-
Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit. -
Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Výsledky hledání
-
My Time at Portia
Krásný večer všem 😉 Projel jsem soubory my time at sandrock a hra zvládá české znaky . Sice nejsou ze stejného fontu ale jsou tam. Co se týče překladu tak zde není databáze jako u jedničky ale jednoduchý JSON. Kdyby někdo chtěl pracovat na překladu sandrocku tak mu nic nebrání a stačí mu na to...- sintax
- Příspěvek #6
- Fórum: Rady a pomoc
-
My Time at Portia
Dobré ráno chlapci a děvčata 🤓 Text jde exportovat do csv (tabulky jako Excel) a české znaky jde doplnit do hry sice musím najít písmo které odpovídá graficky nebo někoho kdo umí kreslit .... No v každém případě překlad může začít a stačí k tomu nějaký Office program (Excel,libre Office calc)...- sintax
- Příspěvek #5
- Fórum: Rady a pomoc
-
My Time at Portia
Ahoj netuším momentálně se soustředím na počešťování her na Android a sandrock zatím na android není. Na PC nemám čas vůbec ale pokud bude dost lidí kteří se pustí do překladu portie a budou chtít přeložit i sandrock tak se na to podívám.- sintax
- Příspěvek #4
- Fórum: Rady a pomoc
-
My Time at Portia
Zdravím o to samé jsem se snažil a již jsem objevil soubor s lokalizacemi. Je to databázový soubor což není úplně příjemné pro překládání. Dneska se na to chci podívat jestli půjde texty nějak exportovat do textového souboru a následně importovat což by práci na překladu mnohonásobně urychlilo...- sintax
- Příspěvek #2
- Fórum: Rady a pomoc
-
Stardew Valley
@Tsbook Super tím pádem nemusím řešit korekturu atd. Jinak jsem počítal i s touhle situací takže můj čas investovaný do překladu mě nemrzí a držím palce s vydáním aktualizace a nastavením všeho na CP. Alespoň jsem se do toho dostal a když bude nová čeština funkční s content patcherem budou...- sintax
- Příspěvek #292
- Fórum: Herní koutek
-
Stardew Valley
Ahoj, zatím na korektuře nikdo nepracuje. Sice se mi někdo ozval ale nemá zkušenosti se soubory v jsonu a prací v editoru (notepad++ nebo něčím podobným). Stále hledám někoho kdo by to udělal, aby se to dalo už vydat.- sintax
- Příspěvek #287
- Fórum: Herní koutek
-
Stardew Valley
Krásné pondělní odpoledne. Aktualizace překladu je hotová bez korektury. Ve hře to vypadá v pořádku včetně diakritiky. Samozřejmě v pozdější fázi hry se může objevit nějaká chybka (nemám nahráno tolik, abych se mohl dostal na nový ostrov). Prosím tedy o pomoc s korekturou. Předem díky.- sintax
- Příspěvek #285
- Fórum: Herní koutek
-
Stardew Valley
Krásné nedělní odpoledne. Aktualizace překladu je v podstatě hotová. Samozřejmě i s obrázky atd. Akorát mi pár souborů hlásí chybu formátování což musím vyřešit abych mohl otestovat funkčnost. Vzhledem k tomu že teď musím do práce, tak to vyřeším večer. Teď už potřebuji jenom někoho, kdo to...- sintax
- Příspěvek #283
- Fórum: Herní koutek
-
Stardew Valley
Já jsem docela pokročil, odhaduji že můj hrubý překlad by mohl být hotov za pár dní. No ale určitě by se mi tvoje práce hodila protože mi ušetří čas s porovnáváním textových souborů a můžu hned překládat. Už jsem ti psal do soukromé zprávy :)- sintax
- Příspěvek #282
- Fórum: Herní koutek
-
Stardew Valley
Super díky za info :) Vzhledem k tomu, že spoustu lidí kolem mě chce hrát 1.5 (Žena, Ségra a pár kámošů), kteří jsou na tom špatně s angličtinou, tak jsem se rozhodl, že čekání bylo dost. Pokud to nikomu nebude vadit, tak jsem se pustil do aktualizace překladu. Samozřejmě nebudu to publikovat já...- sintax
- Příspěvek #280
- Fórum: Herní koutek
-
Stardew Valley
Zdravím co se týče obsahu co přibyl v 1.5 je toho opravdu hodně. Vzhledem k tomu že jsem si upravoval češtinu na android smapi verzi 1.4.5 tak jsem zjistil že tu a tam pár věcí chybí (celý řádek takže to může vyvolat chybu hry) a taky je potřeba dodatečná korektura a potom to ještě upravit pro...- sintax
- Příspěvek #278
- Fórum: Herní koutek
-
Port Royale 4
Ahoj pravidelně to kontroluji a je to neskutečný poslední patch 1.4 všechno rozhazel a ještě jak přidali ten vánoční event tak při eventu byli texty jinak a po eventu taky. Takže zatím prostě ještě horší no a co se týče komunikace s vývojáři ta je u ledu, totální nezájem, prostě nás trh je asi... -
Dawn of Man
Zdravím, čeština na 1.7.0 by měla jít bez problémů i na 1.7.1 protože změny v téhle verzi jsou minimální a do textů by neměli zasahovat.- sintax
- Příspěvek #12
- Fórum: Herní koutek
-
Dawn of Man
Ahoj momentálně jsem vytížen jak pracovně tak v soukromém životě. Blbej covid pro mě znamená , to že mám paradoxně víc práce, takže děkuji moc za upozornění že vyšla nová verze. Kdyby mi to odtud nechodilo na email ani bych to nevěděl. Takže až vyjde další verze , dejte mi vědět ;) Jinak...- sintax
- Příspěvek #10
- Fórum: Herní koutek
-
Dawn of Man
Uživatel sintax vložil k překladu Dawn of Man novou aktualizaci: Aktualizace pro hru ve verzi 1.7.0 Přečtěte si více o této aktualizaci...- sintax
- Příspěvek #9
- Fórum: Herní koutek
-
Dokončen Dawn of Man - Aktualizace pro hru ve verzi 1.7.0
Korekce dle zpětné vazby a přeložení nových textů pro novou verzi hry . -
Port Royale 4
Ahoj , co se týká toho kdy se text ustálí, nebo jakákoliv spolupráce a komunikace s vývojáři Gaming Minds je naprosto NULOVÁ. Ve vydavatelství Kalypso Media jsou sice ochotní odepsat a předat komunikaci vývojářům ale ti více jak MĚSÍC NEODPOVÍDAJÍ. Podle informací z ruských a korejských fór... -
Port Royale 4
Ahoj všem momentální situace je taková, že každým updatem se ve hře mění rozložení textů a ne jen o řádek, ale rozhází se to úplně . Bohužel hra má obstarožní engine a nemá textové stringy, text je označen čísly a zatím při každé aktualizaci je text znovu přesunut. Text z řádku např.: 500 byl... -
Life is Feudal: Forest Village
sintax přidal/a nový překlad: Life is Feudal: Forest Village - Forest Village je budovatelská strategie s aspekty přežití v realistickém a drsném středověkém světě Přečtěte si více o tomto překladu...- sintax
- Vlákno
- Odpovědí: 3
- Fórum: Herní koutek
-
Dokončen Life is Feudal: Forest Village 1.0
LiF: Forest Village je budovatelská strategie s aspekty přežití v realistickém a drsném středověkém světě. Pokud znáte Banished ,tak tato hra je jeho totálním klonem.Oproti Banished nabízí modernější grafické zpracování,teraformaci prostředí (vesničané mohou vykopat či zasypat cokoliv a...