-
Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit. -
Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
![The Long Dark [Steam verze]](/data/resource_icons/0/680.jpg?1579028052){kind=icon}
Proč je překlad pouze pro Steam a ne i pro Epic verzi?
Děkuji za pomoc uživateli Gaunt. Pomohl mi zjistit jak by šlo přeložit texty i pro Epic verzi. Bohužel tím pádem by musel být překlad udělán úplně od znova. Viz jeho slova:
"Pokiaľ si hra ťahá jazykové balíčky zo Steam Workshopu, tak bez neho to nepôjde. Teda Epic verzia tie súbory s prekladom vôbec nerozpozná. Úprimne povedané, bol to dosť zlý nápad, robiť takto preklad a hlavne, keď vo Workshope ani nie sú všetky texty (toto je ale skôr bordel vývojárov). Hra beží na Unity, texty sa dajú vytiahnuť a zrejme aj vložiť naspäť, no štruktúra textov, aká bola vo Workshope, je odlišná od normálnych textov v hre. Preto by bolo potrebné celý preklad manuálne prerobiť. Je to skoro 12 000 riadkov a navyše všetky jazyky - dokopy 20 - sa nachádzajú v jednom textovom súbore."
Ještě doplním že překlad jsem začal dělat když byla hra pouze na steamu. Takže s další platformou jsem nepočítal.
Bude někdy v budoucnu i čeština pro jiné platformy než steam?
Zatím z mé strany ne, stále dělám na překladu pro Steam verze.
Jak aktivovat češtinu?
Stačí na steam workshopu odebírat češtinu a poté v nastavení displeje najít "Čeština v.XXX"
Našel jsem text který není přeložen
Prosím nahlašte ho do diskuze na workshopu (odkaz) nejlépe s obrázkem a popisem kde/kdy text vyběhl
Třetí epizoda je v češtině a v angličtině
Ano, čekám až budou dostupné kódy pro dané texty ve třetí epizodě
Děkuji za pomoc uživateli Gaunt. Pomohl mi zjistit jak by šlo přeložit texty i pro Epic verzi. Bohužel tím pádem by musel být překlad udělán úplně od znova. Viz jeho slova:
"Pokiaľ si hra ťahá jazykové balíčky zo Steam Workshopu, tak bez neho to nepôjde. Teda Epic verzia tie súbory s prekladom vôbec nerozpozná. Úprimne povedané, bol to dosť zlý nápad, robiť takto preklad a hlavne, keď vo Workshope ani nie sú všetky texty (toto je ale skôr bordel vývojárov). Hra beží na Unity, texty sa dajú vytiahnuť a zrejme aj vložiť naspäť, no štruktúra textov, aká bola vo Workshope, je odlišná od normálnych textov v hre. Preto by bolo potrebné celý preklad manuálne prerobiť. Je to skoro 12 000 riadkov a navyše všetky jazyky - dokopy 20 - sa nachádzajú v jednom textovom súbore."
Ještě doplním že překlad jsem začal dělat když byla hra pouze na steamu. Takže s další platformou jsem nepočítal.
Bude někdy v budoucnu i čeština pro jiné platformy než steam?
Zatím z mé strany ne, stále dělám na překladu pro Steam verze.
Jak aktivovat češtinu?
Stačí na steam workshopu odebírat češtinu a poté v nastavení displeje najít "Čeština v.XXX"
Našel jsem text který není přeložen
Prosím nahlašte ho do diskuze na workshopu (odkaz) nejlépe s obrázkem a popisem kde/kdy text vyběhl
Třetí epizoda je v češtině a v angličtině
Ano, čekám až budou dostupné kódy pro dané texty ve třetí epizodě