Předběžný přístup 7 Days To Die 7 Days to Die - Alpha 21.1 (b6) - verze češtiny 21

Tvůrci vydali experimentální update v němž ve hře opravili hromadu věcí, plus něco změnili, plus něco zcela nově přidali. Češtinu jsem doplnil o nové řádky, takže by se měla v A21.1 (b6) zobrazovat tak jak má a zároveň by měla stále běžet bez problémů i na stabilní verzi A21 (b324).

Co přibylo v češtině + ve hře s updatem na verzi hry A21.1 b6

• A21 opraveny nahlášené chyby
• A21 opraveny další nalezné chyby
• A21 změněno několik názvů lokací, předmětů
• A21.1 přibyly domy (3 rodinné domy, 1 vila, 1 pětkový hotel, 1 opuštěný dům v divočině, 1 jeskyně, 1 náměstí, 1 ruina obchodu, 8 zajímavých míst v divočině)
• A21.1 Nastavení pro různé pohledy, vertikálně, horizontálně a přes míření při používání herních ovladačů. A taky nastavení pro ovládaný kurzor ovladačem při interakci s objekty ve hře.
• A21.1 Kupa vývojářských nástrojů/předmětů pro testování hry
• A21.1 Přibylo několik dalších možných nastavení při spouštění jednotlivé hry. Ale ve hře jsem to zatím neviděl, je možné že se to v menu teprve objeví. Že to sice mají připravené, ale ještě to nepustili do hry.
• V editoru přeloženo drátěné pletivo a jeho tvary
• V editoru přeloženy, opraveny překlady části "venkovní rekvizity" (rudy, půdy, lampy, stany, stromy, svodidla, hromady dřeva, balíky sena, lavičky, slunečníky atd.) cca 500 z necelých 700.

Předkládám k dispozici první verzi češtiny pro 7 Days to Die - Alpha 21 (b324). Hra je přeložena téměř celá.

Přeloženo je mimo jiné:

• Menu nastavení hry
• Tvroba postavy
• Nastavení světa
• Generátor světa
• Veškeré ukoly
• Všechny dovednosti
• Řemeslné dovednosti
• Knížky a časopisy
• Deník s nápovědama ke hře
• Většina předmětů (např. druhy aut, lucerny, židle, skříně, rakve, batohy, myčky na nádobí atd.)
• Všechny popisy statusů pozitivních, negativních
• Všechny léčiva, jídla, suroviny + popisky.
• Všechny zbraně
• Nastavování, spravování party, multiplayeru
• A spousta dalšího, co vše ani s postavou normálně neuvidíte, jako administrátoské nástroje, neskutečné množství předmětů (hlavně pro editor).

Co zatím chybí:

• Většina tvarů pro výstavbu (několik tisíc řádků), ale to vás při hře nijak zvlášť neovlivní, jen při stavbě, ale uvidíte obrázky jak to vypadá
• Většina twitch příkazů, funkcí, doplňků pro hru (taktéž zhruba tisícovka řádků) - s tím se tvůrci docela rozjeli...
• Místně nějaké předměty, ale jinak už by to mělo být komplet

Ještě bude docházet k úpravám:

• Názvy lokací

Užijte si hru.

Proběhla aktualizace češtiny na verzi hry Alpha 20 (b238). Přeloženy jsou hlavně stěžejní potřebné texty nové verze (např. zbraně, úkol u obchodníka, atd.), nikoliv ty méně důležité (Twitch, apod.). Také proběhlo něco málo úprav, oprav a doplnění stávajícího překladu. Autoři nalili do hry zhruba o 3500 řádků nového textu, takže se posouvají procenta u stavu překladu hry (nelekejte se, jedná se hlavně o Twitch, Editor a názvy tvarů stavebních materiálů).

Přihazuji slíbený překlad. Čeština byla převedena na verzi hry 19.6 (b8), přeloženy jsou všechny dovednostní knihy.

Překlad překonvertován na verzi hry 19.5 (b60). Byly provedeny drobné úpravy a přibylo několik řádků nového textu.

Aktualizovaná čeština pro verzi Alpha 19.4 (b7). Přidán překlad všech možností nastavení (grafika, zvuk, ovládání, tvorba postavy) a také veškeré tipy a triky nahrávací obrazovky plus pár úprav či oprav stávajícího textu.

Převedená lokalizace na verzi Alpha 19.3 (b6). V textu přibylo jen pár řádků navíc, které se týkají sítě.

A další várka, holt ne po týdnu, ale přece. Jak to tedy je? Přeloženy komplet jsou pouze úkoly u obchodníka. Částečně přeloženo: efekty stavu, pár dalších předmětů, mody, dovednostní knihy, systémové hlášky a uživatelské rozhraní + pár dalších drobností. Opraveny nalezené a nahlášené chyby. Jo a taky je zpět sexuální tyrannosaurus. Užívejte!

Přepracovaný můj původní překlad, tak aby seděl na verzi Alpha 19.2.

Tak, copak to tu máme? Překlad převeden na verzi hry 18.4. Přeloženy hlavně dovednosti (nikoliv dovednostní knihy) a víceméně s tím vše spojené (předměty, výroba, jídlo, oblečení, zbraně, zbroj, vozidla a spoustu dalšího).

Restartovaná a opět od začátku tvořená čeština (i s diakritikou) do hry 7 Days To Die. Tato aktualizace je pro verzi hry 18.3 (b4).

Aktualizovaná čeština, tak, aby seděla na verzi Alpha 17. 2 (b27) .

Přeložen komplet tutoriál (úkoly + deník) a úkoly u obchodníka. Opravení, doplnění a upravení ostatního textu.

Přeloženy dovednosti plus trochu té korektury.

Přepracovaná, mírně doplněná a lehce korekturovaná čeština do 7 Days To Die Alpha 17.1 (b9).

Něco málo korektury a překladu. Další týden bude další várka.

Předkládám rozpracovanou verzi češtiny do 7 Days To Die (Alpha 17). Užívejte, budu postupně dopřekládat dále.