• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net

Uměl by někdo extrahovat text z Clive Barker's Undying?

JL00

Uživatel
Příspěvky
5
Skóre reakcí
0
Bodů
0
Hledám pomoc s vytažením a vrácením několika hlášek hry Clive Barker's Undying běžící na UE1.
Pro hru existuje několik let starý kompletní překlad žurnálu od Charmera, teď mám nově přeložené a ve hře funkční titulky ke všem videím.
K tomu, aby byl překlad kompletní, chybí přeložit ještě pár hlášek a pokynů, které se při hraní zobrazují. Jednu hlášku: "Use Scrye to reveal the past when you hear whispering" jsem našel v souboru aeons.u, ale další jako např. "This door will not open" nebo "Press F3 to access your journal" nikde nevidím.
Hra je teď na GOG v akci za euro, tak kdyby se na to někdo s programátorskými znalostmi chtěl podívat, bylo by to fajn.
Nebylo by ani špatné mít přeložené menu hry a doplnit diakritiku (všechny texty jsou nyní bez ní), ale uvedené hlášky jsou nejdůležitější. Jinak ke hře existují německý a italský patch s fanouškovským překladem, kde si s tím nějak poradili, tak by se tím dalo možná inspirovat.

Italský překlad

Německý překlad
 
Naposledy upraveno:
Hra češtinu vysloveně nenáviděla, ale nakonec je vše téměř dokončeno včetně diakritiky všude. Přikládám odkaz na ukázku videa ze hry .
Jen mi přijde smutné, že mi s technickou stránkou věci nabídl podporu jen srbský programátor, kterému by čeština mohla být v podstatě ukradená. Další podobnou práci si budu dost rozmýšlet.
 
Naposledy upraveno:
Hra češtinu vysloveně nenáviděla, ale nakonec je vše téměř dokončeno včetně diakritiky všude. Přikládám odkaz na ukázku videa ze hry .
Jen mi přijde smutné, že mi s technickou stránkou věci nabídl podporu jen srbský programátor, kterému by čeština mohla být v podstatě ukradená. Další podobnou práci si budu dost rozmýšlet.
Dobrá práce. Vybral sis bohužel celkem vypečený kousek, takže se ani nedivím, že v našem malém rybníčku se k tomu nikdo technicky nehrne. Já se rád hrabu v kódu, ale tohle je na mě už moc staré a i složité (i když na UE1 bude asi spousta nástrojů).

Jinak doporučuji si najít na sdílení videí nějaký jiný web, než takový, kde je pro stažení souboru potřeba pozavírat řadu reklam, vyskakovacích oken a obnažených žen ;)
 
Hra češtinu vysloveně nenáviděla, ale nakonec je vše téměř dokončeno včetně diakritiky všude. Přikládám odkaz na ukázku videa ze hry .
Jen mi přijde smutné, že mi s technickou stránkou věci nabídl podporu jen srbský programátor, kterému by čeština mohla být v podstatě ukradená. Další podobnou práci si budu dost rozmýšlet.

Na UE1 je spíš řada mrtvých odkazů na soubory s nástroji. :confused: Myslel jsem, že pomůžou alespoň čeští moddeři zaměření na UE1 (pár jich kupodivu ještě žije :) ), ale pomohl až programátor z projektu Undying Renewal. Bylo to opravdu těžké, o nějakém Unicode se tu dá jen snít a každý fix přinesl hned několik dalších problémů. Undying je horor, ale nikdy jsem z něj neměl noční můry jako z tohoto překladu.
Tady je jiný odkaz , ale nějaká ta reklama bude asi na všech free serverech. Jinak hra je na GOG nyní zase s velkou slevou , kdyby si jí chtěl někdo pořídit.
 
Back
Top