Dokončen Cities Skylines + DLC 1.17.0-f3

Na web byla přidána aktualizovaná verze češtiny

Překlad byl aktualizován na patch 1.17.0-f3.
Steam verze: Workshop služby Steam::Cities: Skylines - Čeština

siSINka_CZ 24. zář. v 3.08

Při přípravě nástroje na překlad aktuální verze jsem zjistil, že se změnily i některé dřívější anglické stringy, naštěstí nic zásadního. Podklady jsou připraveny, překlad může začít, pak korektura, stay tuned

siSINka_CZ 22. zář. v 11.21

Víme, že došlo k aktualizaci hry, že přibylo 5 dalších DLC. Tentokrát (po posledním "plaza" update toho přidali devs hodně, skoro 1.000 stringů (na bezmála 15.000)… Až bude nějaký progres, bude to tady uvedené.

Překlad byl aktualizován

Díky @siSINka a [OTB]Orodreth za aktualizaci překladu <3

Info:

[OTB]Orodreth [spoluautor překladu] 22. úno. v 18.50

No tak od dnešního dne je to "jen" o korekci. Hrubý překlad byl dotvořen, takže snad již brzy

Workshop služby Steam::Cities: Skylines - Čeština

steamcommunity.com

Byla zaktualizován překlad na verzi v1.13.3.

Pro STEAM uživatele: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?l=czech&id=873572803

Čeština byla aktualizována na novou verzi 1.13.0-f8.
Pro STEAM ke stažení zde: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=873572803

Patch 1.12.2

Cities: Skylines - After Dark
Cities: Skylines - All That Jazz
Cities: Skylines - Carols, Candles and Candy
Cities: Skylines - Campus
Cities: Skylines - Campus Radio
Cities: Skylines - Concerts
Cities: Skylines - Content Creator Pack: Art Deco
Cities: Skylines - Content Creator Pack: European Suburbia
Cities: Skylines - Content Creator Pack: High-Tech Buildings
Cities: Skylines - Content Creator Pack: Modern City Center
Cities: Skylines - Content Creator Pack: University City
Cities: Skylines - Country Road Radio
Cities: Skylines - Deep Focus Radio
Cities: Skylines - Downtown Radio
Cities: Skylines - Green Cities
Cities: Skylines - Industries
Cities: Skylines - Mass Transit
Cities: Skylines - Match Day
Cities: Skylines - Natural Disasters
Cities: Skylines - Parklife
Cities: Skylines - Pearls From the East
Cities: Skylines - Relaxation Station
Cities: Skylines - Rock City Radio
Cities: Skylines - Snowfall
Cities: Skylines - Stadiums: European Club Pack
Cities: Skylines - Synthetic Dawn Radio

http://prekladywoytman.cz

Po delší odstávce našeho webu a úprav zde na stránce, Vám oznamuji, že je vše opět zaktualizované k datu 16.01.2019!

Nový patch 1.9.1 - PŘELOŽEN!
Opravené staré texty.​

Orig. Eng Notes
Paid content

• 
  New Radio station - All That Jazz Includes four different genres of Jazz:
• Classic Jazz
  
• Latin Jazz
  
• Funky Jazz
  
• Chill-Out Jazz
  
  Free update for all players and DLCs owners
  • 
    Free Carols, Candles and Candy DLC, get it on Steam! Five songs mixed in with songs from the other stations:
  • Houston River Jazz Collective - Silent Night
    
  • Jazz in-clave - Holy Night
    
  • Martin Carlberg - The First Noel
    
  • Lily La Roux - Jolly Old St Nicholas
    
  • Elijha MotI - I Heard The Bells On Christmas Day
  Cities Skylines base game
  • Updated Budget Panel with new tab Income from Money Spent by Tourists
    
  • Pollution infoview color tweaks
    
  • Watertower LOD fix
    
  • Fixed animated billboard props glitching in Asset Editor
    
  • Fixed bug where switching between canals and quay tool would always set
  • the tool mode to straight lines
    
  • Fixed asset editor forgetting the last entered description for roads
    
  • Unlimited camera tilting in theme editor
    
  • Fixed misleading tree thumbnails
    
  • Fixed: Sub buildings are not illuminated at night time in asset editor
    
  • Fixed: Missing Road Properties in Asset Editor when creating new road one after another
    
  • Dams and power lines editable in Road Editor
    
  • Road editor feature to import models from other roads/nets
    
  • Citizen color variations editable in Asset Editor
    
  • Updated Unity to 5.6.4p2, (Fixes some compatibility issues with MacOS 10.13 High Sierra)
    
  • Fixed minor memory leaks when loading a game after another during same session
• Green Cities expansion
  • Fixed building despawn loop when using self-sufficient specialization together with highrise ban policy
• Natural Disasters expansion
  • Fixed astrologists to astronomers
• Mass Transit expansion
  • Fixed wrong car spawn / taxi wait position for over road monorail station
    
  • Asymmetrical Three-Lane Road slope LOD fix
    
  • Monorail line tool is not unlocked after building Monorail Tracks on Two-Lane Road
    
  • Texture glitch noticeable on intersection of 'Monorail Track and Road' and
  • standalone Monorail Tracks
    
  • It is possible to create sharp angle intersections with Monorail Station with
  • Road

Zdravíme lidičky, po dlouhé době Vám můžeme oznámit úspěšnou korekturu celého překladu pro hru Cities Skylines + všechny DLC, včetně Green Cities. Čeština je ke stažení jak zde tak i na Steamu. Přjeme příjemné a ničím nerušené hraní ve Vašem rodném jazyce.

PŘEKLAD DLC "MASS TRANSIT" KOMPLETNÍ KOREKTURA!

Dokončena kompletní korektura p. Martinem B. - autor stránky duchdoby.cz, netio.cz, tak neváhejte a navštivte je

Předem děkuji všem přátelům, kteří nám pomáhají s testem češtiny a posílají nám návrhy na úpravy překladu.

Tak přinášíme první aktualizaci "surového překladu", opraveno je cca. 100 řádků v překladu, nyní již budeme pracovat jen na korekci celého překladu. Samozřejmě byla čeština aktualizována i na Workshopu na Steamu -> http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=873572803&searchtext=čeština

Nové DLC nám přineslo 1736 nových řádků v našem locale souboru, 20.5.17 jsme dokončili překlad a vydáváme "surový překlad", který neproběhl kompletní korekturou a to pro nedočkavé uživatele češtiny, nebo pro velmi slabé angličtináře Hned jak něco opravíme, vydáme aktualizaci češtiny.

Zdravím lidičky, dnes 18.5.2017 vyšlo nové DLC "Mass Transit"-
Nové DLC nám přineslo 1730 nových řádků v našem locale souboru, proto bude překlad nějaký ten den trvat, celý text překládá jen jeden člověk, tak buďte prosím trpěliví. Díky, s přátelským pozdravem Woytman.

Předem děkuji všem přátelům, kteří nám pomáhají s testem češtiny a posílají nám návrhy na úpravy překladu.

Nová verze češtiny opravuje 50 výrazů v překladu.

Připravujeme pro VÁS nové webové stránky!

Nové stránky se nebudou věnovat jen samostatnému překladu hry a DLC, ale také překlady veškerých módů a objektů z Workshopu.

Je samozřejmostí, že nebude vše ze dne na den.
Pracujeme s velkým úsilím, ale nejsme roboti.

Proto bychom byli rádi, kdyby jste nás podpořili i malou finanční odměnou, jde i o morálku týmu a i symbolický příspěvek nám udělá radost.

Přispět můžete pomocí PayPal účtu:

nebo na toto Bankovní číslo:
1429677027/3030

Mockrát Vám děkujeme!

Web bude obsahovat i různé články od našich redaktorů ohledně novinek či návodů hry. Budou se překládat i různé návody(tutoriály), které nejsou v jazyku českém.

Web bude vybaven i fórem, kde budete mít možnost zažádat o konkrétní překlad, který byste chtěli přeložit s vyšší prioritou.

S pozdravem, CitiesSkylines.cz

NOVÝ UPDATE: 1.6.1-f2. ÚSPĚŠNĚ PŘELOŽEN! ​

82 nových + 34 pozměněných výrazů​

Stále probíhá testování češtiny, a to z důvodu velkého růstu češtiny, ještě před půl rokem náš překlad obsahoval 100 normo-stran textu, nyní obsahuje již 405 normo-stran. Překlad začíná být pro dva lidi celkem fuška. Proto Vás chceme požádat o pomoc a spolupráci. Děkujeme!​

Čeština je volně ke stažení!
čtete níže

PROBÍHÁ TESTOVÁNÍ PŘEKLADU DLC "NATURAL DISASTERS"!
Jedná se teprve o beta verzi.
​

Co to znamená pro Vás?​

Hra je samozřejmě přeložené včetně vše dodnes vydaných DLC, jen není provedená celková korektura a mohou se vyskytnout i nějaké chyby v překladu, proto Vás prosíme o spolupráci s námi.​

Pokud si češtinu stáhnete a naleznete jakoukoliv chybu, či máte návrh jak upravit text, aby seděl do kontextu lépe, PROSÍM napište nám sem na stránku, nebo využijte naší službu Hlášení chyb na webu zde: http://citiesskylinescestina.8u.cz/?page_id=253
Díky!
Přeloženy jsou následujicí DLC:

• Deluxe Edition DLC
• After Dark
• Snowfall
• Match Day
• Art Deco
• Stadiums
• Natural Disasters
• High-Tech Buildings
• Relaxation Station

29.11.2016 vyšlo nové DLC "Natural Disasters".
30.11.2016 již se pracuje na překladu.

Překlad nového DLC "Match Day" je kompletní.
Testování dokončeného překladu je také kompletní, ale je označen jako 99%, to poslední procento jste vy, takže neváhejte stahovat a testovat popřípadě zkritizovat chyby, abychom je opravili.

Dnes [9.6.2016] vyšlo nové DLC s názvem "Match Day". Již probíhá překlad.