• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Dreamfall Chapters: The Final Cut

Dokončen Dreamfall Chapters: The Final Cut 2023-06-27

Verze herního klienta
  1. Steam
Verze hry
5.7.8.3 (Steam, GOG, Humble Bundle; 32bit a 64bit)
Překlad
100%
DREAMFALL CHAPTERS: THE FINAL CUT

1412091191-dreamfall-chapters.jpg

DŮLEŽITÝ KROK PŘED INSTALACÍ ČEŠTINY:
Nové aktualizace mohou upravit pouze některé soubory hry, takže pokud již byla do hry nainstalována starší verze češtiny, zůstane hra zčásti v češtině a zčásti v angličtině, což znemožní instalaci nové aktualizované češtiny - tudíž aby bylo možné nainstalovat češtinu, je nejprve třeba uvést hru do originálního (čistě anglického) stavu - dále jsou uvedeny postupy pro platformu Steam a GOG.

STEAM - Postup ověření integrity souborů hry:
1) Klikněte v klientu služby Steam pravým tlačítkem myši na název hry v levém seznamu a pak klikněte na položku Vlastnosti.
2) V zobrazeném okně Vlastnosti klikněte na kartu Místní soubory.
3) Klikněte na tlačítko Ověřit integritu souborů hry.
4) Vyčkejte, dokud Steam neověří soubory hry - o výsledku budete informováni a rozdílné soubory budou automaticky znovu staženy ze serveru.
5) Po úspěšném ověření a stažení souborů spusťte instalaci češtiny.

GOG Galaxy - Postup ověření integrity souborů hry:
1) Klikněte v klientu GOG Galaxy na název hry v levém seznamu a pak klikněte na tlačítko MORE (vedle tlačítka PLAY).
2) V zobrazené nabídce klikněte na položku Manage installation a následně na položku Verify / Repair.
3) V zobrazeném okně klikněte na tlačítko VERIFY GAME.
4) Vyčkejte, dokud GOG neověří soubory hry - o výsledku budete informováni v liště a rozdílné soubory budou automaticky znovu staženy ze serveru.
5) Po úspěšném ověření a stažení souborů spusťte instalaci češtiny.

Čeština je určena pro anglickou 32bitovou nebo 64bitovou verzi hry uvedenou výše v informacích. Jsou přeloženy všechny textové titulky, které se ve hře zobrazují a které bylo možné přeložit, obrazovky s názvy kapitol a vybrané textury.

TATO ČEŠTINA OBSAHUJE:
  • překlad textů v Book One - Reborn
  • překlad textů v Book Two - Rebels
  • překlad textů v Book Three - Realms
  • překlad textů v Book Four - Revelations
  • překlad textů v Book Five - Redux

UPOZORNĚNÍ:
Vzhledem k mnohem menší velikosti instalátoru češtiny, který by jinak měl velikost několika GB, je instalace řešena formou aktualizace (patch).
Tato aktualizace přepíše původní datové soubory hry tak, že nahradí pouze změněné části.
Původní soubory NEJSOU zálohovány, proto je DOPORUČENO před instalací češtiny provést ZÁLOHU hry!
Soubory, které nebudou obsahově odpovídat anglickým originálům, NEMOHOU být změněny, což povede k chybovému hlášení "Neznámá verze souboru"! V takovém případě je vhodné ověřit integritu souborů hry (Steam/GOG), případně provést opětovnou instalaci hry.
POZNÁMKA: Od verze 1.0.17.5764 je použit jiný instalátor češtiny, který umožňuje zálohování souborů. Původní soubory tedy BUDOU standardně zálohovány do podsložky "Backup", proto je nutné mít na disku dostatek volného místa. Zálohování původních souborů je však možné vypnout zrušením zaškrtnutí možnosti "Zálohovat".

Češtinu instalujete na vlastní riziko!
Pokud objevíte chybu v překladu, napište mi o ní na e-mail: [email protected]

Midis, 2014-2018
  • 237850_20160821163626_1.png
    237850_20160821163626_1.png
    1,7 MB · Zobrazení: 1.352
  • 237850_20160821163658_1.png
    237850_20160821163658_1.png
    1,7 MB · Zobrazení: 1.359
  • 237850_20160821163725_1.png
    237850_20160821163725_1.png
    1,8 MB · Zobrazení: 1.362
  • 237850_20160821163729_1.png
    237850_20160821163729_1.png
    1,8 MB · Zobrazení: 1.358
  • 237850_20160821163910_1.png
    237850_20160821163910_1.png
    1,3 MB · Zobrazení: 1.335
  • 237850_20160821164100_1.png
    237850_20160821164100_1.png
    1,9 MB · Zobrazení: 1.332
Autor
Midis
Staženo
2.019
Zobrazení
3.893
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 hvězd(y) 11 hodnocení

Více překladů od Midis

Poslední aktualizace

  1. Dreamfall Chapters: The Final Cut

    DREAMFALL CHAPTERS: THE FINAL CUT UPOZORNĚNÍ: V instalátoru češtiny 1.0.16.5744 pro aktualizaci...
  2. Dreamfall Chapters: The Final Cut

    DREAMFALL CHAPTERS: THE FINAL CUT AKTUALIZACE (13.8.2017): Tato aktualizace češtiny...
  3. Dreamfall Chapters: Book One - Five (5.4.1.1)

    Aktualizace češtiny 1.0.14.5411 pro nově vydaný update hry Dreamfall Chapters: Book One-Five...

Nejnovější hodnocení

S
MOC DĚKUJI!!! Velmi oceňuji češtinu na TLJ: Dreamfall Chapters! Zároveň si cením pravidelných aktualizací. Díky MIDIS si mohu užít hru na kterou jsem se tak těšil, smekám!
Upvote 0
S
SUPER! Oceňuji práci a děkuji za tento překlad mojí nejoblíbenější hry za poslední dobu!
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 5,00 hvězd(y)
  • Verze: 1.0.16.5744
Super překlad a oceňuji práci všech, kteří se na tom podíleli. Děkuju mnohokrát :)
Upvote 0
Úžasné a o to úžasnější, že amatérský překlad a navíc daleko rychleji než jsem čekal, děkuji moc :-)
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 5,00 hvězd(y)
  • Verze: 1.0.14.5411
Fungující překlad, který stál hodně času a úsilí pro hru, jejíž historie sahá do roku 1999. Skvělá práce, děkuji za něj!
Upvote 0
S
Děkuji mnohokrát, po nových updatech si to konečně mohu znovu zahrát v češtině :)
Upvote 0
S
Děkuji Moc.
Jak psali ostatní, každá čeština která vznikne díky partě, kteří neváhají se pustit do překladu, si zaslouží 5*
Upvote 0
Super. Děkuji všem překladatelům za výbornou práci.
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 5,00 hvězd(y)
  • Verze: 1.0.14.5411
Skvělá práce, jsem velmi rád že je čeština na tuto super adventuru.
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 5,00 hvězd(y)
  • Verze: 1.0.13.5403
každá amaterská čeština si zaslouží 5 hvězdiček, už jen pro tu snahu ...
Upvote 0
Back
Top