Dokončen Ghostwire: Tokyo (SK) 1.0

Krátke upozornenie pre ľudí, ktorí chcú hrať slovenské Ghostwire cez Xbox/PC Game Pass a takisto Epic. Zatiaľ to nie je možné, budete musieť počkať na ďalšiu verziu lokalizácie. Súčasná verzia podporuje Steam a s trochou šťastia aj takú tú inú verziu, to sme ale netestovali. Uložené pozície z verzie 8.23 si budete vedieť preniesť neskôr do hry so Spider's Thread.

Od spustenia skorého prístupu uplynuli už 4 mesiace a my sme netrpezlivo čakali na to, čo nám prinesie bezplatný prídavok Spider's Thread. Ten je pozoruhodne rozsiahly a podľa prvých ohlasov na serveri HowLongToBeat prináša až vyše 8 hodín hrania. Z prekladateľskej stránky Mário našiel 3500 riadkov nových textov.

Keďže spolu s Eperom aktuálne pracujeme na Hogwarts Legacy, k tomu čoskoro vychádza aj Star Wars Jedi: Survivor (toto univerzum je Eperova srdcovka a prekladal aj prvú hru), je vysoko pravdepodobné, že k preloženiu nových textov sa dostaneme až o nejaký čas. To isté platí pre dodatočné testovanie a korektúry, ktoré sme ešte neuzavreli – tam čakajte horizont minimálne niekoľkých mesiacov.

Rozhodli sme sa preto uvoľniť prvú verziu slovenčiny do Ghostwire už teraz – pokladajte ju za verejnú betu. Budeme radi, ak nám na Discorde pomôžete nahlásením chýb a nedostatkov alebo poskytnete akúkoľvek spätnú väzbu.

Dôležité informácie:
Lokalizácia je určená výhradne pre anglickú verziu hry 8.23. Podporované sú aj vyššie verzie, avšak inštalátor v takom prípade vykoná zníženie verzie hry späť na 8.23 a po nainštalovaní lokalizácie budete musieť začať hrať od začiatku! Vaše uložené hry z verzie 8.23 budú funkčné s ďalšou verziou prekladu, ktorá prinesie podporu pre novšie verzie hry. Slovenský jazyk by mal byť v hre aktívny ihneď po nainštalovaní lokalizácie. Nezabudnite si v ponuke zapnúť titulky!

Rozšírenie Spider's Thread a novšie verzie hry:
Vzhľadom na to, že preklad je určený pre verziu hry 8.23, rozšírenie Spider's Thread nie je po nainštalovaní prekladu dostupné. Na jeho podpore momentálne pracujeme a bude súčasťou ďalšej verzie prekladu.

- Michal

Vydanie predbežného prístupu sa kvôli našej zaneprázdnenosti zdržalo. Skvelou správou však je, že oddnes máme pre vás pripravený kompletný preklad. Máriovi sa podarilo vyriešiť v podstate všetky technické problémy a dokončili sme lokalizáciu zvyšných textov v ponukách. Zároveň sme už v rámci prvotných korektúr vychytali slušné množstvo nedostatkov.

Naposledy som spomínal, že ďalšie ladenie a testovanie prekladu potrvá minimálne niekoľko mesiacov. To stále platí, takže ak si chcete zahrať po slovensky oveľa skôr, teraz máte možnosť prispieť a podporiť našu prácu:

Paypal: [email protected]
IBAN: SK7111000000002910938283, BIC/SWIFT: TATRSKBX.

Epero vám tiež pripravil videoukážku z úvodnej časti:

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Přijmout soubory cookie třetích stran

Keďže v súčasnej verzii sa preloženie hry stalo v podstate nemožné (kvôli úpravám v súboroch), je na mieste aj dôležité upozornenie:

Lokalizácia je určená výhradne pre verziu hry 8.23. Podporované sú aj vyššie verzie, avšak inštalátor v takom prípade vykoná zníženie verzie hry späť na 8.23 a po nainštalovaní lokalizácie nebudú funkčné staršie uložené pozície, takže budete musieť začať hrať od začiatku!

- Michal

Projekt slovenskej lokalizácie Ghostwire sme držali tak trochu mimo verejnej diskusie (popri Hitman 2 a Hitman 3). Dôvodom bolo komplikované technické riešenie, ktoré MixerX nakoniec zvládol so skvelou zahraničnou pomocou od človeka menom Spiritvod.

Aktuálne máme hotový inštalátor pre-alpha verzie, kde je preložená drvivá väčšina textov a momentálne sa venujem prekladu ponúk a prvotným korektúram. Očakávam, že ladenie a testovanie prekladu potrvá minimálne niekoľko mesiacov - v závislosti od dostupnosti našich členov. Kto si však bude chcieť zahrať po slovensky oveľa skôr, bude mať tú možnosť v predbežnom prístupe pre prispievateľov.

Kým predbežný prístup spustíme, musíme ešte vyriešiť detaily s fontom titulkov a ideálne aj niektoré neposlušné textové reťazce, ktoré sa zobrazujú v japončine (odkiaľ pochádzajú aj vývojári).

V prípade, že všetko pôjde podľa našich predstáv, poskytneme ďalšie správy o lokalizácii pre prispievateľov počas nasledovných týždňov. Dovtedy si môžete pozrieť obrázkové ukážky v profile. Držte nám palce.

- Michal