-
Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit. -
Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Čeština byla opravena pro novou verzi hry
Nové texty jsou v ENG - bude opraveno později
Byla opravena instalačka pro gamepass verzi.
V cílovém adresáři byla místo pomlčky - delší pomlčka
Oprava oddělovače čísel + Update češtiny!
Čísla byla opravena v nové aktualizaci češtiny.
Byla přidána i podpora instalace k GamePass verzi hry
Čeština je volně ke stažení na prekladywoytman.cz
Prozatím překlad testujeme
Překlad se prozatím testuje, proto pokud najdete nějakou chybu, tak mě kontaktujte pro nápravu.
Mockrát všem děkuji za podporu!
Velký dík pro @Tomiket za neuvěřitelnou pomoc při překládání, bez něho bych nyní byl teprve na 50% překladu.
Zároveň jsem v komentářích pod minulým videem oznámil výherce klíčů
@kousek_cz4127
@Archomcz
@TomasLokvenc233
Překlad byl dokončen!
Nyní s kolegou testujeme překlad ve hře, abychom doladili nepřesnosti a popřípadě opravili možné chyby či překlepy.
Překlad vám co nejdříve zpřístupnímeProsím o strpení.
S vydáním překladu oznámíme výherce soutěže a rozdáme klíče ke hře, pokud jste se ještě nestihli zapojit->
Díky za podporu!
Můžeme začít s překladem!
Velké díky patří jak jinak než panu @termit
Jak bývá pravidlem, opět mě z této šlamastyky vytáhl termit a my můžeme započít překlad!
Od včerejšího vydání hry stále řešíme překlad po technické stránce, který řeší i ostatní překladatelé z Holandska, Turecka a další...
Lokalizační soubor s texty je odlišný od prvního dílu a doteď neexistuje žádný program, který by dokázal převést soubor na textový soubor a zpět.
Řeším vše s uživatelem @termit který mi u každého překladu zachránil zadek a je po technické stránce úplně jinde než já.
Jak píši výše, nejsem po technické stránce žádný hlupák, ale tenhle druh "zabezpečení" proti úpravě textů vůbec nechápu, nemá cenu zmiňovat, že od vydání překladu na jedničku se mi Paradox neozval ani na jeden email, kdy jsem jim nabízel své texty zdarma, ale to že takto zabezpečí texty proti úpravám, zůstává mi rozum stát. Nijak hru nepoškozujeme, nijak je neokrádáme naopak, čím více lokalizací, tím více zájemců a kupců hry...
Doufejme, že se objeví nějaké řešení co nejdříve. Držte palce!
Pro zájemce, kteří mi chtějí pomoct:
Prosím vyčkejte, vím o vás a hned jak budeme mít řešení a začne se překládat všem se vám ozvu
Tak překlad oficiálně zahájen, přihlásilo se mi mnoho lidí jako pomocná ruka.
Dnes večer budu organizovat a připravovat potřebné materiály a od zítra se spojím s všemi, kteří se mi nabídli na pomoc.
Překladu zdar
