- Verze herního klienta
- Epic Games Store
- Verze hry
- Verze 1.0.14
- Překlad
- Korektura
- Testování
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Řada rituálních vražd ohrožuje Bright Falls, maloměstskou komunitu obklopenou tichomořskou severozápadní divočinou. Saga Andersonová, zkušená agentka FBI přijíždí vraždy vyšetřit. Andersonové se případ zvrtne v noční můru.
Alan Wake, ztracený spisovatel uvězněný v noční můře, píše temný příběh ve snaze
utvářet realitu kolem sebe a uniknout ze svého vězení.
Wake, kterého pronásleduje temný horor, se snaží zachovat si zdravý rozum a porazit ďábla v jeho vlastní hře.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nyní něco málo k překladu:
Řada rituálních vražd ohrožuje Bright Falls, maloměstskou komunitu obklopenou tichomořskou severozápadní divočinou. Saga Andersonová, zkušená agentka FBI přijíždí vraždy vyšetřit. Andersonové se případ zvrtne v noční můru.
Alan Wake, ztracený spisovatel uvězněný v noční můře, píše temný příběh ve snaze
utvářet realitu kolem sebe a uniknout ze svého vězení.
Wake, kterého pronásleduje temný horor, se snaží zachovat si zdravý rozum a porazit ďábla v jeho vlastní hře.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nyní něco málo k překladu:
- Texty: Vycházeli jsme z původních textů a názvosloví hry Alan Wake 1 (až na jednu výjimku)
- Písně: Ty, které potkáte průchodem hrou jsou přeloženy, ty které lze přehrát v rádiu jsou ponechány v originále, dle ostatních jazyků (až na jednu výjimku). Ukázka z muzikálu "Herald of darkness" níže.
- Říkanky a básně: Přeloženy do českého jazyka i s rýmy.
- Názvy kapitol: Názvy kapitol jsou ponechány v originále v eng.
Známé chyby:
- Desynchronizace titulků. Většinou u cutscén - chyba hry.
- Rychlost titulků - chyba hry. Pokud to bylo možné, proběhla úprava časování titulků. Ne vždy to bylo možné.
- New Game+ Rozbité titulky na začátku a na konci hry. Pokud to bylo možné, opravili jsme to.
- Instalátor může hlásit falešný poplach antiviru.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Recenze:
www.zing.cz
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ukázka:
Ukázka - Herald of Darkness:
Pokud by nás chtěl někdo podpořit nějakou kačkou (pivko pro mne a káva pro Maykiho), tak zde: PODPORA
--------------------------------------
Překlad: @Mayki a @Luc2as
Korekce songů: @Andrej Kalinin
Technika: @termit
------------------------------
Recenze:
Recenze Alan Wake 2 – návrat do temnoty - Zing
Dosud nejlepší titul od Remedy, který překračuje hranice videoher.
www.zing.cz
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ukázka:
Ukázka - Herald of Darkness:
Pokud by nás chtěl někdo podpořit nějakou kačkou (pivko pro mne a káva pro Maykiho), tak zde: PODPORA
--------------------------------------
Překlad: @Mayki a @Luc2as
Korekce songů: @Andrej Kalinin
Technika: @termit
------------------------------
