• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Ad Infinitum

Dokončen Ad Infinitum 2023-10-08

Přejít ke stažení
Přehled Aktualizace (4) Historie Diskuze

Úprava prekladu na posledný patch 1.05, dopreloženie nových riadkov.

Posledné patche 1.04 a 1.05 priniesli okrem zmien aj pár nových riadkov, takže vydávame novú verziu prekladu. Za otestovanie a hlásenie ďakujeme užívateľovi Solid.

Testovanie je hotové, preklad dokončený

Cez víkend sa podarilo dokončiť posledné, tretie testovanie prekladu o ktoré sa na záver postaral Mixer X. Podarilo sa nám tak otestovať všetky tri konce hry a už nič nebráni verejnému vydaniu pre všetkých záujemcov. Lokalizované sú úplne všetky texty hry s úplnou diakritikou, teda ponuky, dialógy, zberateľské predmety, textové záznamy a mnohé iné.

Preklad dokončený spoločne s korektúrami a pridané nové obrázky do galérie

Po niečo dvoch týždňoch sa mi podarilo dokončiť celý preklad tejto hororovej adventúry, pričom našťastie sa korektúr opäť ujal MixerX, takže aj tie boli za pár dní dokončené. Zostáva už len obvyklé testovanie, ktoré by malo odhaliť posledné nedostatky v preklade. Vydanie tejto lokalizácie, teda už nie je ďaleko. Do tej chvíle si preložené a už aj skorektúrované texty môžete pozrieť aspoň na nových obrázkoch.
  • To se mi líbí
Reactions: Gaunt

Pridanie obrázkov z prekladu, info o postupe

Pridal som zopár screenshotov z už preložených častí hry. Vďaka intenzívnej, každodennej práci postupuje preklad dobrým tempom do úspešného konca, kedy bude dostupný voľne pre všetkých fanúšikov hororových adventúr.
Back
Top