Ubisoft končí s překlady her

Ubisoftu jsem poslal tento (přeložený) článek a čekám na reakci.

Snad se dočkáme do 10 let....

Ale i tak vše nove od Ubisoftu bude obsahovat i české titulky , kupříkladu nově oznámená hra Assasins creed Valhalla.


a jestli to tu někdo tvrdí ... desinformace. Tak at je podloží a nedělá tu takové sračkové články.

Přesně jak je to v článku, co by lidi chtěli když kradou a nelegálně stahujou? Dokážou "ukrást" i seriál z platforem jako Netflix, nebo HBO go, kde je poplatek za měsíc fakt směšnej (Netflix 7-8euro mesicne) HBO podobne, navic mesic zdarma. Hry to same, casto se podari koupit v akci, za pakatel (respektive v cene vyletu do hospody, nebo jednoho menu v mekaci). Pritom castokrat legalne koupena hra, poskytuje update a je 100% funkcni... (dokazou pobavit pak youtube videa ( "jak na to"). Ja uz preklad podporil, a klidne bych se nebranil kdyby po vydani byla treba prvni rok cestina za poplatek 50-100kc (symbolicke, ale pri 1000x stazeni, uz slusna motivace pro prekladatele). Musime si uvedomit, ze tomu venuji cas, a praci (+znalosti jazyka) Nemam s hrou v Aj problem, ale cestina je sympaticka, a treba ve strategiich typu Galactic civilization 3, si rad proctu texty, v Aj se mi nad tim premyslet nechce (ani moje aj nema takovou slovni zasobu), a kouknu jen co to ma za bonus. Za vsechno se dneska plati, a nikdo nikoho nenuti produkt kupovat. Tot muj soukromej nazor. ( vzdycky jsem slychaval dobre porekadlo "bez penez, do hospody nelez" a "kazda zabava neco stoji"

Co se týče seriálů od Netflixu či Amazone tak tvrdím, že se počítá s tím, že to někdo ukradne ... Je to pro ně reklama, to samé plátí i u několikaher. Zaklínač 3 byl také odstartován bez jakékoliv ochrany a vydělal dalekovíc než kdejaká hra s milion ochranama.

Aktuální hra, nejprodávanější a nejhranější hra světa... MaB Bannelrod, naprosto bez ochran.

A stejnak ji mám koupenou.

Petice je hezká věc, ale jestli něco změní, to je otázka. Z prodejních grafů loňských roků tržeb Ubisoftu krásně vyplívá, že po odpočtu Ameriky (47 %), Asie (12 %), Anglie, Německa a Francie po 7%tech zbývají už jen a pouze 16 % tržeb na zbytek Evropy (Itálie, Španělsko a Polsko si také uberou hodně) - a někde mezi nimi jsme i my. Je logické, že se jim to nevyplatí.

Chtělo by to možná spíš připsat i to, že nemusí platit tolik.
Ano, pokud se tím překladatel živí - profesionální překladatel, který si účtuje text za normostranu - musí si brát něco, aby se uživil - ale tohle je to, co ten překlad prodraží. To ale nikdo nezmění. Profipřekladatel také potřebuje jíst a platit nájem. Na to nikdo nadávat nemůže.
Pokud by ale studio pochopilo, že se dá překlad udělat i jinak - fanouškovky, a mohou zaplatit třeba jen 5% celé částky... pro nás to bude balík a pro ně směšný pakatel... Ačkoliv "profipřekladatelé nebudou mít co žrát" - upravená citace z filmu

Např. na BG se pracuje 2 roky, všechny dané země oficiálních překladů mají texty přes rok! a my čekáme na "fan" překlad. I když máme smlouvu, nemáme přístupy okamžitě, ale až to vydají. Pak teprve budeme moct začít. Možná dostaneme přístup už na betu...
Pokud by studia spolupracovala, daly přístupy a texty hned, a ještě podnítili překladatele "dárkem" ve formě financí, byť omezených, značně - troufnu si říci až extrémně - by to podpořilo rozvoj češtin.
Zauvažujte nad tím, zda to tam nepřipsat?

Jinak jsem přispěl svou troškou do mlýna - poskytl jsem maily na CEO bratry Guillemontovy, vč. studiových manažerů pár zemí Evropy, marketingového ředitele atd.
Neptej te se, kde se k takovým věcem dostanu, ale mám to

No já petici nezaložil, jen jsem se k ní dostal. Je pravda že kdyby se povedlo dohodnout s Ubisfotem, a dalšíma že by to dělali lokalizační týmy tak jako děláme neoffiku viz BG byl by to neuvěřitelný win.

Aha! Tak dobré vědět. Alespoň už ode mně UBI neuvidí ani zlámaný desetník. Proč? Páč mám strach, že když jim smrdí Čeština tak by jim smrděly i money z Česka.
Chudinka Korporace s miliardovým rozpočtem, nemůžou dát Češtinu do hry, nevyplatí se jim to.

Vůbec, něco co není vybaveno Českým překladem by nemělo mít možnost být distribuováno pro náš trh. Škoda že to žádný zákon neřeší....

Domnivat se, ze zvysenim poctu koupenich her vznikne pocet oficialnych prekladu je zcela spatne. Proc by to proboha distributori delali? Kdyz se i proda v Ceskoslovensku 5x vice originalek tak si jen reknou - vida de to i bez cestiny...

Farflame napsal:

Pro koho je čeština opravdu důležitá, ať si tedy hry Ubi nekupuje, za plnou cenu. Je to na něm, jak se rozhodne. Může si pak hru koupit ve slevě, jak psal Leffi.

Kliknutím rozevřít...

Tomu nerozumiem.
Co mi to pomoze, ked si hru kupim v zlave ?
Stale bude v anglictine a je mi to houby platne.
Preco by som mal vobec kupovat a podporit vydavatela, ked tam neni cestina ?
Na Uplay mam kupene hry, co maju cestinu.
A ked nahodou bude fanuskovska cestina, tak zalezi kedy bude cestina vydana.
Ak cestina bude vydana este pred cracknutim hry, hru kupim vo vyhodnej zlave.
Ak cestina bude vydana, ked uz bude aj cracknuta hra, tak budem velmi rozmyslat, ci podporim vydavatela za to, ze mi nedodal k hre cestinu.

presne xwinng specialne od nich sem si kupoval pokazde orginal nebo skoro pokazde Ja je nepodporim Nebude cestina ok hrat nebudu stejne jako redko bude cestina hrat to budu Presne sleva je uplne na nic i kdybych to mohl mit zadarmo jako na co mi to bude ? nevyplati nenenenene pouze jde o nenezranost na tohle neodepisuji max slusnym komentarum, ale stejne zbytecne presvedcovat nekoho kdo to ma jinak plati ve vsech oblastech ne jen herni Hateru a trolum neodepisuji

Děkujte všichni bohům ohně

https://games.tiscali.cz/tema/assas...estinu-o-preklad-se-postaraji-fanousci-343571

https://www.change.org/p/ubisoft-we-want-to-cz-subtitles-in-assassins-creed-valhalla
Petice už 3700 podpisů.

Barbar napsal:

Děkujte všichni bohům ohně

Kliknutím rozevřít...

Takze na protest proti Ubisoftu si vsetci hned v prvy den kupime rovno ultimatnu verziu v plnej palbe za "pouhych" 109,99 EUR

Ten článek na games je fakt perla. Napsal jsem do diskuze příspěvek úplně normální a hnedka mě ho smazali.
Tady je můj smazaný příspěvek - První věta je citace z článku:
"Nezbude vám nic jiného než vydavatelům dokazovat sílu našeho česko-slovenského trhu a nejnovější tituly nepřestávat kupovat jen kvůli absenci lokalizace."

Tahle věta je perla a měla by se začít učit ve škole, aneb návod nato, jak ze sebe udělat úplného ...
Takže si to shrňme. Paní redaktorka mě radí nebo komukoliv jinému kdo neumí anglicky, aby hry kupoval bez české lokalizace. Už její úplně jedno, že té hře nebudu rozumět a vyhodím poměrně dost peněz, za něco, co mě bude úplně k ničemu. Ale samozřejmě můžu se poplácat po rameni a doufat, že jsem podpořil český trh a někdy v budoucnu, možná bude zase čeština, pokud se Ubisoft uráčí. Což mě vede k dalšímu nesmyslu, tahle věta je totiž očividná lež. Uvedu příklad. Budu prodávat čokoládu bez cukru. Bude se prodávat stejně dobře, jako se prodávala čokoláda s cukrem. Jaký mám tedy důvod tam ten cukr znovu dávat a zvyšovat si náklady ? Žádný. A stejně je to i českou lokalizací. Hra se bude dobře prodávat i bez češtiny, proč by jsme ji tam někdy v budoucnu znovu dávali. Takže lidi podpořte češtinu, tím že se na Ubisoft vykašlete. On se vykašlal na nás.
Já už jsem na tenhle web opravdu chodím, jen proto abych se zasmál .
Konec mého příspěvku na games.tiscali.cz.
Mimochodem dostal jsem za tenhle příspěvek ban na sedm dní haha :eek1:

[QUOTE="Ch...[/QUOTE]
A jako autor článku mě napadla osoba Šárka.. podívám se nahoru a je to Šárka, kdo jinej games.cz je kvalitou v haj.lu, stejně jako hrej, který drží už jen podcasty.. Nejlepší je vortex a indian kterej taky nemusí sednout každýmu

"Nezbude vám nic jiného než vydavatelům dokazovat sílu našeho česko-slovenského trhu a nejnovější tituly nepřestávat kupovat jen kvůli absenci lokalizace."

Mě by jenom zajímalo, kolik těm novinářům ty korporace vždycky zaplatí, za takovou krysárnu. Přesně jak píše Chidlink! Já jim budu strkat
svoje Děngy za to že oni se vybodnou na lokalizaci. Navíc, u malé firmičky neřeknu, tam když mají malý rozpočet a ještě neví jestli se to bude prodávat.... Tam pochopím že lokalizace nedají. Ale taková velká korporace se může stydět.

Navíc, ten kdo psal ten článek si myslí že mám grošů na vyhazování jako on, nebo co? Mě nikdo neplatí těžké litry za sesmolení pár řádků. Platit za hru které budu rozumět každé druhé slovo? Ehe ehe, určitě, celý žhavý!

A dávat ban, za co, za pravdu? Ti dnešní novinářy to jsou pěkné šp...iny. Pravdu má ta korporace co nejlépe platí, pěkně do kapsičky

Njn pravdu rikat nesmis protoze jinak ti napisou ze co to meles co tim chces rict atd Kazdej moc dobre chape jak a co je mysleno : )Penize? vim jak 100 procentne funguji a lidska nenezranost : ) Nedavno sem se bavil s tatikem na tohle tema dalsi takovej 100 m nestaci potom 200 m to je taky malo Presne jako u pokeru urcity nekdo ..... kvuli nenasytnosti nekteri skoncily znova opakuji neodepisuji hazet si muzete co chcete Souhlasim s tebou protoze k cemu ti bude hra ? nejsem tupa ovce jak dneska internet temer s kamzdeho dela. ) ano ja psat neumim trpim dislexii i proto ten co na me predtim reagoval dokazal svoji inteligenci Proste nekupovat myslim si , ze kdyby to nikdo nekoupil ano je to nerealne tak by si to hodne rychle rozmysleli R ma hodne super hry ale ty radeji komentovat nehodlam Gta 5 online soucasnost 1/10 a to jeste davam bod ze se mi ta hra hodne single libila Cestina byt nemuze ale xxx modu na serverech ano : ) pekny vecer : )

Neřešte tu hovadiny. překládat se bude furt...

Na games.tiscali.cz už nikdy čumák nestrčím, ani za zlatý prase. Tam jak máš jiný názor, tak tě okamžitě sejmou, běda jak začneš přemýšlet sám za sebe, to se tam nenosí.

Jojo Games.cz šlo do háje odešli všichni dobří a tet to tam stojí za prd. Něco jak kdysi časopis Maxim

Martin Bach, Petr Poláček, Pavel Dobrovský - tohle bylo games, to co tam je ted za lidi... jsou mě osobně i nesympatičtí

Ha, tich si pamatam este ked som odoberal casopis LEVEL, to je uz hadam aj 15 rokov
LEVEL TV bola bomba

Chidlink napsal:

Na games.tiscali.cz už nikdy čumák nestrčím, ani za zlatý prase. Tam jak máš jiný názor, tak tě okamžitě sejmou, běda jak začneš přemýšlet sám za sebe, to se tam nenosí.

Kliknutím rozevřít...

Jo, zrovna tady je to úplně jiný, co?

Jinak Petr Poláček má teďka rozhovor na vortexu

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Přijmout soubory cookie třetích stran

a z Levelu sleduju Lukáše Codra už přes rok
https://www.youtube.com/user/cocik

Tak v česku je celkově tahle herní novinařina na hodně špatné úrovni a kdysi dobré weby, či takové co jsem měl rád už to mají dávno za sebou ...

A jinak ta myšlenka o kupování her je z logiky věci naprosto začarovaný kruh - přestaňte kupovat hry bez lokalizace aby je začli dělat - nesmysl, protože z tragických prodejů je jen tak dělat nezačnou
a pokud bude přesný opak, začněte kupovat hry jak na běžícím pásu aby viděli jaký je tu potenciál, tak jim vyjde že tu zvládnou prodat slušný počet kopií a nemusí dát ani korunu na složité lokalizace a jejich aktualizace ...