• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Alan Wake II

Dokončen Alan Wake II 2024-02-08

Verze herního klienta
  1. Epic Games Store
Verze hry
Verze 1.0.14
Překlad
100%
Korektura
100%
Testování
100%
1698528882702.jpeg


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Řada rituálních vražd ohrožuje Bright Falls, maloměstskou komunitu obklopenou tichomořskou severozápadní divočinou. Saga Andersonová, zkušená agentka FBI přijíždí vraždy vyšetřit. Andersonové se případ zvrtne v noční můru.

Alan Wake, ztracený spisovatel uvězněný v noční můře, píše temný příběh ve snaze
utvářet realitu kolem sebe a uniknout ze svého vězení.
Wake, kterého pronásleduje temný horor, se snaží zachovat si zdravý rozum a porazit ďábla v jeho vlastní hře.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nyní něco málo k překladu:

  • Texty: Vycházeli jsme z původních textů a názvosloví hry Alan Wake 1 (až na jednu výjimku)
  • Písně: Ty, které potkáte průchodem hrou jsou přeloženy, ty které lze přehrát v rádiu jsou ponechány v originále, dle ostatních jazyků (až na jednu výjimku). Ukázka z muzikálu "Herald of darkness" níže.
  • Říkanky a básně: Přeloženy do českého jazyka i s rýmy.
  • Názvy kapitol: Názvy kapitol jsou ponechány v originále v eng.


Známé chyby:

  • Desynchronizace titulků. Většinou u cutscén - chyba hry.
  • Rychlost titulků - chyba hry. Pokud to bylo možné, proběhla úprava časování titulků. Ne vždy to bylo možné.
  • New Game+ Rozbité titulky na začátku a na konci hry. Pokud to bylo možné, opravili jsme to.
  • Instalátor může hlásit falešný poplach antiviru.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

pngfind.com-soma-game-logo-png-6779725.png


Recenze:

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Ukázka:

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Ukázka - Herald of Darkness:

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.


Pokud by nás chtěl někdo podpořit nějakou kačkou (pivko pro mne a káva pro Maykiho), tak zde: PODPORA


--------------------------------------
Překlad: @Mayki a @Luc2as
Korekce songů: @Andrej Kalinin
Technika: @termit
------------------------------



  • 1.jpg
    1.jpg
    263,5 KB · Zobrazení: 1.488
  • 2.jpg
    2.jpg
    470,8 KB · Zobrazení: 1.202
  • 3.jpg
    3.jpg
    406,9 KB · Zobrazení: 1.139
  • 4.jpg
    4.jpg
    424,1 KB · Zobrazení: 1.227
  • 5.jpg
    5.jpg
    781,5 KB · Zobrazení: 1.911
Autor
Luc2as
Staženo
6.040
Zobrazení
43.745
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
4,50 hvězd(y) 16 hodnocení

Více překladů od Luc2as

Poslední aktualizace

  1. Aktualizace na verzi 1.3

    Překlad byl aktualizován na stávající verzi hry.
  2. Aktualizace

    Překlad aktualizován na aktuální verzi + opravy chyb
  3. Aktualizace na verzi 1.0.14

    Překlad aktualizován na verzi 1.0.14 + opravy pár chybek.

Nejnovější hodnocení

super ,sem sice na zacatku ale vsechno mi prijde maximalne dobre prelozeny. hra bozi. diky moc, posilam dve kilca na pivecko a utopenca =)
Luc2as
Luc2as
Děkujeme ;-)
Upvote 0
Dnes dohráno. Naprosto úžasný a kvalitní překlad, za který jsme my hráči/fandové neskutečně vděční. Zaslaných korunek pro překladatele jsem při hraní nelitoval ani vteřinu. Děkujeme!
Luc2as
Luc2as
I my děkujeme za podporu a vážíme si toho, díky moc!
Upvote 0
Naozaj super kvalitný preklad užil som si túto skvélú jazdu veľké dik chalanom že sa dotoho pustili a takisto všetkým ktorí sa podieľali na projekte. Dobrá robota :)
Luc2as
Luc2as
Díky za hodnocení :)
Upvote 0
Opět parádní překlad od dvojice Luc2as a Mayki. Chválím ctění překladu slov z prvního dílu, kdy tu sice máme pana Scratche, ale podle mě to bylo rozhodnutí velmi dobré, nepřekládat jeho jméno, jako tomu bylo u prvního dílu. Za mě velká spokojenost s překladem, díky kterému si hru užije ještě více hráčů u nás.
Luc2as
Luc2as
Díky :)
Upvote 0
Čeština je opravdu kvalitní a zážitek ze hry je díky ní neskutečný! Velké DÍKY překladatelům a dalším kteří se podíleli na překladu. :-)
Luc2as
Luc2as
Za všechny, díky!
Upvote 0
jako vždy kvalitně odvedená práce. tentokrát ve spolupráci obou dvou překladatelů! a za to patří klobouček navíc...
Luc2as
Luc2as
Díky ;-)
Upvote 0
Back
Top