Torment - blíží se čeština a další info od Farflama

Dnešní novinka potěší nejenom ty, kteří hrají Baldur's Gate 3 nebo mají za sebou Disco Elysium či Pillars of Eternity. Pomalu se blíží vydání češtiny na další velké družinové RPG Torment: Tides of Numenera v unikátním světě, který se nepodobá žádnému známému fantasy světu. Numenera kombinujíce fantasy a sci-fi (přičemž toho druhého je tam více) a samotný námět příběhu se do něj skvěle hodí, jelikož v žádné jiné hře se nenarodíte za šílených okolností jako uměle stvořený "skoro potomek" jistého génia - záměrně píšu "skoro potomek" v uvozovkách, jelikož to není přesné, ale víc se dozvíte ve hře. Pokud někdo tuto češtinu doteď nezachytil, může ho rovnou těšit, že nebude muset čekat dlouho. Kromě toho shrnu stav dalších projektů a dostane se i na přeložená videa.

Torment: Tides of Numenera
Před pár dny jsem zveřejnil zprávy o postupu práce a další zajímavost o tom, co řešíme a opravujeme v rozhovorech. Nynější plán je takový, že zatímco já a mí pomocníci připravíme na test další lokace, tak druhý tester projede celé velké město a okolí a vyzkouší některé varianty, které nevyzkoušela naše hlavní testerka Kloudici. Potom vyjde první verze češtiny. Ta ještě nebude finální, ale pro nás to bude důležitý milník. Torment má navíc úplně odlišný systém než jiná podobná RPG, takže někteří hráči si budou moci hru "osahat".

V této verzi budou již přeložené a otestované všechny součásti takovéto RPG češtiny. Takže kromě rozhraní a tutorialu i RPG systém (schopnosti, specializace), poznámky společníků, popisky objektů v herním prostředí, předměty, speciální texty spojené s určitými schopnostmi, dokonce i kodex. Z kodexu už máme také část přeloženou, což většinou neděláme, kodex překládáme obvykle až na konec.

Speciální (nejenom) bonusy pro hráče CRPG
Kromě toho máme dvě skvělé zprávy pro fandy Tormentu a CRPG, ale nechci je tady propálit předčasně. Jedna se týká budoucnosti a druhá je zcela unikátní věc, kterou ještě nikdo v překladatelském projektu nezkusil a přijde na řadu po dokončení češtiny Tormentu. Tento bonus ocení nejvíce lidé, kteří by si chtěli hru časem zahrát podruhé a zkusit třeba jiný postup. Proto jeho pozdější dokončení si myslím nebude vadit. Samozřejmě to bude vyžadovat nějakou práci, ale snažíme se hráčům přinášet něco navíc a tohle bude zase něco nového a mě samotného (Farflama) prostě láká to udělat. Snad nám to vyjde.

Upozorňuji, že "tradiční" bonusy už v češtině máme, jedná se o naše vysvětlivky lore herního světa, nestvůr, místopisu ap. Počet těchto bonusů už se nám trochu rozrostl, není jich nějaké veliké množství, ale budete na ně narážet pravidelně. Ty speciální bonusy, o kterých jsem mluvil výše, se ale týkají něčeho jiného. Jak říkám - snažíme se přinést hráčům něco navíc.

Odměny pro podporovatele v Tormentu
Co bychom ale rádi dořešili nejlépe souběžně s češtinou, je speciální odměna pro naše podporovatele. Každý, kdo přispěl či přispěje a uvede v poznámce pro příjemce slovo Torment nebo nás podpořil větší částkou, bude zmíněn přímo ve hře nerušivým způsobem. Máme na to vymyšlený námět minimálně jednoho menšího příběhu, v němž se tito podporovatelé objeví, např. v nějaké knize - i když v tomto případě to přímo kniha nebude. Každopádně to zapadne do světa Tormentu a navíc tam přibude minimálně jeden příběh navíc pro všechny hráče. Ještě o tom budeme informovat, až si ověříme, že vše funguje ve hře, jak to máme naplánováno.

Není ani vyloučeno, že když budou tito podporovatelé chtít, dopíšeme k jejich jménu/přezdívce i nějaký jejich citát nebo jinou charakteristiku, pokud nebude příliš rušivá. Každopádně s touto věcí počítáme.

Jak nás podpořit zjistíte zde.


Outriders
Už několik týdnů máme ke stažení češtinu verze 0.9, kde je přeloženo téměř vše včetně databáze, která obsahuje velké množství textu, jako osobní zápisky nebo vědecké dokumenty různých postav, životopisy skoro všech postav, které potkáte, popisy místopisu a pamětihodností, dokonce i životopisy zločinců, které lovíte, popisy nepřátel nebo bossů. Takže když zlikvidujete nějakého nového bosse či nepřítele, můžete si o něm něco přečíst.
Od této verze by měly být hotové všechny vývojové stromy hrdinů, kde překlad v předchozí češtině omylem vypadl, jelikož vývojáři začali používat jiné texty. Nevíme jistě, jestli se někde jednotlivě neobjeví něco nepřeloženého (mimo názvů vybavení) - pokud ano, budeme rádi za obrázek.

Outriders na Gamepassu - konečně se mi také podařilo získat vyjádření od našeho programátora ohledně Gamepass verze. Zatím je ohledně této možnosti skeptický, jelikož hra má určité věci online a není to úplně jednoduchá čeština. Nicméně oslovím toho chlapíka, který se mě na to ptal, aby nám dodal data a uvidíme. Bude hodně záležet na tom, jak moc jsou odlišná data v této verzi. Protože čím více věcí se změní, tím více času to bude od programátora vyžadovat a na nějaké delší práce bohužel nemá čas. Takže osobně jsem spíš skeptický, ale pokusit se o to můžeme.

Risen
Jednou jsem tu napsal v diskuzi, že se chceme podívat na starou češtinu k prvnímu Risenu. Po posledním updatu totiž přestala fungovat a náš programátor je zrovna ten, kdo na této češtině zajišťoval techniku. Programátor se na to předběžně díval a vzkázal mi, že tam udělali nějaké změny v herních souborech a překompilovali je do archivů, takže úprava češtiny nebude otázka chvilky, ale bude vyžadovat trochu víc času. Věřím, že to zvládne, ale neptejte se mě, kdy se k tomu dostane. Bohužel už to s volným časem není jako dřív.


Myslel jsem, že ještě napíšu o češtině Valhally, ale novinka je dlouhá, tak to nechám na příště. Nicméně kdo ještě nebyl v létě na stránce Valhally, tak jsou tam několik týdnů nové české obrázky.


Na závěr několik našich přeložených videí pro chystané hry.

Mortal Kombat 1 - část příběhového režimu s CZ titulky, úvod k příběhu postav:

Expanse - začátek příběhu s CZ titulky:

Invincible - příběhový trailer zajímavé sci-fi s CZ titulky:

Lords of the Fallen - preview dvou světů s CZ titulky:

Grass of Genesis - gameplay skvěle vypadají akční adventury ala Tomb Raider s CZ titulky: