Dokončen Diablo II Resurrected CZ 3.0.0 build830

Zde je v pořadí už druhá aktualizace tohoto překladu do D2R (v3.0.0 build 830).

Od vydání první aktualizace uběhl už nějaký ten čas, během kterého Blizzard vydal spoustu aktualizací hry.
Většinou šlo o malé změny, které instalátor dokázal bez problému překlenout, ale od verze 1.6.77312 se objevila větší změna ve formátu CASC archivu.
Jde o to, že v u některých souborů chybí určitá část hlavičky souboru, která byla před tím povinná.
Tato aktualizace tento problém řeší a také přidává dopřeložení nových textů.

Zde je seznam změn, pokud víte o nejaké jiné chybě, která zde napsana není, tak mi napište:
=============================================================

• Opraven pristup do CASC archivu pri nekompletni hlavicce souboru (od v1.6.77312)
• Upraven debug rezim pro praci s CASC archivy
• Opraveno vytvareni listu audio souboru pro zmenu dabingu
• Doprelozeny klice az do #27378 (v1.6.77312)

Max

Zde je první aktualizace tohoto překladu do D2R (build 801).

Jakmile byla vydána první finální verze této češtiny a mohli jste ji všichni vyzkoušet, samozřejmě se také objevily nějaké ty chyby, které nám na BETA testu unikly. Proto nyní vyšla tato aktualizace, která tyto chyby řeší.


Zde je seznam změn, pokud víte o nejaké jiné chybě, která zde napsana není, tak mi napište:
=============================================================

• Upraveno chování knihovny d2json pro akceptovaní nefatálních chyb (nadbytečné/chybějící oddělovače/poznámky) v json formátu
• Upraveno reportovaní chyb u instalace v sekci chyb 1800-1830/1700-1730
• Opravena chyba v detekci CASC archivu pro režim file
• Opravena chybka překladu v popisu Výdrže ("bězět->běžet") - klíč #26579
• Opravena chybka překladu v okně nastavení obrazovky ("natavení->nastavení") - klíč #26379
• Upraven/Aktualizován text - klic #11068
• Dopřeložen nový klic #27375

Max

Tak jste se dočkali, finalní verze češtiny pro D2R je od teď ke stažení.

Snad bude vše fungovat jak má a díky tomuto překladu si budou moci svět Diabla II vychutnat i ti, kteří cizím jazykem moc nevládnou...

Jen připomínám, že oproti staré češtině z D2LoD je zde spousta změn a oprav, spousta nově přeložených věcí, potvor a názvů ... proto také tuto češtinu lze nainstalovat i na staré D2LoD.

V případě problemu pište do záložky hlášení chyb.

Příjemnou zábavu
Max Prasak

Vcera vysla snad jiz posledni beta s cislem sestaveni 761, ktera je zaroven prvnim kandidatem na finalni verzi prekladu.
Ti z vas co to tu sleduji si asi uz vsimli, ze i procenta dokonceni se blizi ke konci, takze vydani uz bude brzy.

Myslim, ze zde mohu zodpovedne napsat, ze privatni BETA test cestiny do D2R bezi v plnem proudu.

V tomto tydnu vysla dalsi uz nekolikata aktualizace datoveho souboru pro 6. BETU cestiny pro D2R s cislem sestaveni 630.
To s sebou prinasi nekolik zasadnich novinek, jako treba od BETA6 moznost tuto cestinu nainstalovat i do stareho D2LoD,
nebo nove prelozene vsechny potvory ve hre vcetne unikatnich a take prelozeni vsech vzacnych a unikatnich predmetu.
Taky doslo k prepracovani spousty mestskych dialogu a odstraneni nelogickych chyb z predchoziho prekladu.
V planu jsou jeste dalsi vylepseni, ale to si necham na dalsi aktualizaci...

Rad bych tu take napsal, ze BETA TESTERY uz NEHLEDAM, myslim, ze je nas uz pomerne dost.. diky.

Dnes jsem v privatnim beta testu vydal dalsi betu se spoustou oprav, tim bych rad chtel podekovat testerum za jejich dobrou praci...

Pokud i vy ostatni chcete take pomoci s testovanim, tak mi napiste ... diky.

Ahoj vsichni, tak konecne je tu prvni BETA teto cestiny!
Abych byl tedy presny jde o druhou betu, jelikoz prvni byla nepouzitelna, ale to je vedlejsi.

Po zvazeni a mych drivejsich spatnych zkusenostech s verejnou betou jsem zvolil cestu privatni bety.
Vytvoril jsem zde na PH tedy privatni skupinu, do ktere budu zvat pouze BETA testery.
Zde bude, tedy uz je, BETA2 k dispozici na otestovani a tam ji take muzeme dale ladit...

Timto tedy vyzyvam vsechny, kdo maji chut a moznosti tuto cestinu otestovat a stat se tak BETA testerem,
at mi napisou a ja dle toho co napisete par z vas vyberu a testovani muze zacit

Pro vsechny ostatni aspon nahled na instalator a nejaky ten screeshot ze hry:

Uběhl další měsíc od poslední aktualizace, může to vypadat, jako že se nic v tomto překladu neděje, ale opak je pravdou. Hlavním problemem je teď dopsání a vyladění instalačního programu do použitelné beta verze, což není snadné. Nové patche hry mi to také moc neusnadňují. Zatím ale žadný problém není fatální, takže práce pokračuje i když pomaleji, než jsem čekal.
Rozdíl mezi lokalizací D2R a d2lang.dll z D2LoD je opravdu velký a přepínání za chodu přímo ve hře způsobuje nekompatibilitu společných textů a také rozdílná práce s jednotnými vstupními kódy z klaves je fakt peklo .. no uvidíme.