-
Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit. -
Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
- Autor Luc2as
- Creation date
Zdravíme vás!
Máme pro vás menší předvánoční dárek - překlad hry Alan Wake 2 je dokončen
Nyní něco málo k překladu:
- Texty: Vycházeli jsme z původních textů a názvosloví hry Alan Wake 1 (až na jednu výjimku)
- Písně: Ty, které potkáte průchodem hrou jsou přeloženy, ty které lze přehrát v rádiu jsou ponechány v originále, dle ostatních jazyků (až na jednu výjimku). Na profil překladu byla umístěna ukázka z muzikálu "Herald of darkness".
- Říkanky a básně: Přeloženy do českého jazyka i s rýmy.
- Názvy kapitol: Názvy kapitol jsou ponechány v originále v eng.
Známé chyby:
- Desynchronizace titulků. Většinou u cutscén - chyba hry.
- Rychlost titulků - chyba hry. Pokud to bylo možné, proběhla úprava časování titulků. Ne vždy to bylo možné.
- New Game+ Rozbité titulky na začátku a na konci hry. Pokud to bylo možné, opravili jsme to.
- Instalátor může hlásit falešný poplach antiviru.
Někteří testeři stále testují a případné opravy vydáme v další aktualizaci.
Případné chyby nám prosím posílejte na náš discord - Alan Wake II CZ zde můžete i diskutovat.
Užijte si hru
Přejeme vám hezké Vánoce!
@Luc2as a @Mayki
Zdravíme vás!
V tuto chvíli se nám překlad této skvělé hry přehoupl do druhé poloviny a nehodláme polevit. Čeká nás ještě několik dlouhých nocí a hodně hrnků kávy, ale věříme, že výsledek bude stát za to.
Rádi bychom i touto cestou poděkovali za podporu, kterou nám někteří vyjádřili.
Moc si toho vážíme a děkujeme!
S pozdravem @Luc2as a @Mayki
Po přípravách je překlad v plném proudu. Abychom Vám dopřáli co nejkvalitnější zážitek ze hry a v co možná nejkratší možné době, přizval jsem k překladu specialistu a milovníka hororů. Ano není to nikdo jiný než @Mayki !
Držte nám palce ať se dílo podaří