• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net

Výsledky hledání

  1. G

    Age of Empires 3 - Definitive Edition SK

    Uživatel Gaunt vložil k překladu Age of Empires 3 - Definitive Edition SK novou aktualizaci: Aktualizácia prekladu na verziu hry 100.13.690 Přečtěte si více o této aktualizaci...
  2. G

    Připravuje se Age of Empires 3 - Definitive Edition SK - Aktualizácia prekladu na verziu hry 100.13.690

    Dobrý deň, pred dvomi dňami vyšla nová aktualizácia na AoE3: DE, ktorá opäť priniesla pár zmien v hre ako aj v textoch, okrem toho sa začala aj nová herná udalosť. Trvalo mi dva dni, kým som nakoniec sám seba presvedčil, aby som sa do úpravy prekladu pustil, keďže mám aktuálne dosť vlastných...
  3. G

    South Park: The Fractured But Whole

    Podľa mňa je najlepšie počkať, kým bude mať Epic zase tie kupóny a kúpiť to za 5€, ako to bolo aj doteraz, a máš to zároveň aj na Ubisoft Connect. Na Steame to je za 15€, čo nie je až taká super cena (jedine, že to chceš mať silou mocou na Steame), keď bežne stoja kľúče okolo 10€. Na základe...
  4. G

    Slovenčina do Horizon: Zero Dawn je vonku! Čo ďalšie prinesú slovenskí prekladatelia?

    Tak Horizon bol priamočiare RPG. Narozprávalo sa tam pomerne dosť, ale tie dialógy prebiehali väčšinou v štýle otázka, odpoveď a diskusia o tom. A reálne tam bolo možno 20 situácií, kde sa dalo vybrať z troch možností, podľa čoho následne prebiehal dialóg, ale to je úplné minimum. Navyše v...
  5. G

    Slovenčina do Horizon: Zero Dawn je vonku! Čo ďalšie prinesú slovenskí prekladatelia?

    ELEX 2 mám aktuálne rozohraný a je tam fakt strašne veľa textov. Trúfnem si povedať, že možno aj 3x až 4x toľko, čo bolo v Horizone. To aj keby sme sa pustili do prekladu všetci v tíme, tak by to trvalo riadne dlho.
  6. G

    Settlers 7 - GOLD čeština

    V prvom rade ešte raz zopakujem, že čeština funguje zrejme len na History Edition priamo z Ubisoft Connectu. Kde sa čeština priamo nachádza, ale nedá sa navoliť pri inštalácii, preto je potrebné manuálne zmeniť ten súbor language.ini a potom upraviť jazyk v registroch. Na Steame má hra zrejme...
  7. G

    Beholder

    Zaujímavé. Aj tester mi hlásil, že si nemohol kúpiť na Steame to DLC, lebo vraj nemal základnú hru, takže to musel kúpiť celé nanovo. Asi tam v tom majú vývojári trochu bordel. Ale som teda rád, že ti to nakoniec funguje. :)
  8. G

    Beholder

    Ďakujem za overenie funkčnosti prekladu na GOG verzii. V tom prípade potom neviem, aký môže mať problém @marpan, že mu to nejde. Vedel som, že ten preklad má určite dosť chýb, keďže to bol v podstate tretí preklad, na ktorom som sa podieľal. AoE DE aj AoM už dávnejšie prešli dodatočnými...
  9. G

    Beholder

    Ahoj, predpokladám, že máš verziu z GOGu, však? Možno je tam trochu iná štruktúra súborov. Pokiaľ mi to nejaká dobrá duša kúpi na GOG alebo prispeje, tak sa na to môžem mrknúť. Ťažko povedať, v čom môže byť problém. Preklad som testoval na aktuálnej verzii hry na Steame a aj tester to s...
  10. G

    Horizon: Zero Dawn (SK)

    Veľmi pochybujem, že by sa niektorý z cz prekladateľských tímov odhodlal robiť od nuly češtinu. To sa radšej budú venovať novším titulom, ktoré vyšli bez lokalizácie alebo ešte len majú vyjsť.
  11. G

    Horizon: Zero Dawn (SK)

    Pokiaľ si na nejaké chyby narazil, tak budeme len radi, keď nám ich nahlásiš. Najlepšie na náš discord. Preklad prešiel interným testovaním aj korektúrami. Za nás je preklad teda dokončený a všetky chyby, na ktoré sme narazili, boli opravené.
  12. G

    Settlers 7 - GOLD čeština

    Nevadí, každý sa občas sekne. Ja som len chcel podotknúť, že tento preklad bude teda fungovať len pre The Settlers 7 zo Steamu, kde je zrejme stále po česky. Pre majiteľov hry na Ubisoft Connect sa ale nič nemení, stále musia prepísať aj súbor v registroch, ak chcú hrať po česky, a o tom tu táto...
  13. G

    Settlers 7 - GOLD čeština

    Ehhh... trošku nerozumiem, prečo tu píšeš M&MH (čo je Might & Magic Heroes, či nie?) a pri tom rozprávaš o The Settlers. Pokiaľ máš The Settlers 7 zakúpený na Steame, tak ti ho cez Ubisoft Connect ani nenainštaluje, len ťa vždy presmeruje na inštalovanie cez Steam a ten ma inak usporiadané...
  14. G

    Settlers 7 - GOLD čeština

    Lenže je rozdiel, či máš na Ubisoft Connect ten pôvodný The Settlers 7 alebo tú novú edíciu The History Edition, keďže pri tej sa nedá zvoliť, či si chceš hru nainštalovať po česky a rozhodne v tomto prípade nestačí prepísať nejaké súbory, ale treba aj upraviť registry.
  15. G

    Age of Empires 4 - slovenčina

    Čaká sa ešte stále na modovacie nástroje od vývojárov, ktoré by mali vyjsť snáď začiatkom jari.
  16. G

    Age of Empires 3 - Definitive Edition SK

    Uživatel Gaunt vložil k překladu Age of Empires 3 - Definitive Edition SK novou aktualizaci: Aktualizácia prekladu na verziu hry 100.12.62999 Přečtěte si více o této aktualizaci...
  17. G

    Připravuje se Age of Empires 3 - Definitive Edition SK - Aktualizácia prekladu na verziu hry 100.12.62999

    Dobrý deň, aktualizoval som preklad pre AoE3 DE, aby bol kompatibilný aj s najnovšou verziou hry. Pri takýchto malých aktualizáciách dochádza kvôli prekladu k znefunkčneniu multiplayeru. V podstate pribudlo len pár riadkov a aj tie nemajú priamy vplyv na kampaň a zmenili sa asi 3 popisy ku...
  18. G

    Age of Empires 3 - Definitive Edition SK

    Uživatel Gaunt vložil k překladu Age of Empires 3 - Definitive Edition SK novou aktualizaci: Aktualizácia prekladu na verziu hry 100.12.61213 Přečtěte si více o této aktualizaci...
  19. G

    Připravuje se Age of Empires 3 - Definitive Edition SK - Aktualizácia prekladu na verziu hry 100.12.61213

    Dobrý deň, tvorcovia AoE3 DE nám dali trochu vydýchnuť a v januári nevyšiel žiadny update, ale už včera (1. februára) bola hra opäť aktualizovaná. Pribudlo skoro 200 nových riadkov a viaceré staré riadky boli zmenené. Preklad som preto upravil, aby bol kompatibilný aj s touto aktualizáciou, aj...
  20. G

    Horizon Zero Dawn

    V hre si môžeš pri ohnisku vytvárať aj vlastné uloženia, takže v podstate vždy si môžeš vytvoriť aj vlastný pevný bod, keby si si len chcela niečo zopakovať alebo si bola na pochybách, ale v Horizone sa nedá myslím nič pokaziť.
Back
Top