Ubisoft končí s překlady her

Začarovaný kruh alebo ani z voza,ani na voz. Ak nebude oficiálne čeština v hrách,tak to nevyrieši ani ich kupovanie,ani ich "nekupovanie". Riešením je dobrovoľná prekladateľská komunita. Skôr ide o to,či sa prekladateľské tými dokážu zjednotiť tak,aby dokázali urobiť preklad hry do češtiny rýchlo a kvalitne. Pretože "veľké" hry sú stále textovo obsiahlejšie a asi aj technicky náročnejšie. Všetka česť a úcta a poďakovanie všetkým,ktorí sa prekladoch aktívne podieľajú. A to najdôležitejšie od nás,od hráčov je trpezlivosť a podporovať ich činnosť.

Zoberte si priklad Origin (EA)
Raz zrusili cestiny, tak uz viac nikdy nevysla AAA hra v cestine a to iste bude aj Ubisoft.
Mozete kupovat kolko chcete, cestiny do AAA hier od Ubisoftu sa uz nedockame.
Takze na co kupovat ?

Lidi, bohužel, je to úplně jinak. Je to v přímé souvislosti s tím, co se děje v Americe. Během asi šesti týdnů tam přišlo o práci 30 miliónů lidí. Počet práceschopných lidí, kteří potřebují dávky v nezaměstnanosti je 18,4% a stále roste. To číslo je naprosto šílené, ještě na začátku roku to byly jen jednotky procent. Tohle všechno se postupně rozšíří do celého světa, jako několikrát předtím, jen s drobným zpožděním. Většina firem už teď hledá cesty, kde snížit náklady.

Během několika měsíců si přečteme mnohem horší zprávy než ztráta lokalizace, budou to zrušené celé tituly a zkrachovalá studia. Proto nemá smysl se tady hádat a být na sebe zlí, je to něco, co nemůžeme ovlivnit. Přeji všem dobrým lidem, ať se vás ten mega-průser, co se na nás řítí, dotkne co nejméně.

My mužem udělat následovné

Dát na jevo Ubisoftu že nás naštval je to naše právo v rámci demokracie vyjádřit nesouhlas. Ale nemůžeme počítat že to něco změní. Musíme si pomoci sami. Co to znamená ? Apelovat na překladatelské skupiny aby se toho ujali a PODPOROVAT překladatelské skupiny. Místo 4 piv poslat stovku překladatelům. Ano vím, že jsem součástí dvou překladatelských skupin jako hlavní tester. Ale neviděl jsem v životě ani kačku a ani jsme nechtěl. Proč? Ač si dovolím říci že v testingu jsem veterán vždy jsem říkal jak Predátorovi tak Michalovi, ať ty peníze raději dají těm co překládají aby se vrátili protože k čemu jsme dobrým testerem když nemám co testovat ? takže to neberte jako apel že si chci namastit kapsu.

Jsme v tom sami.....taková je pravda a jak to bude dál je i na vás všech uživatelích.

Ále, však taky že jo! Raději ty chechtáky pošlu na nějaký překlad na kterém mi záleží, než je cpát vývojářům kteří na nějaké Čechy a Slováky kašlou. No, vývojářům?
Spíše jejich vedení nemá představu třeba o tom, že Česky rozumí i na Slovensku. Ti samotní programátoři a designeři atd za to asi nemohou.

Sakra, kdyby alespoň poskytovali text před vydáním hry na překlad. A snažili se oslovit překladatele.... Já hlavně nechápu, když slyším o tom že se nějaké firmě
co dělá hry, nelíbí že jejich hru chce někdo přeložit. Já.... tomu se asi nikdy nepřestanu divit. To jde úplně mimo sféry mého chápání :rolleyes1:

Nebo by to mohli udělat, ty soubory s textem, takovým jednoduchým způsobem, dostupné a snadno přepsatelné (doufám že mi de rozumět jak to myslím).
Abych si je mohl sám vytáhnout a sám přehnat přes překladač.

Kolme roku 2000? Chvíli po něm, tak nějak, se překládalo kde co. Dnes je to strašný problém udělat lokalizaci.

To radeji za ty penize podporme nejakou skupinu ktera to pro ty fanousky udela neverim ze by do bylo docasny ,,,, at se vybere tak jako by se vybralo u plne ceny predobjednavek .) malokdo preklada s chuti a jen tak ... radeji si to zahraju za rok a sem schopnej dat to co stoji orginalka .... ne nekecam protoze pro me hry bez cestin nemaji smysl ,,, a kdyz se na nas ubi vykasle i priste opet dame to ty skupine ... moc neverim ze nekdo prelozi wdl je tam hodne textu a neni o to takovy zajem jako u ac cekal bych to obracene ale to sem se nejak seknul no ... to by slo ne? Odpovidam jen nekdy a to jeste slusnym ... muzes mit jiny nazor , ale jde o to vyjadrit to slusnou formou Preji hezky den

@Kvi kva [QUOTE="Sakra, kdyby alespoň poskytovali text před vydáním hry na překlad. A snažili se oslovit překladatele.... Já hlavně nechápu, když slyším o tom že se nějaké firmě
co dělá hry, nelíbí že jejich hru chce někdo přeložit. Já.... tomu se asi nikdy nepřestanu divit. To jde úplně mimo sféry mého chápání [/QUOTE]

Tak su tam urcite pochybnosti. Vyzradenie pribehu sirokej verejnosti co moze mat neskutocny dopad na predaje po celom svete. Vacsinou by slo o amaterske prekladatelske teamy takze sa na to musis aj tak pozerat ze firmy su s citlivými informáciami fakt opatrné. Krasny priklad je aktualne leak na pribeh pre The last of us II. Co sa týka samotného prekladu a tomu že to moze naprikald Ubisoftu vadiť. Co ked budeš mat team popripade cloveka ktory text prelozi podla seba a bude dehonestovat firmu? Bude prekladat vety tak aby zneli ofenzivne, rasisticky atd. Teda by preklad tvoril tak aby poskodil firmu. A na toto nadvazuje posledna vec a to je jednoduchy pristup k prekladu. Cim jednoduchsi pristup a moznost prekladat tym vacsia pravdepodobnost ze niekto tie texty bude trollit.

Chapem su to extremy ale su to veci ktore sa mozu stat.

Kazdopadne za skusku nikto nic neda. A bolo by fajn keby kazdy launcher mal nieco ako ma steam steamworkshop. Sice neviem ako to presne funguje ohladom prekladu ale viem ze ludia tam preklady hier davaju a na nich pracuju a hrac klikne len na odber a automaticky sa mu preklad stiahne do hry. Takze ak je tam tak jednoduche tvorenie preklad oproti klasickej tvobre (vytahovanie textu z hry, tvorba instalatoru atd.), bolo by super dat moznost komunite tie preklady tvorť. Aspoň to vyskúšať. Za to nikto nič nedá.

edit: Sorry za ten tu citaciu ale vobec neviem ako funguje ta tvorba citacie z ineho komentáru.

Am0net napsal:

Sorry za ten tu citaciu ale vobec neviem ako funguje...

Kliknutím rozevřít...

To je to, že nefunguje Je to bugnuté už dlho.

Problém prekladov je asi ten, že vývojár a prekladateľ musia mať uzatvorenú zmluvu/dohodu o dodaní textov, dokončení prekladu, mlčanlivosti a následných trestoch za nedodržanie podmienok. Bez toho vývojár riskuje, že nastanú presne tie extrémy, ktoré si vymenoval, a prekladateľa by nebolo ľahké nejako potrestať.
Texty patria k duševnému vlastníctvu, preto sú len málokedy voľne dostupné v hre, a aj preto sa ich vývojári snažia "maskovať" do herných archívov.

Preklad vo forme DLC, ako tu niekto navrhoval, tiež nič nerieši, keďže preklad by stál rovnako ako "integrovaný v hre" a návratnosť investícií nie je zaručená.
Čiastočným riešením by bol asi Workshop/podpora modov, teda presunúť náklady na preklad na tretiu osobu, ale na to musia vývojári myslieť už keď pracujú na hre. A zas nastáva tá možnosť znižovať kvalitu/dehonestovať hru, značku, vývojára...

Je to veľmi rozsiahla a komplikovaná téma, v ktorej, mám dojem, že neexistuje win-win situácia.

Chcete nasrat ? Přidali nizozemštinu do podporovaných jazyků

V tuto chvíli si můžou přidávat co chcou.. třeba Ježíše Krista. Koupím ve slevě a podpořím ještě překlad. Oni měli řešení, já tedy taky.

[QUOTE="Ba...[/QUOTE]
A co, že přidali Nizozemštinu? S tím se snad počítalo ... Už jsem to tu vysvětloval, že situace s Holandštinou, je úplně jiná než u nás ...


[QUOTE="Bi...[/QUOTE]
"Lidi, bohužel, je to úplně jinak. Je to v přímé souvislosti s tím, co se děje v Americe. Během asi šesti týdnů tam přišlo o práci 30 miliónů lidí. Počet práceschopných lidí, kteří potřebují dávky v nezaměstnanosti je 18,4% a stále roste. To číslo je naprosto šílené, ještě na začátku roku to byly jen jednotky procent. Tohle všechno se postupně rozšíří do celého světa, jako několikrát předtím, jen s drobným zpožděním. Většina firem už teď hledá cesty, kde snížit náklady.

Během několika měsíců si přečteme mnohem horší zprávy než ztráta lokalizace, budou to zrušené celé tituly a zkrachovalá studia. Proto nemá smysl se tady hádat a být na sebe zlí, je to něco, co nemůžeme ovlivnit. Přeji všem dobrým lidem, ať se vás ten mega-průser, co se na nás řítí, dotkne co nejméně."


Ty si se úplně zbláznil, nebo si nějaký novodobý prorok co hlásá konec světa a apokalypsu? ... Je jasné že časy jsou teď těžké, ale to co říkáš jsou naprostý nesmysly a koronavirus je asi to poslední co může za to, že není lokalizace na AC Ty si podej ruku tady s expertem jimbouem, který neví o problematice absolutně nic ale je vlastně expert xD Takhle tu šířit poplašný zprávy, že se nestydíš ...

CougarCS93: když už jsi mě nazval bláznem a šiřitelem poplašných zpráv, tak bych se tě chtěl zeptat, jaký máš názor na hanlonovu břitvu. Prý něco, že nejpravděpodobnějším vysvětlením urážlivých výroků budiž, že jejich autor není zlý, ale prostě hloupý. Co ty na to? Já nechám uvážení kdo je kdo na lidech + času.

Toto napsal už v prvním příspěvku Leffi: "V současné době se tomu nedá v podstatě ani moc divit, nějaké to škrtání přijít muselo a upřímně doufám, že to zůstane jen u lokalizací a nepřeroste to v nějaké další škrtání".

Já rovněž stojím si za tím, že za zrušenou lokalizací stojí snaha o úsporu financí z důvodu počínající finanční krize. Určitě to není pouze tím, že se někdo v Ubi blbě vyspal, neboť takové firmy jsou doslova generátory excelových tabulek a své rozhodnutí opírají o data. Tedy, můžeme doufat, že to tak je .

A nechtěl jsem to sem napoprvé psát, ale v Ubisoftu teď budou sledovat, jak se jim daří u nás prodávat tituly bez lokalizace v porovnání s těmi, co ji měli a to bude mít největší vliv. Hlasovat můžete svými penězi, mají ještě větší váhu než podpis v petici.

Mě je úplně jedno co psal Leffi v prvním příspěvku, protože stejně jako já tak ani on neví a nemůže vědět, co je pravý důvod toho, proč ta lokalizace nevznikla. Navíc o téhle věci, což potvrdil naopak Filip Ženíšek, sse ví už docela dost dlouho kdy situace ještě nebyla taková jaká je teď, takže to šetření být klidně může i nemusí, ale né kvůli koronaviru ... Studia krachovala a krachují pořád, třeba do Telltale bych to nikdy neřekl, ale stalo se protože byli neschopní ... A ono zrovna právě tahle doba paradoxně prodejům her velice svědčí , těm co to dokáží prostě prodat online. Netflixu taky stoupl počet poředplatitelů docela brutálně.

Já neříkám že jsem expert, ale něco vím a pohybuju se v tom, jak už jsem psal v druhém tématu mám dost peněz v akcích a fondech, takže to všechno sleduju a mám přehled ... Neplácám jenom nesmysly co si myslím ... Já jen mluvím narovinu a je mi jedno co si myslí ostatní (co většinou ví o dané problamtice úplný prd a jen umí dávat mínusy) a z toho se tu občas píše se mi chce pomali brečet jaký jsou to nesmysly, histerie apod... Toť vše

Ať je to jak chce, bez lokalizace to prostě nekoupím, protože tomu nebudu rozumět . Jasně já budu hlasovat tak, že jim nedám ani korunu, tím nejvíc vznik češtiny podpořím. Nazdar.

Bircoft napsal:

Já rovněž stojím si za tím, že za zrušenou lokalizací stojí snaha o úsporu financí z důvodu počínající finanční krize. Určitě to není pouze tím, že se někdo v Ubi blbě vyspal, neboť takové firmy jsou doslova generátory excelových tabulek a své rozhodnutí opírají o data. Tedy, můžeme doufat, že to tak je

Kliknutím rozevřít...

Blbost. Prostě si chtějí kravaťáci udělat pěkné vánoce, třeba si koupit nový porsche do sbírky.

Mimochodem velice zajímavé video o českých lokalizacích:

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Přijmout soubory cookie třetích stran

Ve své podstatě má pravdu a mám stejnej názor v tom, že když to funguje všude jinde - knihy, filmy.. neexistuje důvod, proč by to nefungovalo u her

https://www.change.org/p/ubisoft-we-want-to-cz-subtitles-in-assassins-creed-valhalla
9000 tisíc.

Angličtina u petice docela bolí - což by na jednu stranu mohlo signatářům pomoci.
UBI se nějaká lokalizace do češtiny nevyplatí, stále jsme pirátská velmoc. Když se člověk podívá a prodejní čísla nedostane se ani na 1% populace, která by mohla hrát hry.

Asi takhle: Osobně nemám problém s hrou v angličtině (pokud nemá hafo náročného textu), ale raději mám hru v češtině. Je to komfortnější. Ale nejvíc mně vadí, že ze mě dělají zákazníka druhé kategorie. Dostanu dražší produkt horší kvality. Američan dostane hru ve svém rodném jazyce a já v cizím. A i když ta hra stojí v absolutním vyjádření stejně, tak v poměru k příjmu je pro Čecha mnohem dražší. (Američan si na ní vydělá za 3 hodiny práce, čech za 5,5 hodiny). A to je přesně důvod, proč se lidé uchylují k pirátění. Nechováš se ke mně fér? Fajn, vrátím ti to.

Chápu, že lokalizace má své náklady a firmám jde hlavně o zisk, ale právě musí zohlednit i náklady obětované příležitosti, tedy ušlý zisk od hráčů, kteří kvůli jejich přístupu přejdou k pirátství. Přičemž řešení mi přijde jednoduché a to zavedení neprofesionální lokalizace. Zdejší nadšenci to dělají zdarma. Tak co kdyby se s nimi ta velká korporace dohodla, dala překladateli za překlad třeba deset tisíc a hru zdarma a pak umožnila stáhnutí neprofesionální lokalizace s tím, že neručí za případné chyby.

Zajímavej rozhovor. Každopádně i tak fanscéna přeloží daleko víc her než ta oficiální.. a jestli je to rok či dva po vydání je jedno. Lepší někdy než nikdy

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Přijmout soubory cookie třetích stran

Ano to vsechno jde samozrejme ze ano , jenze tenhle svet je ..... zacina na v a vsude jen byznys nic vic ochota 0 : )Jo koukal jsem vcera a bylo to zajimave protoze sem misto spani dokoukal do konce ,,, jako ja chapu ubisoft ale taky on musi pochopit zakaznika .... Vzdycky je hodne reseni ale problem je v tom ze se to nikomu nechce resit no ... To bere jako 5 m za preklad kdyz rikal ze i tak je to malo ? Pokud nekdo taji plat okamzite si pridavam nekonecne mnoho na me takovy lide proste nemaji Opet podotykam neodepisuji na vulgarni komentare Trolove a hejtrove At klidne te skupine daji 50000 kc nebo dolaru a ona prelozi toho hodne a navic pokud se to ukaze jako dobry krok bude to stejne jako s Indie hrama proste pribude vice cestin .) Dostalo me tohle protoze sem placenej a mam podepsanou smlouvu nemuzu se podilet na amaterskych prekladech to neni demokracie, nevidim duvod proc by nemohl ? jak sem psal o penezich vim jak funguji moc dobre 100 procent : ) to neni machrovani ale holej fakt .) Takove R ma obrovske zisky vcetne zlodejskych mikrotransakci kde deti uci gemblovat na rulete!!!!! a cestina nemuze byt ani od amateru ? nenenene o nich mam taky svuj nazor ,,, osobne bych je nechal skrachovat zalezet to na me ale co se jim musi uznat ze maji bohuzel kvalitni hry a proto kaslou na fanousky ... jim jde jen o penize ... skoda ze je ze vseho byznys .... Posledni veta pred smrti Penize nikdy nemeli vzniknout nikdy Dal jsem do orginalek hodne penez a ani je nemuzu prodat nebo deaktivovat klic dodneska mam hry ktere jsou mi na nic ...

Mne hlava neberie, koľko sa vždy zrazu objaví obhajcov, a to aj z radov herných novinárov, ktorý nám chudákom musia vysvetľovať, ako sa to v žiadnom prípade nedá a aké je to drahé. A práve oni by mali tlačiť a poukazovať na to, ze čeština chýba, miesto toho samé kupujte bez lokalizacie, sme malý trh atď...

Sa čudujem, ze títo tzv "novinári", píšu vlastne články v češtine a robia relácie v češtine. Čo ich nerobia rovno v angličtine? To by im asi nevoňala ta sledovanosť..
Tí, čo by mali prví za to bojovať, takto zapredávaju vlastný jazyk za čo? Asi len preto, že dostávaju hry zadarmo, teda za par šupov..

Pro měn je jen jedan hlavní věc...musíme si dělat lokalizace sami. Jinak s těmi argumentama souhlasím co tam padli.

Cau lidi, pockat to je spatne osloveni , to pouziva stbak, tak znovu, zdravim parmeny Chtel by chych se zeptat, zda-li nekdo vi o nejakem webu, kde jsou statistiky, kolik stal vyvoj dane hry, kolik se prodalo ci neprodalo a dalsi zajimavosti o tom, dekuji a opatrujte se v teto cinskou nemoci a hloupu vladou ovlivnene dobe

Ty se jdi opravdu léčit ...