-
Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit. -
Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Výsledky hledání
-
Rozloučení týmu COTT - a jeho konec po dokončení BG3
Díky za Vaše češtiny, teprve loni jsem si koupil Divinity a ještě nehrál. Nikdy bych si nedovolil říct zle cokoliv překladateli. Je to pakárna i když jsem si zkusil jen přeložit blbý karty na Gloomhaven. Já nabízím k diskuzi tohle... napriklad pro @Farflame ci jine tymy, protože zůstanou jako... -
-
Které překlady vám nejvíce chybí?
ano, vždycky bude mít přednost kvalitni CZ presne z toho duvodu, co se tu pise-mam tolik her nedohranych, ze je to asi jedno... Asi by mě mrzelo, kdyby překladatel řekl - nemám/nechci/nemuzu dodelat CZ, ale mrzelo by me to mene kdyby aspon rekl. Zlobit se na nej nemuzu. Spis me mrzi ze zmizel po... -
Které překlady vám nejvíce chybí?
Ja jsem asi zmateny..ale chtel bych normalni cestinu na No Mans Sky... ktera byla snad skoro hotova a najednou nikde nic. Asi mi neco uniklo...:cry: -
-
Debata AI vs klasický překlad
to rikam, sezerou ho lidi, budou namlsani, jenze ty hry budou chtit hrat nekteri i pozdeji, hlavne takovy TES bude muset aktualizovat kazdou aktualizaci...takze je to jeliman a za rok po nem nestekne pes-na to kolik toho stremuje tak ho skoro nikdo nesleduje. Sledovat ho bude tech par lidi kteri... -
Debata AI vs klasický překlad
uprimne, proto si myslim, ze tohle nevydrzi - i 50 cestin rocne je 1x tydne a kdo bude opravovat ty starsi? ty nebudou mit moc dlouhou zivotnost-ted jede 2 mesice bomby..jak rikaval muj otec "tohle se ti rychle vrati jako bumerang". Prekladatele zde vi, jak dokazou byt lidi chaska neverna a... -
Debata AI vs klasický překlad
jako...ja proti strojove prekladum asi jako takovym nic nemam, ale za me je Ruda trotl, který bečí jak malé děcko a přitom kdyby to vzal za správný konec, tak ho budou na rukou nosit, mohl prekladat X her na ktere nikdo nesahl.... takhle to chytne za správný konec někdo jiný s normálním... -
-
Gloomhaven (Steam)
Co jsem zkoušel, tak díky překopanému jazykovému souboru pár textů chybí. Není to vážná chyba, ale zamrzí. -
Gloomhaven (Steam)
V souboru byla chyba, ale protože mě nikdo neupozornil, tak jsem to zjistil včera. Aktualizace se budou řešit přes GDrive Hm, návod je pro Steam - majitelé na Epic mají smůlu-to musí zjisti někdo jiný jak na to: Odkaz na češtinu Extra->Modding->Manage Mods->Create New Mod-Edit-otevre se vam... -
Gloomhaven (Steam)
Přeloženy jen karty a pár scénářů k dobru. Nejedná se o oficiální češtinu, ale mou dobrou vůli. Obsahuje faktické a pravopisné chyby(nejsem ve hře daleko). Budu ji postupně rozšiřovat a pokusím se ji převést do verze s DLC...někdy. Pokud jsem to zvládl já dostat do hry, tak to určitě zvládnete... -
Gloomhaven (Steam)
Gloomhaven by mel podporovat crossplay, ale Epic verze nepodporuje mody a prehrani souboru LanguageExport nefunguje. -
Gloomhaven (Steam)
No vzhledem k tomu, že jsem změnil práci(a změnil úplně obor a učím se úplně nové věci) a díky tomu taky GH nehrajeme, tak se neposunuju nikam s překladem(taky mám rodinu). Proto jsem to taky nedal jako oficiálně překlad. Mrzí mě jestli ve mě máte jakékoliv naděje, on bude někdy pokračovat, ale... -
Gloomhaven (Steam)
Já teď řeším trochu jiné záležitosti. Ale v kartách pomalinku pokračuju. Scénáře zatím ne, ptže nehrajeme. -
Gloomhaven (Steam)
Trochu s tím bojuju, ale jelikož se mi už o tom zdá, tak zvolním o_O Přidán scénář "potopená loď" a (vetšina) základních stavů karet (útok, pohyb,...) Štít předělaný na OBRANA a ta karta je taky už opravená) -
Gloomhaven (Steam)
Tak všechno to jsou jen domněnky. ALBI určitě překlad stál hodně peněz a nechci parazitovat - jsme hráči a právě proto. Vydělali by na tom autoři digi hry a ne ALBI. Jako co vím, tak překlady digi hry dělají týmy. Já su na to sám. Ale pokud vás zajímá, co je hotový - tak prvních 160... -
Gloomhaven (Steam)
No, až budu mít většinu karet, tak se ti ozvu a klidně ti soubor přihraju nebo to hodím přes workshop pro známé. -
Gloomhaven (Steam)
Jako odhadem 10-15% jsou kódy. Osobně nepočítám, že bych celý překlad dal. To bych byl asi frajer, dělat to celý sám a aby to nějak vypadalo. Jde mi hlavně o karty, užít si hru a nepřemýšlet nad překladem co ta karta asi udělá. Všechno ostatní je jen bonus. Třeba skoro nepočítám, že bych... -
Gloomhaven (Steam)
Ja uz mam prelozenych asi prvnich 100 radku (hracich karet, zbyva asi 300-400) a nejake veci z Bruta, menu, a 3 scenare z kampane. Jako da se asi pouziv z CZ aspon nazoslovi. Mam teda CZ deskovku. Si to prekladam jen pro sebe kvuli hracim kartam. Jako jo. je to peklíčko ptže karty postavy a...