• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
The Long Dark [Steam verze]

Předběžný přístup The Long Dark [Steam verze] ﹝0.5.6﹞

Verze herního klienta
  1. Steam
Verze hry
2.26
Překlad
90%
Korektura
70%
Testování
60%

⚠️ Aktualizace 2.22 ⚠️

Obnovil jsem překlad pro The Long Dark, kdy po nějaké aktualizaci znovu začala Čeština ve hře fungovat.
Je připraven hrubý překlad textů, chybí už jen korekce a úpravy textů.


Poster_v01.jpg


Zima, hlad, bolest a strach. Výborná hra s precizností přežití v severokanadské divočině pod názvem The Long Dark, je plná působivých míst, která dohromady utvářejí svět s nezaměnitelnou atmosférou. Sněžný Robinson, vlastním jménem Will Mackenzie, bere po havárii svůj osud mnohem intenzivněji do svých rukou. Jak se mu bude dařit, už závisí pouze na vás... na hráčích!

04_-_Wintermute_v01.jpg


Aktuálně jsou přeloženy první, druhá, třetí a čtvrtá epizoda z celkových čtyř epizod.

03_-_Airplane_Icon.png


Již dříve byla vytvořena čeština pro The Long Dark ale bohužel byla naposledy aktualizována v listopadu roku 2017. Proto jsem se rozhodl udělat novou češtinu.

Jedná se o amatérský překlad, proto jsou nějaké věty přeloženy tak aby dávali větší smysl než byli vysloveny postavami

05_-_Bear_Icon.png

Je možné že nějaký překlad mi unikl, budu rád za nahlášení, který se budu snažit do další aktualizace češtiny přeložit.

Autor češtiny: LurkCZE
Tester češtiny: Bambo73 , Drejks


Rd2m1LA.png

Pro nováčky doporučuji kouknout na Youtube kanál Kemf, vydává dobře zpracované videa v podobě "Škola přežití"





Epic Verze?
Díky za převod: fifa333​
  • 20191203170741_1.jpg
    20191203170741_1.jpg
    144,8 KB · Zobrazení: 1.194
  • 20191204215732_1.jpg
    20191204215732_1.jpg
    117 KB · Zobrazení: 1.214
  • 20191204230608_1.jpg
    20191204230608_1.jpg
    115,6 KB · Zobrazení: 1.096
  • 20191204230645_1.jpg
    20191204230645_1.jpg
    128 KB · Zobrazení: 1.059
  • 20191209154930_1.jpg
    20191209154930_1.jpg
    113,6 KB · Zobrazení: 1.110
  • 20191209155538_1.jpg
    20191209155538_1.jpg
    116,3 KB · Zobrazení: 1.068
  • 20191221184653_1.jpg
    20191221184653_1.jpg
    109,7 KB · Zobrazení: 1.036
  • 20200113180412_1.jpg
    20200113180412_1.jpg
    100,4 KB · Zobrazení: 985
Autor
LurkCZE
Staženo
7.385
Zobrazení
17.629
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
0,00 hvězd(y) 0 hodnocení

Poslední aktualizace

  1. ﹝0.5.6﹞

    Hlavní aktualizace: Přeložen nový region "Zóna kontaminace" Proběhla korektura některých...
  2. ﹝0.5.3﹞

    Hlavní změny: Korektura textů Lokace "Milton" přejmenovaná na "Horské město" Upravené popisy...
  3. Obnovení překladu

    Obnovil jsem překlad pro The Long Dark, kdy po nějaké aktualizaci znovu začala Čeština ve hře...
Back
Top