• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
The Long Dark [Steam verze]

The Long Dark [Steam verze] ﹝0.5.6﹞

Přejít ke stažení
Přehled FAQ Podpora překladatele Aktualizace (12) Historie Diskuze
No jo. už jdu kupovat také.
A díky za členství. A pokud to není moc reklama (stejně tohle vlákno nesleduje tolik lidí) tak až Vás přestane bavit číst titulky, tak se mrkněte na naši dabérskou skupinu.
 
Sak postačí ked das dokumenty počeštené bez instalacie a hotovka či?
 
Myslím si že Gaunt to napsal srozumitelně, lépe než já.
"Hra beží na Unity, texty sa dajú vytiahnuť a zrejme aj vložiť naspäť, no štruktúra textov, aká bola vo Workshope, je odlišná od normálnych textov v hre. Preto by bolo potrebné celý preklad manuálne prerobiť. Je to skoro 12 000 riadkov a navyše všetky jazyky - dokopy 20 - sa nachádzajú v jednom textovom súbore."

Tím pádem by se to muselo od znova vše přepsat. Koukal jsem na to sám a ano, jsou odlišné struktury textů.
 
Uživatel LurkCZE vložil k překladu The Long Dark [Steam verze] novou aktualizaci:

Verze 0.3.0

Aktualizováno na verzi TLD 1.92
Přidán překlad
• Přeložen název třetí epizody
• Kompletní překlad v epizodě tři s otcem Thomasem, Molly a Astrid
• Dva nové regiony
• Vytváření značek
• Nepřeklady v nastavení
• V deníku -prozkoumaná místa-
• Nepřeklady ve statistikách
• Popis regionu Milton
• Popis oblečení
• Výzva Archivář
• Výzva Útěk od Temného chodce

Úpravy překladu
• Opravené překlepy
• Upravené překlady nedávající smysl
• Upravený překlad (díky uživateli eaglecz)
• Při...
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Lurku jedeš dobře no :)) gj čekám na epic tak snad někdy dorazí :D
 
epic verze možná bude zatím se mi z verze pro workshop podařilo od dělit cz a aj texty takže zbývá nahradit aj za cz, cesta bude ještě dlouhá ale snad se to podaří v příloze přikládám soubory
 

Přílohy

  • The long dark.rar
    3,8 MB · Zobrazení: 56
Kedže preklad nefunguje na inej no steam verzii, bolo by možné pre verziu hry 1.95 niekde upnút už preložené súbory vytiahnuté priamo z aktualizovanej hry? Možno by sa takto podarilo dostať preklad aj do Epic verzie.
 
Pro Dr.Ahos

Vyprdněte se na Epic, je mi jasné že jste tam TLD získal zadarmo minuly rok, tak proto Epic :cool: Nicméně doporučuji přesunout hru na Steam a mělo by to fungovat. Nikdy jsem takto neměl probém s přesunutými hrami, aktualizace atd. vše šlape.

Hezky den
 
Tiež som zobral Epic verziu zadarmo, ale kvôli češtine som si hru kúpil na steame za 6€, ja tú hru bez češtiny určite hrať nebudem a radšej dám tých 6€
 
epic verze možná bude:, pokrok podařilo se mi srovnat a nahradt texty ale problém je strukturou csv třeba jednoho dne...
 

Přílohy

  • test7.rar
    873,9 KB · Zobrazení: 19
shodan napsal:
Kde to stáhnu prosím? nikde nevidim odkaz.. diky
Kliknutím rozevřít...
1711098624651.png
vpravo nahoře
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top