- Verze herního klienta
- Steam
- Verze hry
- STEAM (aktuální)
- Překlad
Mé projekty budou postupně nahrány sem:
https://lokalizace.net/tym/kwej
Profil této lokalizace je nově k dispozici zde:
https://lokalizace.net/cestina-do/frederic-evil-strikes-back
O hře:
Hra Frederic: Evil Strikes Back je arkádová simulace hraní na klavír s hudební variací na známé skladby v podání Fryderyka Chopina s kreslenou komiksovou grafikou. Hra přímo nazavuje na děj prvního dílu Frederic: Resurrection of Music, nebo její rozšířené verze Frederic: Resurrection of Music Director's Cut.
Princip hry je shodný s tituly jako je Guitar Hero a podobné. Mačkat sedm kláves ve správnou dobu během hudebního duelu. Aby Fryderyk vyhrál, musí mít na konci více jak polovinu z ukazatele. Duely lze samozřejmě opakovat. Pokud se u zahrané noty objeví písmeno, tak stiskem této klávesy, nebo kliknutím na zlatou notu, hráč získává skóre navíc. Po úspěšné sérii lze využít speciálního útoku mezerníkem. Jak Fryderyk cestuje po světě, potkává převážně karikatury postav hudební branže a utkává se s nimi ve skladbách, připomínající jejich hity.
O překladu:
Česká lokalizace je poskytována zdarma a není dovoleno ji zpoplatňovat nebo šířit instalační aplikaci či počeštěné soubory hry. Sdílet ji můžete výhradně formou odkazu na stránky překladu na PřekladyHer.
Překlad nahrazuje angličtinu a obsahuje úplnou diakritiku. Titulky do filmečků se nedají zapnout v hlavním menu hry, ale až kliknutím nebo klávesou ESCAPE při filmečku.
Pokud naleznete chybu v přeložených textech, tak ji můžete nahlásit v diskuzi překladu. Berte však v potaz následující:
Instalace:
Autor lokalizace: KWEJ
https://lokalizace.net/tym/kwej
Profil této lokalizace je nově k dispozici zde:
https://lokalizace.net/cestina-do/frederic-evil-strikes-back
O hře:
Hra Frederic: Evil Strikes Back je arkádová simulace hraní na klavír s hudební variací na známé skladby v podání Fryderyka Chopina s kreslenou komiksovou grafikou. Hra přímo nazavuje na děj prvního dílu Frederic: Resurrection of Music, nebo její rozšířené verze Frederic: Resurrection of Music Director's Cut.
Princip hry je shodný s tituly jako je Guitar Hero a podobné. Mačkat sedm kláves ve správnou dobu během hudebního duelu. Aby Fryderyk vyhrál, musí mít na konci více jak polovinu z ukazatele. Duely lze samozřejmě opakovat. Pokud se u zahrané noty objeví písmeno, tak stiskem této klávesy, nebo kliknutím na zlatou notu, hráč získává skóre navíc. Po úspěšné sérii lze využít speciálního útoku mezerníkem. Jak Fryderyk cestuje po světě, potkává převážně karikatury postav hudební branže a utkává se s nimi ve skladbách, připomínající jejich hity.
O překladu:
Česká lokalizace je poskytována zdarma a není dovoleno ji zpoplatňovat nebo šířit instalační aplikaci či počeštěné soubory hry. Sdílet ji můžete výhradně formou odkazu na stránky překladu na PřekladyHer.
Překlad nahrazuje angličtinu a obsahuje úplnou diakritiku. Titulky do filmečků se nedají zapnout v hlavním menu hry, ale až kliknutím nebo klávesou ESCAPE při filmečku.
Pokud naleznete chybu v přeložených textech, tak ji můžete nahlásit v diskuzi překladu. Berte však v potaz následující:
- V angličtině zůstávají jen nevýznamné texty v obrázcích. Jejich přeložení by jen zbytečně navyšovalo velikost souboru lokalizace.
Instalace:
- Ruční bez aplikace:
Stáhnout Frederic;EvilStrikesBack_CZ1.21 (rozbalení do složky se hrou).zip (35,2 MB).
Po stažení rozbalit v hlavní složce hry a potvrdit přepsání.
Pro zkušené uživatele a odpůrce aplikací.
- Poloautomatická s aplikací:
Stáhnout Frederic;EvilStrikesBack_CZ1.21 (EXE průvodce).zip (27,3 MB).
Po rozbalení aplikaci spustit a řídit se instrukcemi.
Instalační aplikace je vytvořena pomocí programu Inno Setup. Pokud je nutné vyšší oprávnění pro zápis do složky se hrou, bude logicky potřeba aplikaci spustit jako správce, nicméně aplikace samotná by to vyžadovat neměla. Pokud je to možné, je předvolena cesta se hrou nalezená v registrech. Uživatel ale může vybrat jakoukoli. Po potvrzení se provede rychlá kontrola složky. Pokud složka nemá očekávaný obsah, uživatel rozhodne, zda pokračovat. Lokalizaci lze tedy nainstalovat do jakékoli verze hry, ovšem na vlastní riziko. U instalační aplikace se vytvoří protokol z průběhu jejího použití.
Come on! Rock me Frederic! – Complete level - Austria.
No tak, rozbal to Fryderyku! – Dokončit kolo - Rakousko.
Show must go on! – Complete level - UK.
Show musí pokračovat! – Dokončit kolo - Spojené království.
Conquest of (the tax) paradise – Complete a user-created level.
Dobytí (daňového) ráje – Dokončit kolo - Řecko.
DAAAA BOOOOOMB!!!! – Complete level - Argentina.
MAZEC!!!! – Dokončit kolo - Argentina.
I’m bad! – Complete level - USA.
Jsem zlej! – Dokončit kolo - USA.
Death Metal ABBA! – Complete level - Sweden.
Death Metal ABBA! – Dokončit kolo - Švédsko.
Karo chan! – Complete level - Mongolia.
Dětina! – Dokončit kolo - Mongolsko.
I’ll be back! – Complete level - Russia.
Já se vrátím! – Dokončit kolo - Rusko.
Ma-ma-mantis face! – Complete level – Poland.
Ku-ku-kudlančí tvář! – Dokončit kolo - Polsko.
The greatest musical battle of all time out of any music game ever released in the world! – Comlete the final level.
Největší hudební souboj všech dob z jakékoli vydané hudební hry na světě! – Dokončit závěrečné kolo.
Minor master of the piano – Complete the game on Easy level.
Začínající klavírní virtuos – Dokončit hru na obtížnost SNADNÉ.
Master of the piano – Complete the game on Normal level.
Klavírní virtuos – Dokončit hru na obtížnost NORMÁLNÍ.
Major master of the piano – Complete the game on Hard level.
Bravurní klavírní virtuos – Dokončit hru na obtížnost TĚŽKÉ.
Chopin – Complete the game on Chopin level.
Chopin – Dokončit hru na obtížnost CHOPIN.
I can’t watch it! – Complete the game skipping all the cut-scenes.
Na to se nedá koukat! – Dokončit hru s přeskočením všech filmečků.
You have no power here! – Complete the game without using super attacks.
Tady nemáš žádnou moc! – Dokončit hru bez použití super útoků.
Wat? – Don't hit any note in one level.
Což? – Netrefit ani jednu notu v celém kole.
Impossibru – Complete any level while getting only perfect notes.
Stal se zázrak – V jednom kole zahrát pouze perfektní trefy.
No tak, rozbal to Fryderyku! – Dokončit kolo - Rakousko.
Show must go on! – Complete level - UK.
Show musí pokračovat! – Dokončit kolo - Spojené království.
Conquest of (the tax) paradise – Complete a user-created level.
Dobytí (daňového) ráje – Dokončit kolo - Řecko.
DAAAA BOOOOOMB!!!! – Complete level - Argentina.
MAZEC!!!! – Dokončit kolo - Argentina.
I’m bad! – Complete level - USA.
Jsem zlej! – Dokončit kolo - USA.
Death Metal ABBA! – Complete level - Sweden.
Death Metal ABBA! – Dokončit kolo - Švédsko.
Karo chan! – Complete level - Mongolia.
Dětina! – Dokončit kolo - Mongolsko.
I’ll be back! – Complete level - Russia.
Já se vrátím! – Dokončit kolo - Rusko.
Ma-ma-mantis face! – Complete level – Poland.
Ku-ku-kudlančí tvář! – Dokončit kolo - Polsko.
The greatest musical battle of all time out of any music game ever released in the world! – Comlete the final level.
Největší hudební souboj všech dob z jakékoli vydané hudební hry na světě! – Dokončit závěrečné kolo.
Minor master of the piano – Complete the game on Easy level.
Začínající klavírní virtuos – Dokončit hru na obtížnost SNADNÉ.
Master of the piano – Complete the game on Normal level.
Klavírní virtuos – Dokončit hru na obtížnost NORMÁLNÍ.
Major master of the piano – Complete the game on Hard level.
Bravurní klavírní virtuos – Dokončit hru na obtížnost TĚŽKÉ.
Chopin – Complete the game on Chopin level.
Chopin – Dokončit hru na obtížnost CHOPIN.
I can’t watch it! – Complete the game skipping all the cut-scenes.
Na to se nedá koukat! – Dokončit hru s přeskočením všech filmečků.
You have no power here! – Complete the game without using super attacks.
Tady nemáš žádnou moc! – Dokončit hru bez použití super útoků.
Wat? – Don't hit any note in one level.
Což? – Netrefit ani jednu notu v celém kole.
Impossibru – Complete any level while getting only perfect notes.
Stal se zázrak – V jednom kole zahrát pouze perfektní trefy.
Autor lokalizace: KWEJ
- překlad textů a korekce
- překreslení několika obrázků s texty
- úprava spritu a fontu
- testování
- vytvoření instalačního skriptu
-
Frederic2_Hlavní_menu.jpg -
Frederic2_Intro.jpg -
Frederic2_Menu_při_filmečku.jpg -
Frederic2_Pomoc_ukazatel.jpg -
Frederic2_VS_Fred_Quid.jpg -
Frederic2_07_Výborně.jpg -
Frederic2_10_Prohra.jpg
