
dlc.dlc6.big.pc (pouze pokud máte KOMPLETNÍ EDICI hry)
dlc.dlc7.big.pc (pouze pokud máte KOMPLETNÍ EDICI hry)
dlc.dlc8.big.pc (pouze pokud máte KOMPLETNÍ EDICI hry)
dlc.dlc9.big.pc (pouze pokud máte KOMPLETNÍ EDICI hry)
5. Spusťte instalaci češtiny a postupujte podle pokynů.
6. Spusťte launcher hry (LANLauncher.exe) a vyberte u položky "Language" jazyk "Deutsch (German)".
7. Hru spustíte kliknutím na tlačítko "Spiel starten".

POZNÁMKY:
POZOR! Místo původních anglických textů jsou nahrazeny ty německé, jelikož v cizojazyčných verzích hry se zobrazují doprovodné titulky i při prohlížení záznamů, dopisů, básní atd.

Následující dvě věty z příběhu v novinovém článku v případu The Fallen Idol (Padlý idol) zůstanou v němčině:
Německy: "Ich möchte Sie nicht mit Chemie langweilen, aber so funktioniert das nicht. Sie werden wahrscheinlich noch mehr Leute töten."
Česky: "Nechci vás nudit chemií, ale takhle to nefunguje. Pravděpodobně zabijete ještě víc lidí."
Důvod: Obě věty jsou přeložené (jeden řádek), ale hra je obě načítá kdovíproč odjinud...