Hledám pomoc s vytažením a vrácením několika hlášek hry Clive Barker's Undying běžící na UE1.
Pro hru existuje několik let starý kompletní překlad žurnálu od Charmera, teď mám nově přeložené a ve hře funkční titulky ke všem videím.
K tomu, aby byl překlad kompletní, chybí přeložit ještě pár hlášek a pokynů, které se při hraní zobrazují. Jednu hlášku: "Use Scrye to reveal the past when you hear whispering" jsem našel v souboru aeons.u, ale další jako např. "This door will not open" nebo "Press F3 to access your journal" nikde nevidím.
Hra je teď na GOG v akci za euro, tak kdyby se na to někdo s programátorskými znalostmi chtěl podívat, bylo by to fajn.
Nebylo by ani špatné mít přeložené menu hry a doplnit diakritiku (všechny texty jsou nyní bez ní), ale uvedené hlášky jsou nejdůležitější. Jinak ke hře existují německý a italský patch s fanouškovským překladem, kde si s tím nějak poradili, tak by se tím dalo možná inspirovat.
Italský překlad
Německý překlad
Pro hru existuje několik let starý kompletní překlad žurnálu od Charmera, teď mám nově přeložené a ve hře funkční titulky ke všem videím.
K tomu, aby byl překlad kompletní, chybí přeložit ještě pár hlášek a pokynů, které se při hraní zobrazují. Jednu hlášku: "Use Scrye to reveal the past when you hear whispering" jsem našel v souboru aeons.u, ale další jako např. "This door will not open" nebo "Press F3 to access your journal" nikde nevidím.
Hra je teď na GOG v akci za euro, tak kdyby se na to někdo s programátorskými znalostmi chtěl podívat, bylo by to fajn.
Nebylo by ani špatné mít přeložené menu hry a doplnit diakritiku (všechny texty jsou nyní bez ní), ale uvedené hlášky jsou nejdůležitější. Jinak ke hře existují německý a italský patch s fanouškovským překladem, kde si s tím nějak poradili, tak by se tím dalo možná inspirovat.
Italský překlad
Německý překlad
Naposledy upraveno:
