Které překlady vám nejvíce chybí?

[Drakonis]

Zdarec za mně bych nejspíš ocenil češtinu na Railway Empire 2

 

[Farflame]

Ja momentálne najviac dúfam že sa niekto chytí prekladu hry Amnesia: The Bunker ktorá vyšla 6.6. a zatiaľ sa k nej nikto nevyjadril a doteraz bola každá Amnesia preložená, predošlá časť The Rebirth bola tuším 3x preložená. Tak dúfam že sa prekladu niekto chopí, veľmi by to potešilo

Určitě to bude dělat Swankest, autor více přeložených modů do Amnesie, než kolik jich vzniklo.

 

[jilounek]

Ja momentálne najviac dúfam že sa niekto chytí prekladu hry Amnesia: The Bunker ktorá vyšla 6.6. a zatiaľ sa k nej nikto nevyjadril a doteraz bola každá Amnesia preložená, predošlá časť The Rebirth bola tuším 3x preložená. Tak dúfam že sa prekladu niekto chopí, veľmi by to potešilo

Určitě to bude dělat Swankest, autor více přeložených modů do Amnesie, než kolik jich vzniklo.

Ne ale vážně, to už je na pováženou kolik má swankest překladů jako autor, já už to tu zmiňuji vícekrát na fóru, ale pořád se s tím nic nedělá.

 

[Farflame]

Ja momentálne najviac dúfam že sa niekto chytí prekladu hry Amnesia: The Bunker ktorá vyšla 6.6. a zatiaľ sa k nej nikto nevyjadril a doteraz bola každá Amnesia preložená, predošlá časť The Rebirth bola tuším 3x preložená. Tak dúfam že sa prekladu niekto chopí, veľmi by to potešilo

Určitě to bude dělat Swankest, autor více přeložených modů do Amnesie, než kolik jich vzniklo.

Chceš ho snad někde přivázat, aby nemohl ve své mánii dosáhnout na klávesnici?

 

[kloudici]

Ja momentálne najviac dúfam že sa niekto chytí prekladu hry Amnesia: The Bunker ktorá vyšla 6.6. a zatiaľ sa k nej nikto nevyjadril a doteraz bola každá Amnesia preložená, predošlá časť The Rebirth bola tuším 3x preložená. Tak dúfam že sa prekladu niekto chopí, veľmi by to potešilo

Určitě to bude dělat Swankest, autor více přeložených modů do Amnesie, než kolik jich vzniklo.

Možná by stálo za to to zkusit

 

[Smazaný uživatel 583]

Ja momentálne najviac dúfam že sa niekto chytí prekladu hry Amnesia: The Bunker ktorá vyšla 6.6. a zatiaľ sa k nej nikto nevyjadril a doteraz bola každá Amnesia preložená, predošlá časť The Rebirth bola tuším 3x preložená. Tak dúfam že sa prekladu niekto chopí, veľmi by to potešilo

Určitě to bude dělat Swankest, autor více přeložených modů do Amnesie, než kolik jich vzniklo.

Swankest je už zrejme neaktivný, naposledy tu bol 4.10.2022 a to je už pekne dávno, ten sa toho určite nechytí. Inak tých módov preložil naozaj až moc, ani by som neveril že ich existuje pomaly viac ako do Skyrimu. A celkom pochybujem že tie módy aj niekto hráva aby na každý mód vznikla čeština. Som za preklady skôr hier a nie módov

 

[Smazaný uživatel 583]

Ja momentálne najviac dúfam že sa niekto chytí prekladu hry Amnesia: The Bunker ktorá vyšla 6.6. a zatiaľ sa k nej nikto nevyjadril a doteraz bola každá Amnesia preložená, predošlá časť The Rebirth bola tuším 3x preložená. Tak dúfam že sa prekladu niekto chopí, veľmi by to potešilo

Určitě to bude dělat Swankest, autor více přeložených modů do Amnesie, než kolik jich vzniklo.

jilounek Som jednoznačne za to aby tam nebol zaradený, on neprekladá hry ale módy do jednej hry, to by sa rátať ani nemalo, fakt by sa s tým mohlo niečo už urobiť konečne, zdá sa mi to dosť nespravodlivé. Škoda že sa to nedá nejako upraviť aby sa rátali iba preklady hier a nie módov jednej jedinej hry

 

[jilounek]

Ja momentálne najviac dúfam že sa niekto chytí prekladu hry Amnesia: The Bunker ktorá vyšla 6.6. a zatiaľ sa k nej nikto nevyjadril a doteraz bola každá Amnesia preložená, predošlá časť The Rebirth bola tuším 3x preložená. Tak dúfam že sa prekladu niekto chopí, veľmi by to potešilo

Určitě to bude dělat Swankest, autor více přeložených modů do Amnesie, než kolik jich vzniklo.

Já jsem taky pro, ale stále čekám, až se k tomu vyjádří někdo z vedení (Paras), viz. tyto starší vlákna:

počešťování Modifikací ano či nikoliv

Je v Česku a Slovensku velký zájem nebo minimální o počešťování Modifikací do her jejich překlad na překladu modů nelze přece jen nic moc zkazit a všeobecně jaký je zájem o modifikace do her dokážete si třeba zaklínače 3 představit hrát bez nich já třeba ne už :)a i jiné tituly příklad skyrim...

prekladyher.eu

Překlady modifikací do her

Ahoj, V budoucnu plánuji udělat pár překladů pro modifikace do hry Rimworld, ale nemám v plánu dělat instalátor (funguji na Linuxu) a budu je zveřejňovat hlavně na Steamu. No, a má otázka zní zda má význam a smysl je zveřejňovat i zde. Tedy spíše zda to na tyto stránky vůbec patří, nebo jsou...

prekladyher.eu

 

[Flu]

Ja momentálne najviac dúfam že sa niekto chytí prekladu hry Amnesia: The Bunker ktorá vyšla 6.6. a zatiaľ sa k nej nikto nevyjadril a doteraz bola každá Amnesia preložená, predošlá časť The Rebirth bola tuším 3x preložená. Tak dúfam že sa prekladu niekto chopí, veľmi by to potešilo

Určitě to bude dělat Swankest, autor více přeložených modů do Amnesie, než kolik jich vzniklo.

@jilounek @Solid A to jako překladatel her je neco víc než překladatel módu? To jako za překladatele budeme považovat jen ty, který přeložili něco nad určitý počet normostran? Kde ta hranice bude a kdo jí určí? Znám módy, který jsou textově větší než hra.

Úplně nechápu o co vám jde. Ano je to možná směšný, že se počtem řadí nad největší překladatele, ale je to jenom číslo v profilu proboha. On z toho žádné výhody nemá, vždyť nemá ani status "překladatel".

 

[jilounek]

Ja momentálne najviac dúfam že sa niekto chytí prekladu hry Amnesia: The Bunker ktorá vyšla 6.6. a zatiaľ sa k nej nikto nevyjadril a doteraz bola každá Amnesia preložená, predošlá časť The Rebirth bola tuším 3x preložená. Tak dúfam že sa prekladu niekto chopí, veľmi by to potešilo

Určitě to bude dělat Swankest, autor více přeložených modů do Amnesie, než kolik jich vzniklo.

Já bych určitě řekl, že překladatel oficiálních her, které jsou řádně zakoupit je rozhodně víc než jen překladatel amatérských módů a podle toho by se k tomu mělo také přistupovat a ne, že tam bude uveden jako autor nejvíce překladů - překladatel módů, který to číslo vytvořil jenom překladem několika krátkých módů v tomto případě na Amnesii (ty módy nejsou určitě textově náročné, to si jde ověřit). Navíc je to číslo, které nejde jen tak dohonit a je to vůči poctivým autorům češtin nespravedlivé. Navíc to kazí velice důležitou statistiku a to je kdo má nejvíc překladů, tudíž, kdo je králem portálu.

 

[Flu]

Ja momentálne najviac dúfam že sa niekto chytí prekladu hry Amnesia: The Bunker ktorá vyšla 6.6. a zatiaľ sa k nej nikto nevyjadril a doteraz bola každá Amnesia preložená, predošlá časť The Rebirth bola tuším 3x preložená. Tak dúfam že sa prekladu niekto chopí, veľmi by to potešilo

Určitě to bude dělat Swankest, autor více přeložených modů do Amnesie, než kolik jich vzniklo.

A podle jakýho měřítka je něco víc? Jen podle toho, že originál něco stojí? Protože oba překladájí stejný druh textu, technicky to je řešené taky vpodstatě stejně... Nebylo by v tom případě fér, aby měli větší váhu překladatelé drahých AAA her? A co teprve překladatelé ultimátních edic, to jsou teprve borci.

Jasně, přeháním to, ale vidíš na tom, jak absudrdní ten tvůj argument může až být?

 

[Smazaný uživatel 583]

Ja momentálne najviac dúfam že sa niekto chytí prekladu hry Amnesia: The Bunker ktorá vyšla 6.6. a zatiaľ sa k nej nikto nevyjadril a doteraz bola každá Amnesia preložená, predošlá časť The Rebirth bola tuším 3x preložená. Tak dúfam že sa prekladu niekto chopí, veľmi by to potešilo

Určitě to bude dělat Swankest, autor více přeložených modů do Amnesie, než kolik jich vzniklo.

Skôr by som to inak povedal, rozhodne je viac ten prekľadateľ ktorý prekladá celé hry ako ten čo prekladá len módy do hier a ešte k tomu módy jednej jedinej hry. Sa čudujem že tu niesú prekladatelia módov do GTA, Skyrimu a ďalších. Swankestovi patria zásluhy len za Amnesiu Rebirth, to je jediná celá hra ktorú preložil. Od októbra 2022 je neaktivný takže už ho to asi prestalo baviť prekladať módy. A myslím že iné hry už ani prekladať nebude, on už sa nevráti zrejme

 

[Jetro]

Ja momentálne najviac dúfam že sa niekto chytí prekladu hry Amnesia: The Bunker ktorá vyšla 6.6. a zatiaľ sa k nej nikto nevyjadril a doteraz bola každá Amnesia preložená, predošlá časť The Rebirth bola tuším 3x preložená. Tak dúfam že sa prekladu niekto chopí, veľmi by to potešilo

Určitě to bude dělat Swankest, autor více přeložených modů do Amnesie, než kolik jich vzniklo.

Za sebe coby překladatele můžu říct, že je mi nějaký počet překladů úplně buřt, je to jen číslo. Samozřejmě něco jiného je úroveň profilu (aka nejvíce bodů), to je MNOHEM důležitější metrika, tam to první místo je zasloužené. Aspoň podle mě.

 

[Luc2as]

Ja momentálne najviac dúfam že sa niekto chytí prekladu hry Amnesia: The Bunker ktorá vyšla 6.6. a zatiaľ sa k nej nikto nevyjadril a doteraz bola každá Amnesia preložená, predošlá časť The Rebirth bola tuším 3x preložená. Tak dúfam že sa prekladu niekto chopí, veľmi by to potešilo

Určitě to bude dělat Swankest, autor více přeložených modů do Amnesie, než kolik jich vzniklo.

Souhlas s mistrem

 

[Paras]

Ja momentálne najviac dúfam že sa niekto chytí prekladu hry Amnesia: The Bunker ktorá vyšla 6.6. a zatiaľ sa k nej nikto nevyjadril a doteraz bola každá Amnesia preložená, predošlá časť The Rebirth bola tuším 3x preložená. Tak dúfam že sa prekladu niekto chopí, veľmi by to potešilo

Určitě to bude dělat Swankest, autor více přeložených modů do Amnesie, než kolik jich vzniklo.

Když je teda u tohoto vyžadováno moje vyjádření, tak se tedy vyjádřím.. Podotýkám, že se mi fakt nechce řešit blbosti..
Každopádně jak vidíte @Solid a @jilounek překladatelům i překladatelkám je to doslova u zadku, protože nehrají o to, kdo dál "dočůrá", ač by ta soutěž rozhodně byla zajímavá..
Jinak máme tedy nějak upravit metriku, aby nám překladatelé posílali počet NS a podle toho se bude hodnotit jejich práce? Jsou módy, které jsou 2x větší než spousta her co tu je..
Každopádně můžeme udělat speciální kategorii pro Fara, Predyho apod.. Kteří dělají AAA hry co mají tisíce normostran a říct klukům co dělají hry v průměru do 1000NS, že jsou čučkaři? Například @Jetro @Mayki @Luc2as apod. Ať začnou okamžitě dělat jen AAA, jinak z nich nebude překladatel?

 

[Luc2as]

Ja momentálne najviac dúfam že sa niekto chytí prekladu hry Amnesia: The Bunker ktorá vyšla 6.6. a zatiaľ sa k nej nikto nevyjadril a doteraz bola každá Amnesia preložená, predošlá časť The Rebirth bola tuším 3x preložená. Tak dúfam že sa prekladu niekto chopí, veľmi by to potešilo

Určitě to bude dělat Swankest, autor více přeložených modů do Amnesie, než kolik jich vzniklo.

Já, já se hlásím, že "dočůrám" nejdááááál - po osmi kusech Teď vážně, je to malichernost...

 

[Flu]

Ja momentálne najviac dúfam že sa niekto chytí prekladu hry Amnesia: The Bunker ktorá vyšla 6.6. a zatiaľ sa k nej nikto nevyjadril a doteraz bola každá Amnesia preložená, predošlá časť The Rebirth bola tuším 3x preložená. Tak dúfam že sa prekladu niekto chopí, veľmi by to potešilo

Určitě to bude dělat Swankest, autor více přeložených modů do Amnesie, než kolik jich vzniklo.

Parasi? Ruším svoje překlady pod PH Squadem a beru si je na sebe.... se chci taky účastnit čůrací soutěže

 

[Paras]

Ja momentálne najviac dúfam že sa niekto chytí prekladu hry Amnesia: The Bunker ktorá vyšla 6.6. a zatiaľ sa k nej nikto nevyjadril a doteraz bola každá Amnesia preložená, predošlá časť The Rebirth bola tuším 3x preložená. Tak dúfam že sa prekladu niekto chopí, veľmi by to potešilo

Určitě to bude dělat Swankest, autor více přeložených modů do Amnesie, než kolik jich vzniklo.

Tím pádem dělám rozhodčího

 

[Luc2as]

Ja momentálne najviac dúfam že sa niekto chytí prekladu hry Amnesia: The Bunker ktorá vyšla 6.6. a zatiaľ sa k nej nikto nevyjadril a doteraz bola každá Amnesia preložená, predošlá časť The Rebirth bola tuším 3x preložená. Tak dúfam že sa prekladu niekto chopí, veľmi by to potešilo

Určitě to bude dělat Swankest, autor více přeložených modů do Amnesie, než kolik jich vzniklo.

a organizátora co bude servírovat občerstvení/tekutiny aby to mělo grády? Třeba se PH soutěž zapíše do Guinessovy knihy rekordů

 

[Michall]

Ja momentálne najviac dúfam že sa niekto chytí prekladu hry Amnesia: The Bunker ktorá vyšla 6.6. a zatiaľ sa k nej nikto nevyjadril a doteraz bola každá Amnesia preložená, predošlá časť The Rebirth bola tuším 3x preložená. Tak dúfam že sa prekladu niekto chopí, veľmi by to potešilo

Určitě to bude dělat Swankest, autor více přeložených modů do Amnesie, než kolik jich vzniklo.

Už jsem to tu jednou psal, ale musím znovu! Tyhle starosti bych chtěl mít...

 

[jilounek]

Ja momentálne najviac dúfam že sa niekto chytí prekladu hry Amnesia: The Bunker ktorá vyšla 6.6. a zatiaľ sa k nej nikto nevyjadril a doteraz bola každá Amnesia preložená, predošlá časť The Rebirth bola tuším 3x preložená. Tak dúfam že sa prekladu niekto chopí, veľmi by to potešilo

Určitě to bude dělat Swankest, autor více přeložených modů do Amnesie, než kolik jich vzniklo.

Ne to ne, já bych to nedělil na AAA hry a jiné, ale jenom bych rozdělil hry a módy a podle toho i upravil statistiku v počtu překladů. Vdyť modifikace stejně nikdo nehraje, pro mě je hra hlavně hra, kterou si právem zakoupím a ne amatérsky vytvořená.

 

[jilounek]

Ja momentálne najviac dúfam že sa niekto chytí prekladu hry Amnesia: The Bunker ktorá vyšla 6.6. a zatiaľ sa k nej nikto nevyjadril a doteraz bola každá Amnesia preložená, predošlá časť The Rebirth bola tuším 3x preložená. Tak dúfam že sa prekladu niekto chopí, veľmi by to potešilo

Určitě to bude dělat Swankest, autor více přeložených modů do Amnesie, než kolik jich vzniklo.

No tak když má člověk hodně času jako já, tak začne řešit i ty nejmenší blbosti, to my věř.

 

[Luc2as]

Ja momentálne najviac dúfam že sa niekto chytí prekladu hry Amnesia: The Bunker ktorá vyšla 6.6. a zatiaľ sa k nej nikto nevyjadril a doteraz bola každá Amnesia preložená, predošlá časť The Rebirth bola tuším 3x preložená. Tak dúfam že sa prekladu niekto chopí, veľmi by to potešilo

Určitě to bude dělat Swankest, autor více přeložených modů do Amnesie, než kolik jich vzniklo.

Hodně času ? Co to je? To neznám... Navrhuji zapojit se do akce - od překladů, korektur po testování překladů. Ono to pak přejde

 

[Flu]

Ja momentálne najviac dúfam že sa niekto chytí prekladu hry Amnesia: The Bunker ktorá vyšla 6.6. a zatiaľ sa k nej nikto nevyjadril a doteraz bola každá Amnesia preložená, predošlá časť The Rebirth bola tuším 3x preložená. Tak dúfam že sa prekladu niekto chopí, veľmi by to potešilo

Určitě to bude dělat Swankest, autor více přeložených modů do Amnesie, než kolik jich vzniklo.

Ehm, modifikace stejně nikdo nehraje? Třeba takovej X-com2 jsem v originální verzi ani nehrála, rovnou jsem to jela s Long War modem. A u ostatních her s podporou módů taky většinou rovnou něco přihodím. To že mody nehraješ ty, neznamená, že to tak mají i všichni ostatní.

 

[jilounek]

Ja momentálne najviac dúfam že sa niekto chytí prekladu hry Amnesia: The Bunker ktorá vyšla 6.6. a zatiaľ sa k nej nikto nevyjadril a doteraz bola každá Amnesia preložená, predošlá časť The Rebirth bola tuším 3x preložená. Tak dúfam že sa prekladu niekto chopí, veľmi by to potešilo

Určitě to bude dělat Swankest, autor více přeložených modů do Amnesie, než kolik jich vzniklo.

To se přesně čekal, však já už jsem pomoc s překladem nabízel Aligovi, ale ten mi neodepsal, ale stejně nevím jestli bych u toho déle vydržel, teď už mě zase hraní baví a je mým koníčkem, snad v budoucnu bych mohl pomoct jako tester.