Dokončen Diablo II Lord of Destruction čeština verze 2.2

Krátce o hře:
Diablo II je (dnes již kultovní) akční RPG hra, která byla vydána už v roce 2000 jako pokračování velkého hitu hry Diablo. Jedná se tedy o druhý díl této série, který posléze o rok později, tedy v roce 2001 dostal pokračování v podobě datadisku s názvem Lord of Destruction.
Hráč se tedy opět jako jeden z 5-ti (v datadisku ze 7-mi) hrdinů vrací do temného světa, kde musí bojovat proti silám zla. Největší důraz je zde kladen na celkový vývoj hrdiny včetně jeho vlastností, dovedností, předmětů i zbraní.
Hru je možné hrát jak v režimu jednoho hráče, nebo-li tzv. kampaň, tak i v režimu pro více hráčů po LAN nebo pomocí herního portálu Battle.net.


O překladu:
Celá tato česká lokalizace je primárně určena pro ANGLICKOU verzi hry Diablo 2 s datadiskem Lord of Destruction, ale snaha byla, aby fungovala i ve hře bez datadisku. Podporovány jsou všechny verze patchu hry včetně podverzí, jelikož instalační program se snaží při instalaci přeložit vždy jen to, co hra v danné verzi obsahuje. Toto je nutné proto, aby hra šla s lokalizací opětovně spustit.
První verze této češtiny vznikla už v roce 2002, ale díky obrovskému počtu patchů, které byly následně vydány, musela být postupně upravena a nakonec i přepracována. Poslední update, dopřeložení textů a pár oprav instalačního programu do verze 2.2 je z roku 2020 a doplnila se tím i plná funkčnost pro zatím poslední patch hry 1.14d.
Překlad je zajímavý především tím, že plně využívá lokalizační knihovnu přímo ze hry, díky čemu funguje dobře české skloňování a časování.
Na žádost samotných hráčů byla do instalace přidána možnost si vybrat, co vše má být vlastně ve hře přeloženo.
Tato možnost zahrnuje také i přidání titulek do video sekvencí, ovšem k tomu je potřeba mít k instalačnímu programu ještě i soubor video titulek. Ten je možné stahnout zde.

Autoři:
Max Prasak - leader překladu, překladatel, technická podpora, české fonty, coder
ATomik - překladatel, tester
Ram - překladatel, tester
Gorog - překladatel, tester
a samozřejmě i spousta dalších, které sem všechny vypisovat nebudu, ale bez nich by to také nešlo .


Licenční podmínky překladu:
Tento překlad je možno šířit jen v originální podobě, jakou mu dali jeho autoři. Z toho plyne, že instalační soubory ani překlad samotný nesmí být žádným způsobem modifikován.

Překlad je primárně určen pro nekomerční účely a tudíž distribuce za jakoukoli úplatu či provizi, nebo umísťování tohoto překladu na jiné webové stránky nebo datové nosiče, podléhá svolení autora.

Autoři tohoto produktu nejsou zodpovědní za případně vzniklé škody při použití tohoto překladu.